Jdt 3

www.katabiblon.com

Ιουδιθ

Judith

Wiki English Translation‎ / World English Bible

και_and απεστειλαν_{they-SEND-FORTH-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} αγγελους_{angels (acc)} λογοις_{words (dat)} ειρηνικοις_{peaceful (dat)} λεγοντες_{while SAY-ing (nom|voc)}

Jdt 3:1

So they sent ambassadors unto him to treat of peace, saying,

Jdt 3:1

¶So they sent ambassadors to him to entreat him for peace, saying,

[translations][edit][history]

ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} ημεις_{we (nom)} οι_{the (nom)} παιδες_{children/servants (nom|voc)} Ναβουχοδονοσορ_{Nebuchadnezzar (indecl)} βασιλεως_{king (gen)} μεγαλου_{great (gen)} παρακειμεθα_{we-are-being-PRESENT/ AT HAND-ed} ενωπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} χρησαι_{you(sg)-are-being-USE/TREAT-ed, be-you(sg)-USE/TREAT-ed!; to-LEND, he/she/it-happens-to-LEND (opt)} ημιν_{us (dat)} καθως_{as accordingly} αρεστον_{pleasing (acc, nom|acc|voc)} εστιν_he/she/it-is τω(ι)_{the (dat)} προσωπω(ι)_{face (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Jdt 3:2

Behold, we the servants of Nabuchodonosor the great king lie before thee; use us as shall be good in thy sight.

Jdt 3:2

“Behold, we, the servants of Nebuchadnezzar the great king, lie before you; use us as it seems good in your sight.

[translations][edit][history]

ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} αι_{the (nom)} επαυλεις_{residences (acc, nom|voc)} ημων_{us (gen)} και_and πας_{each, every (nom|voc)} τοπος_{place (nom)} ημων_{us (gen)} και_and παν_{each, every (nom|acc|voc)} πεδιον_{field (nom|acc|voc)} πυρων_{fires (gen); while BURN-ing (nom)} και_and τα_{the (nom|acc)} ποιμνια_{flocks (nom|acc|voc)} και_and τα_{the (nom|acc)} βουκολια και_and πασαι_{all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt)} αι_{the (nom)} μανδραι των_{the (gen)} σκηνων_{tents (gen); tents (gen); while SETTLE-ing (nom)} ημων_{us (gen)} παρακεινται_{they-are-being-PRESENT/ AT HAND-ed} προ_{before (+gen)} προσωπου_{face (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} χρησαι_{you(sg)-are-being-USE/TREAT-ed, be-you(sg)-USE/TREAT-ed!; to-LEND, he/she/it-happens-to-LEND (opt)} καθο_{according to which} αν_ever αρεσκη(ι)_{you(sg)-are-being-PLEASE-ed, he/she/it-should-be-PLEASE-ing, you(sg)-should-be-being-PLEASE-ed} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)}

Jdt 3:3

Behold, our houses, and all our places, and all our fields of wheat, and flocks, and herds, and all the lodges of our tents lie before thy face; use them as it pleaseth thee.

Jdt 3:3

Behold, our houses and all our places, and all our fields of wheat, and flocks and herds, and all the lodges of our tents lie before your face; use them as it pleases you.

[translations][edit][history]

ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} και_and αι_{the (nom)} πολεις_{cities (acc, nom|voc)} ημων_{us (gen)} και_and οι_{the (nom)} κατοικουντες_{while RESIDE/SETTLE-DOWN-ing (nom|voc)} εν_in/with/by αυταις_{them/same (dat)} δουλοι_{slaves (nom|voc); servile (nom|voc); he/she/it-is-ENSLAVE-ing, you(sg)-are-being-ENSLAVE-ed, you(sg)-are-being-ENSLAVE-ed (classical), he/she/it-should-be-ENSLAVE-ing, you(sg)-should-be-being-ENSLAVE-ed, he/she/it-happens-to-be-ENSLAVE-ing (opt)} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} εισιν_{he/she/it-is-BE-ing; they-are} ελθων_{upon COME-ing (nom)} απαντησον_{do-ENCOUNTER-you(sg)!, going-to-ENCOUNTER (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} αυταις_{them/same (dat)} ως_as/like εστιν_he/she/it-is αγαθον_{good (acc, nom|acc|voc)} εν_in/with/by οφθαλμοις_{eyes (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Jdt 3:4

Behold, even our cities and the inhabitants thereof are thy servants; come and deal with them as seemeth good unto thee.

Jdt 3:4

Behold, even our cities and their inhabitants are your servants; come and deal with them as it seems good to you.”

[translations][edit][history]

και_and παρεγενοντο_{they-were-BECOME-PRESENT-ed} οι_{the (nom)} ανδρες_{men (nom|voc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Ολοφερνην και_and απηγγειλαν_{they-REPORT-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} τα_{the (nom|acc)} ρηματα_{declarations (nom|acc|voc)} ταυτα_{these (nom|acc)}

Jdt 3:5

So the men came to Holofernes, and declared unto him after this manner.

Jdt 3:5

So the men came to Holofernes and made declaration before him in this way.

