Jdt 11

www.katabiblon.com

Ιουδιθ

Judith

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτην_{her/it/same (acc)} Ολοφερνης θαρσησον_{do-TAKE-you(sg)-COURAGE!} γυναι_{woman/wife (voc)} μη_not φοβηθη(ι)ς_{you(sg)-should-be-FEAR-ed} τη(ι)_{the (dat)} καρδια(ι)_{heart (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} οτι_because/that εγω_{I (nom)} ουκ_not εκακωσα_{I-BADLY-AFFECT-ed} ανθρωπον_{person (acc)} οστις_{who (nom)} η(ι)ρετικεν_{he/she/it-has-CHOOSE-ed} δουλευειν_{to-be-SERVE(AS SLAVE)-ing} βασιλει_{king (dat)} Ναβουχοδονοσορ_{Nebuchadnezzar (indecl)} πασης_{each, every (gen)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)}

Jdt 11:1

Then said Holofernes unto her, Woman, be of good comfort, fear not in thine heart: for I never hurt any that was willing to serve Nabuchodonosor, the king of all the earth.

Jdt 11:1

¶Then Holofernes said to her, “Woman, be of good comfort; fear not in your heart. For I have never hurt any who were willing to serve Nebuchadnezzar, the king of all the earth.

[translations][edit][history]

2

2

και_and νυν_now ο_{the (nom)} λαος_{people (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ο_{the (nom)} κατοικων_{while RESIDE/SETTLE-DOWN-ing (nom)} την_{the (acc)} ορεινην_{mountainous (acc)} ει_if μη_not εφαυλισαν_{they-DISDAIN-ed} με_{me (acc)} ουκ_not αν_ever ηρα_{he/she/it-was-TO LOVE PASSIONATELY-ing; I-LIFT/PICK-UP-ed} το_{the (nom|acc)} δορυ_{spear (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτους_{them/same (acc)} αλλα_but-rather αυτοι_{they/same (nom)} εαυτοις_{selves (dat)} εποιησαν_{they-DO/MAKE-ed} ταυτα_{these (nom|acc)}

Jdt 11:2

Now therefore, if thy people that dwelleth in the mountains had not set light by me, I would not have lifted up my spear against them: but they have done these things to themselves.

Jdt 11:2

Now therefore, if your people who dwell in the mountains had not treated me heedlessly, I would not have lifted up my spear against them, but they have done these things to themselves.

[translations][edit][history]

3

3

και_and νυν_now λεγε_{be-you(sg)-SAY-ing!} μοι_{me (dat)} τινος_{who (gen)} ενεκεν_{for-cause/reason-of} απεδρας απ’_from αυτων_{them/same (gen)} και_and ηλθες_{you(sg)-COME-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} ημας_{us (acc)} ηκεις_{you(sg)-are-ARRIVE-ing, you(sg)-had-ARRIVE-ed} γαρ_for εις_{into +acc} σωτηριαν_{salvation/deliverance (acc)} θαρσει_{heart/comfort/encouragement (dat); he/she/it-is-TAKE-ing-COURAGE, you(sg)-are-being-TAKE-ed-COURAGE (classical), be-you(sg)-TAKE-ing-COURAGE!} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} νυκτι_{night (dat)} ταυτη(ι)_{this (dat)} ζηση(ι)_{you(sg)-will-be-LIVE-ed, he/she/it-should-LIVE, you(sg)-should-be-LIVE-ed} και_and εις_{into +acc} το_{the (nom|acc)} λοιπον_{remaining (acc, nom|acc|voc)}

Jdt 11:3

But now tell me wherefore thou art fled from them, and art come unto us: for thou art come for safeguard; be of good comfort, thou shalt live this night, and hereafter:

Jdt 11:3

But now tell me how you have fled from them and come to us; for you have reached safety, so be of good comfort; you will live this night and hereafter.

[translations][edit][history]

4

4

ου_not γαρ_for εστιν_he/she/it-is ος_{who/whom/which (nom)} αδικησει_{he/she/it-will-DO-HARM/WRONG, you(sg)-will-be-DO-HARM/WRONG-ed (classical)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} αλλ’_but-rather ευ_well σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} ποιησει_{doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical)} καθα_{according to which} γινεται_{he/she/it-is-being-BECOME-ed} τοις_{the (dat)} δουλοις_{slaves (dat); servile (dat); you(sg)-are-ENSLAVE-ing, you(sg)-should-be-ENSLAVE-ing, you(sg)-happen-to-be-ENSLAVE-ing (opt)} του_{the (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} μου_{me (gen)} βασιλεως_{king (gen)} Ναβουχοδονοσορ_{Nebuchadnezzar (indecl)}

Jdt 11:4

For none shall hurt thee, but entreat thee well, as they do the servants of king Nabuchodonosor my lord.

