www.katabiblon.com
Kata BiblonἸουδὶθ
Judith
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely and εἰσῆλθεν [lexicon][inflect][close]
Verb
εἰσ·έρχομαι (εισ+ερχ-, εισ+ελευ·σ-, εισ+ελθ·[σ]- or 2nd εισ+ελθ-, εισ+εληλυθ·[κ]-, -, -)
εισ·ε·ελθ·[σ]ε(ν), εισ·ε·ελθ·ε(ν)
1aor act ind 3rd sg, 2aor act ind 3rd sg
he/she/it-ENTER-ed
he/she/it-ENTER-ed Βαγώας καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely and ἔκρουσε [lexicon][inflect][close]
Verb
κρούω (κρου-, -, κρου·σ-, -, -, -)
ε·κρου·σε(ν)
1aor act ind 3rd sg
he/she/it-KNOCK-ed
strike, knock (on the outside of a door- the only meaning in the NT) he/she/it-KNOCK-ed τὴν [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ην
fem acc sg
the
simple article the (acc) αὐλαίαν τῆς [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ης
fem gen sg
the
simple article the (gen) σκηνῆς [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
σκηνή, -ῆς, ἡ (See also σκῆνος)
σκην·ης
(fem) gen sg
tent
tent, booth, the tabernacle, (a stage for plays, but not in our literature) tent (gen) ὑπενόει [lexicon][inflect][close]
Verb
ὑπο·νοέω (υπο+νο(ε)-, υπο+νοη·σ-, υπο+νοη·σ-, -, -, -)
υπο·ε·νο(ε)·ε
impf act ind 3rd sg
he/she/it-was-SUSPECT-ing
he/she/it-was-SUSPECT-ing γὰρ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
γάρ
γαρ
indecl
for
since, as for καθεύδειν [lexicon][inflect][close]
Verb
καθεύδω (καθευδ-, -, -, -, -, -)
καθευδ·ειν
pres act inf
to-be-SLEEP-ing
to-be-SLEEP-ing αὐτὸν [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αὐτός αὐτή αὐτό
αυτ·ον
mas acc sg
him/it/same
him/it/same (acc) μετὰ [lexicon][inflect][close]
Preposition
μετά
μετα
indecl
after/against(+acc), with(+gen)
Truncated before vowels: μετ’ (smooth breathing), μεθ’ (rough breathing). after/against(+acc), with(+gen) Ιουδιθ
¶Then Bagoas went in and knocked at the door of the tent; for he thought that he had slept with Judith.
| « Ch 13 | » Ch 15 |
Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Wednesday, 24-Apr-2024 14:08:16 EDT