[translations][edit][history]

και_and κατεβη_{he/she/it-DESCEND-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} παραλιαν_{seacoast (acc)} αυτος_{he/it/same (nom)} και_and η_{the (nom)} δυναμις_{ability (nom)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and εφρουρωσε τας_{the (acc)} πολεις_{cities (acc, nom|voc)} τας_{the (acc)} υψηλας_{elevated (acc)} και_and ελαβεν_{he/she/it-TAKE/RECEIVE-ed} εξ_{from-out-of (+gen)} αυτων_{them/same (gen)} εις_{into +acc} συμμαχιαν ανδρας_{men (acc)} επιλεκτους_{??? (acc)}

Jdt 3:6

Then came he down toward the sea coast, both he and his army, and set garrisons in the high cities, and took out of them chosen men for aid.

Jdt 3:6

¶Then he came down toward the sea coast, both he and his army, and set garrisons in the high cities, and took out of them chosen men to assist them.

[translations][edit][history]

και_and εδεξαντο_{they-were-RECEIVE-ed} αυτον_{him/it/same (acc)} αυτοι_{they/same (nom)} και_and πασα_{each, every (nom|voc)} η_{the (nom)} περιχωρος_{neighboring (nom)} αυτων_{them/same (gen)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} στεφανων_{wreaths (gen); while CROWN-ing (nom)} και_and χορων_{dancings (gen)} και_and τυμπανων

Jdt 3:7

So they and all the country round about received them with garlands, with dances, and with timbrels.

Jdt 3:7

So they and all the surrounding country received them with garlands, with dances, and with timbrels.

[translations][edit][history]

και_and κατεσκαψεν_{he/she/it-RAZE TO THE GROUND-ed} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} ορια_{boundaries (nom|acc|voc)} αυτων_{them/same (gen)} και_and τα_{the (nom|acc)} αλση αυτων_{them/same (gen)} εξεκοψεν_{he/she/it-CUT-ed-DOWN/OFF} και_and ην_{he/she/it-was} δεδομενον_{having-been-GIVE-ed (acc, nom|acc|voc)} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} εξολεθρευσαι_{to-UTTERLY-DESTROY, be-you(sg)-UTTERLY-DESTROY-ed!, he/she/it-happens-to-UTTERLY-DESTROY (opt)} παντας_{all (acc)} τους_{the (acc)} θεους_{gods (acc)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} οπως_{how/so that} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} μονω(ι)_{sole (dat)} τω(ι)_{the (dat)} Ναβουχοδονοσορ_{Nebuchadnezzar (indecl)} λατρευσωσι_{they-should-RENDER-SERVICE} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} εθνη_{nations (nom|acc|voc)} και_and πασαι_{all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt)} αι_{the (nom)} γλωσσαι_{tongues (nom|voc)} και_and αι_{the (nom)} φυλαι_{tribes (nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)} επικαλεσωνται_{they-should-be-CALL-UPON-ed} αυτον_{him/it/same (acc)} εις_{into +acc} θεον_{god (acc)}

Jdt 3:8

Yet he did cast down their frontiers, and cut down their groves: for he had decreed to destroy all the gods of the land, that all nations should worship Nabuchodonosor only, and that all tongues and tribes should call upon him as god.

Jdt 3:8

Yet he cast down their barriers and cut down their sacred groves; for he had decreed the destruction of all the gods of the land, so that all nations should worship Nebuchadnezzar only, and so that all tongues and tribes should call upon him as god.

[translations][edit][history]

και_and ηλθεν_{he/she/it-COME-ed} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} προσωπον_{face (nom|acc|voc)} Εσδρηλων πλησιον_{neighbor; near (acc, nom|acc|voc)} της_{the (gen)} Δωταιας η_{who/whom/which (nom)} εστιν_he/she/it-is απεναντι_{opposite/in the presence of (+gen)} του_{the (gen)} πριονος του_{the (gen)} μεγαλου_{great (gen)} της_{the (gen)} Ιουδαιας_{Judea (gen); Jewish (acc, gen)}

Jdt 3:9

Also he came over against Esdraelon near unto Judea, over against the great strait of Judea.

Jdt 3:9

He also came across Esdraelon near Dothaim, across the great strait of Judea.

[translations][edit][history]

και_and κατεστρατοπεδευσαν ανα_{up/each/by (+acc)} μεσον_{middle (acc, nom|acc|voc)} Γαιβαι και_and Σκυθων_{Scythians (gen)} πολεως_{city (gen)} και_and ην_{he/she/it-was} εκει_there μηνα_{month (acc)} ημερων_{days (gen)} εις_{into +acc} το_{the (nom|acc)} συλλεξαι_{to-GATHER, be-you(sg)-GATHER-ed!, he/she/it-happens-to-GATHER (opt)} πασαν_{each, every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)} την_{the (acc)} απαρτιαν της_{the (gen)} δυναμεως_{ability (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Jdt 3:10

And he pitched between Geba and Scythopolis, and there he tarried a whole month, that he might gather together all the carriages of his army.

Jdt 3:10

And he pitched camp between Geba and Scythopolis, and he delayed there a whole month, so that he could gather together all the carriages of his army.

[translations][edit][history]

« Ch 2‎

» Ch 4

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Friday, 19-Apr-2024 20:43:32 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Ιουδιθ

Judith

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%