Jdt 11:4

For none will hurt you, but they will treat you well, as they do the servants of king Nebuchadnezzar my lord.”

[translations][edit][history]

5

5

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} Ιουδιθ δεξαι_{be-you(sg)-RECEIVE-ed!} τα_{the (nom|acc)} ρηματα_{declarations (nom|acc|voc)} της_{the (gen)} δουλης_{slave girl (gen); servile (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and λαλησατω_{let-him/her/it-SPEAK!} η_{the (nom)} παιδισκη_{slave girl (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} προσωπον_{face (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and ουκ_not αναγγελω_{I-will-PROCLAIM, I-should-be-PROCLAIM-ed} ψευδος_{lie (nom|acc|voc)} τω(ι)_{the (dat)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} μου_{me (gen)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} νυκτι_{night (dat)} ταυτη(ι)_{this (dat)}

Jdt 11:5

Then Judith said unto him, Receive the words of thy servant, and suffer thine handmaid to speak in thy presence, and I will declare no lie to my lord this night.

Jdt 11:5

¶Then Judith said to him, “Receive the words of your servant and permit your handmaid to speak in your presence, and I will declare no lie to my lord this night.

[translations][edit][history]

6

6

και_and εαν_{if haply, therefore} κατακολουθηση(ι)ς_{you(sg)-should-FOLLOW-BEHIND} τοις_{the (dat)} λογοις_{words (dat)} της_{the (gen)} παιδισκης_{slave girl (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} τελειως_completely πραγμα_{matter (nom|acc|voc)} ποιησει_{doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} και_and ουκ_not αποπεσειται_{he/she/it-will-be-FALL OFF-ed} ο_{the (nom)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} μου_{me (gen)} των_{the (gen)} επιτηδευματων αυτου_{him/it/same (gen)}

Jdt 11:6

And if thou wilt follow the words of thine handmaid, God will bring the thing perfectly to pass by thee; and my lord shall not fail of his purposes.

Jdt 11:6

And if you will follow the words of your handmaid, God will bring something perfectly to pass by you, and my lord will not fail in his purposes.

[translations][edit][history]

7

7

ζη(ι)_{he/she/it-is-LIVE-ing, you(sg)-are-being-LIVE-ed, you(sg)-are-being-LIVE-ed (classical), he/she/it-should-be-LIVE-ing, you(sg)-should-be-being-LIVE-ed} γαρ_for βασιλευς_{king (nom)} Ναβουχοδονοσορ_{Nebuchadnezzar (indecl)} πασης_{each, every (gen)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} και_and ζη(ι)_{he/she/it-is-LIVE-ing, you(sg)-are-being-LIVE-ed, you(sg)-are-being-LIVE-ed (classical), he/she/it-should-be-LIVE-ing, you(sg)-should-be-being-LIVE-ed} το_{the (nom|acc)} κρατος_{might (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} ος_{who/whom/which (nom)} απεστειλεν_{he/she/it-SEND-FORTH-ed} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} εις_{into +acc} κατορθωσιν πασης_{each, every (gen)} ψυχης_{soul-life (gen)} οτι_because/that ου_not μονον_{only; sole (acc, nom|acc|voc)} ανθρωποι_{persons (nom|voc)} δια_{because of (+acc), through (+gen)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} δουλευουσιν_{they-are-SERVE(AS SLAVE)-ing, while SERVE(AS SLAVE)-ing (dat)} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} αλλα_but-rather και_and τα_{the (nom|acc)} θηρια_{beasts (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} αγρου_{field (gen)} και_and τα_{the (nom|acc)} κτηνη_{Animals (nom|acc|voc)} και_and τα_{the (nom|acc)} πετεινα_{flying creatures (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} ουρανου_{sky/heaven (gen)} δια_{because of (+acc), through (+gen)} της_{the (gen)} ισχυος_{strength (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ζησονται_{they-will-be-LIVE-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} Ναβουχοδονοσορ_{Nebuchadnezzar (indecl)} και_and παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τον_{the (acc)} οικον_{house/home (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Jdt 11:7

As Nabuchodonosor king of all the earth liveth, and as his power liveth, who hath sent thee for the upholding of every living thing: for not only men shall serve him by thee, but also the beasts of the field, and the cattle, and the fowls of the air, shall live by thy power under Nabuchodonosor and all his house.

Jdt 11:7

As Nebuchadnezzar king of all the earth lives, and as his power lives, he has sent you for the upholding of every living thing; for not only men will serve him by you, but also the beasts of the field, and the cattle and the birds of the air, will live by your power under Nebuchadnezzar and all his house.

[translations][edit][history]

8

8

ηκουσαμεν_we-HEAR-ed γαρ_for την_{the (acc)} σοφιαν_{wisdom (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and τα_{the (nom|acc)} πανουργευματα της_{the (gen)} ψυχης_{soul-life (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and ανηγγελη_{he/she/it-was-PROCLAIM-ed} παση(ι)_{each, every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed} τη(ι)_{the (dat)} γη(ι)_{earth/land (dat)} οτι_because/that συ_{you(sg) (nom)} μονος_{sole (nom)} αγαθος_{good (nom)} εν_in/with/by παση(ι)_{each, every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed} βασιλεια(ι)_{kingdom (dat)} και_and δυνατος_{capable (nom)} εν_in/with/by επιστημη(ι) και_and θαυμαστος_{wonderful (nom)} εν_in/with/by στρατευμασιν_{soldiers (dat)} πολεμου_{war (gen); be-you(sg)-being-WAGE-ed-WAR!}

Jdt 11:8

For we have heard of thy wisdom and thy policies, and it is reported in all the earth, that thou only art excellent in all the kingdom, and mighty in knowledge, and wonderful in feats of war.

Jdt 11:8

For we have heard of your wisdom and your policies, and it is reported across all the earth, that you alone are excellent in all the kingdom, and mighty in knowledge, and wonderful in feats of war.

[translations][edit][history]

9

9

και_and νυν_now ο_{the (nom)} λογος_{word (nom)} ον_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} ελαλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} Αχιωρ εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} συνεδρια(ι) σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ηκουσαμεν_we-HEAR-ed τα_{the (nom|acc)} ρηματα_{declarations (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} οτι_because/that περιεποιησαντο_{they-were-PROCURE-ed} αυτον_{him/it/same (acc)} οι_{the (nom)} ανδρες_{men (nom|voc)} Βαιτυλουα και_and ανηγγειλεν_{he/she/it-PROCLAIM-ed} αυτοις_{them/same (dat)} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} οσα_{as much/many as (nom|acc)} εξελαλησεν_{he/she/it-TO SPEAK OUT-ed--DIVULGE} παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)}

Jdt 11:9

Now as concerning the matter, which Achior did speak in thy council, we have heard his words; for the men of Bethulia saved him, and he declared unto them all that he had spoken unto thee.

Jdt 11:9

¶“Now as concerning the matter which Achior spoke about in your council, we have heard his words; for the men of Bethulia saved him, and he declared to them all that he had spoken to you.

[translations][edit][history]

10

10

διο_therefore δεσποτα_{master (voc)} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} μη_not παρελθη(ι)ς_{you(sg)-should-COME/PASS-BESIDE} τον_{the (acc)} λογον_{word (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} αλλα_but-rather καταθου_{be-you(sg)-LAY (DOWN)-ed!} αυτον_{him/it/same (acc)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} καρδια(ι)_{heart (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} οτι_because/that εστιν_he/she/it-is αληθης_{true/unerring (nom)} ου_not γαρ_for εκδικαται_{he/she/it-will-be-EXACT-ed-VENGEANCE-UPON} το_{the (nom|acc)} γενος_{race (nom|acc|voc)} ημων_{us (gen)} ου_not κατισχυει_{he/she/it-is-OVERCOME/PREVAIL-ing, you(sg)-are-being-OVERCOME/PREVAIL-ed (classical)} ρομφαια_{sword (nom|voc)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτους_{them/same (acc)} εαν_{if haply, therefore} μη_not αμαρτωσιν_{they-should-SIN} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} θεον_{god (acc)} αυτων_{them/same (gen)}

Jdt 11:10

Therefore, O lord and governor, reject not his word; but lay it up in thine heart, for it is true: for our nation shall not be punished, neither can sword prevail against them, except they sin against their God.

Jdt 11:10

Therefore, O lord and governor, respect not his word, but store it in your heart, for it is true; for our nation will not be punished, nor can sword prevail against them, unless they sin against their God.

[translations][edit][history]

11

11

και_and νυν_now ινα_{in-order-that} μη_not γενηται_{he/she/it-should-be-BECOME-ed} ο_{the (nom)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} μου_{me (gen)} εκβολος και_and απρακτος και_and επιπεσειται_{he/she/it-will-be-FALL-UPON-ed} θανατος_{death (nom)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} προσωπον_{face (nom|acc|voc)} αυτων_{them/same (gen)} και_and κατελαβετο_{he/she/it-was-LAY-HOLD-OF-ed} αυτους_{them/same (acc)} αμαρτημα_{sin (nom|acc|voc)} εν_in/with/by ω(ι)_{who/whom/which (dat)} παροργιουσιν_{they-will-PROVOKE-TO-ANGER, going-to-PROVOKE (fut ptcp) (dat)} τον_{the (acc)} θεον_{god (acc)} αυτων_{them/same (gen)} οπηνικα_whenever αν_ever ποιησωσιν_{they-should-DO/MAKE} ατοπιαν

Jdt 11:11

And now, that my lord be not defeated and frustrate of his purpose, even death is now fallen upon them, and their sin hath overtaken them, wherewith they will provoke their God to anger whensoever they shall do that which is not fit to be done:

Jdt 11:11

And now, so that my lord will not be defeated and frustrated in his purpose, even death has now fallen upon them and their sin has overtaken them, and therefore they will provoke their God to anger whenever they do what is not right to be done.

[translations][edit][history]

12

12

επει_{since/otherwise} παρεξελιπεν αυτους_{them/same (acc)} τα_{the (nom|acc)} βρωματα_{foods (nom|acc|voc)} και_and εσπανισθη_{he/she/it-was-BE/MAKE-SCARCE-ed} παν_{each, every (nom|acc|voc)} υδωρ_{water (nom|acc|voc)} εβουλευσαντο_{they-were-DECIDE-ed} επιβαλειν_{to-will-CAST-UPON, to-CAST-UPON} τοις_{the (dat)} κτηνεσιν_{Animals (dat)} αυτων_{them/same (gen)} και_and παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} οσα_{as much/many as (nom|acc)} διεστειλατο_{he/she/it-was-ORDER/SEPARATE-ed} αυτοις_{them/same (dat)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} τοις_{the (dat)} νομοις_{custom/laws (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} μη_not φαγειν_{to-will-EAT/DEVOUR, to-EAT/DEVOUR} διεγνωσαν_{they-DISTINGUISH-ed--DISCERN} δαπανησαι_{to-EXPEND, be-you(sg)-EXPEND-ed!, he/she/it-happens-to-EXPEND (opt)}

Jdt 11:12

For their victuals fail them, and all their water is scant, and they have determined to lay hands upon their cattle, and purposed to consume all those things, that God hath forbidden them to eat by his laws:

Jdt 11:12

For their food stores fail them and their water supply is scant, and they have decided to lay hands on their cattle, and have resolved to consume all those things which God has forbidden them to eat by his laws.

[translations][edit][history]

13

13

και_and τας_{the (acc)} απαρχας_{first-fruits (acc)} του_{the (gen)} σιτου_{wheat/grain (gen)} και_and τας_{the (acc)} δεκατας_{tenth (acc)} του_{the (gen)} οινου_{wine (gen)} και_and του_{the (gen)} ελαιου_{oil (gen)} α_{who/whom/which (nom|acc)} διεφυλαξαν_{they-GUARD-ed} αγιασαντες_{upon CONSECRATE-ing (nom|voc)} τοις_{the (dat)} ιερευσιν_{priests (dat)} τοις_{the (dat)} παρεστηκοσιν_{having STAND-WITH/BESIDE-ed (dat)} εν_in/with/by Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} απεναντι_{opposite/in the presence of (+gen)} του_{the (gen)} προσωπου_{face (gen)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} ημων_{us (gen)} κεκρικασιν_{they-have-JUDGE-ed} εξαναλωσαι_{to-CONSUME, be-you(sg)-CONSUME-ed!, he/she/it-happens-to-CONSUME (opt)} ων_{who/whom/which (gen)} ουδε_neither/nor ταις_{the (dat)} χερσιν_{hands (dat)} καθηκεν_{he/she/it-SET-ed; he/she/it-was-BE-ing-FITTING/APPROPRIATE} αψασθαι_{to-be-TOUCH-ed} ουδενα_{none (acc)} των_{the (gen)} εκ_{from-out-of (+gen)} του_{the (gen)} λαου_{people (gen)}

Jdt 11:13

And are resolved to spend the firstfruits of the the tenths of wine and oil, which they had sanctified, and reserved for the priests that serve in Jerusalem before the face of our God; the which things it is not lawful for any of the people so much as to touch with their hands.

Jdt 11:13

And they are resolved to use up the first fruits and the tenths of wine and oil, which they had sanctified and which are reserved for the priests who serve in Jerusalem before the face of our God, the things it is not lawful for any of the people so much as to touch with their hands.

[translations][edit][history]

14

14

και_and απεσταλκασιν_{they-have-SEND-FORTH-ed} εις_{into +acc} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} οτι_because/that και_and οι_{the (nom)} εκει_there κατοικουντες_{while RESIDE/SETTLE-DOWN-ing (nom|voc)} εποιησαν_{they-DO/MAKE-ed} ταυτα_{these (nom|acc)} τους_{the (acc)} μετακομισοντας αυτοις_{them/same (dat)} την_{the (acc)} αφεσιν_{forgiveness (acc)} παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} της_{the (gen)} γερουσιας_{council of elders (gen), council of elderss (acc)}

Jdt 11:14

For they have sent some to Jerusalem, because they also that dwell there have done the like, to bring them a licence from the senate.

Jdt 11:14

For they have sent an envoy to Jerusalem, because those who dwell there have also done the same, to bring them a license from the senate.

[translations][edit][history]

15

15

και_and εσται_{he/she/it-will-be} ως_as/like αν_ever αναγγειλη(ι)_{he/she/it-should-PROCLAIM, you(sg)-should-be-PROCLAIM-ed} αυτοις_{them/same (dat)} και_and ποιησωσιν_{they-should-DO/MAKE} δοθησονται_{they-will-be-GIVE-ed} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} εις_{into +acc} ολεθρον_{ruination (acc)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} ημερα(ι)_{day (dat)} εκεινη(ι)_{that (dat)}

Jdt 11:15

Now when they shall bring them word, they will forthwith do it, and they shall be given to thee to be destroyed the same day.

Jdt 11:15

Now when they bring them word, they will immediately do it, and they will be given to you to be destroyed the same day.

[translations][edit][history]

16

16

οθεν_{from where} εγω_{I (nom)} η_{the (nom)} δουλη_{slave girl (nom|voc); servile (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} επιγνουσα_{upon RECOGNIZE-ing (nom|voc)} ταυτα_{these (nom|acc)} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} απεδρων απο_from προσωπου_{face (gen)} αυτων_{them/same (gen)} και_and απεστειλεν_{he/she/it-SEND-FORTH-ed} με_{me (acc)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} ποιησαι_{to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} πραγματα_{matters (nom|acc|voc)} εφ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} οις_{who/whom/which (dat)} εκστησεται_{he/she/it-will-be-BE-ASTONISHED-ed} πασα_{each, every (nom|voc)} η_{the (nom)} γη_{earth/land (nom|voc)} οσοι_{as much/many as (nom)} εαν_{if haply, therefore} ακουσωσιν_{they-should-HEAR} αυτα_{they/them/same (nom|acc)}

Jdt 11:16

Wherefore I thine handmaid, knowing all this, am fled from their presence; and God hath sent me to work things with thee, whereat all the earth shall be astonished, and whosoever shall hear it.

Jdt 11:16

¶“Therefore I, your handmaid, knowing all this, have fled from their presence; and God has sent me to work things with you, things at which all the earth will be astonished, whosoever hears it.

[translations][edit][history]

17

17

οτι_because/that η_{the (nom)} δουλη_{slave girl (nom|voc); servile (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} θεοσεβης_{pious (nom)} εστιν_he/she/it-is και_and θεραπευουσα_{while TEND/TREAT/ATTEND-ing-TO (nom|voc)} νυκτος_{night (gen)} και_and ημερας_{day (gen), days (acc)} τον_{the (acc)} θεον_{god (acc)} του_{the (gen)} ουρανου_{sky/heaven (gen)} και_and νυν_now μενω_{I-am-REMAIN-ing, I-should-be-REMAIN-ing, I-will-REMAIN} παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} μου_{me (gen)} και_and εξελευσεται_{he/she/it-will-be-COME-ed-OUT} η_{the (nom)} δουλη_{slave girl (nom|voc); servile (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} νυκτα_{night (acc)} εις_{into +acc} την_{the (acc)} φαραγγα_{cleft/ kneaded fold (acc)} και_and προσευξομαι_{I-will-be-PRAY-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} θεον_{god (acc)} και_and ερει_{he/she/it-will-SAY, you(sg)-will-be-SAY-ed (classical)} μοι_{me (dat)} ποτε_when? εποιησαν_{they-DO/MAKE-ed} τα_{the (nom|acc)} αμαρτηματα_{sins (nom|acc|voc)} αυτων_{them/same (gen)}

Jdt 11:17

For thy servant is religious, and serveth the God of heaven day and night: now therefore, my lord, I will remain with thee, and thy servant will go out by night into the valley, and I will pray unto God, and he will tell me when they have committed their sins:

Jdt 11:17

For your servant is religious and serves the God of heaven day and night. Therefore, my lord, I will remain with you now, and your servant will go out by night into the valley, and I will pray to God, and he will tell me when they have committed their sins.

[translations][edit][history]

18

18

και_and ελθουσα_{upon COME-ing (nom|voc)} προσανοισω σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} και_and εξελευση(ι)_{you(sg)-will-be-COME-ed-OUT} συν_{together with/including (+dat)} παση(ι)_{each, every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed} τη(ι)_{the (dat)} δυναμει_{ability (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and ουκ_not εστιν_he/she/it-is ος_{who/whom/which (nom)} αντιστησεται_{he/she/it-will-be-OPPOSE-ed} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} εξ_{from-out-of (+gen)} αυτων_{them/same (gen)}

Jdt 11:18

And I will come and shew it unto thee: then thou shalt go forth with all thine army, and there shall be none of them that shall resist thee.

Jdt 11:18

And I will return and reveal it to you. Then you will go forth with all your army, and there will be none among them who will withstand you.

[translations][edit][history]

19

19

και_and αξω_I-will-LEAD σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} δια_{because of (+acc), through (+gen)} μεσου_{middle (gen); be-you(sg)-BE-ing-HALF-DONE!, be-you(sg)-being-BE-ed-HALF-DONE!} της_{the (gen)} Ιουδαιας_{Judea (gen); Jewish (acc, gen)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} του_{the (gen)} ελθειν_to-COME απεναντι_{opposite/in the presence of (+gen)} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} και_and θησω_{I-will-PUT, I-should-PUT} τον_{the (acc)} διφρον σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εν_in/with/by μεσω(ι)_{middle (dat)} αυτης_{her/it/same (gen)} και_and αξεις_{you(sg)-will-LEAD} αυτους_{them/same (acc)} ως_as/like προβατα_{sheep (nom|acc|voc)} οις_{who/whom/which (dat)} ουκ_not εστιν_he/she/it-is ποιμην_{shepherd (nom|voc)} και_and ου_not γρυξει κυων_{dog (nom)} τη(ι)_{the (dat)} γλωσση(ι)_{tongue (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} απεναντι_{opposite/in the presence of (+gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} οτι_because/that ταυτα_{these (nom|acc)} ελαληθη_{he/she/it-was-SPEAK-ed} μοι_{me (dat)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} προγνωσιν_{foreknowledge (acc); they-should-KNOW-BEFOREHAND} μου_{me (gen)} και_and απηγγελη_{he/she/it-was-REPORT-ed} μοι_{me (dat)} και_and απεσταλην_{I-was-SEND-FORTH-ed} αναγγειλαι_{to-PROCLAIM, be-you(sg)-PROCLAIM-ed!, he/she/it-happens-to-PROCLAIM (opt)} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)}

Jdt 11:19

And I will lead thee through the midst of Judea, until thou come before Jerusalem; and I will set thy throne in the midst thereof; and thou shalt drive them as sheep that have no shepherd, and a dog shall not so much as open his mouth at thee: for these things were told me according to my foreknowledge, and they were declared unto me, and I am sent to tell thee.

Jdt 11:19

And I will lead you through the midst of Judea, until you come against Jerusalem, and I will set your throne in the midst thereof; and you will drive them as sheep which have no shepherd, and a dog will not so much as open his mouth at you; for these things were told to me according to my foreknowledge, and they were declared to me, and I am sent to tell you.”

[translations][edit][history]

20

20

και_and ηρεσαν_{they-PLEASE-ed} οι_{the (nom)} λογοι_{words (nom|voc)} αυτης_{her/it/same (gen)} εναντιον_{in front of (+gen); contrary (acc, nom|acc|voc)} Ολοφερνου και_and εναντιον_{in front of (+gen); contrary (acc, nom|acc|voc)} παντων_{all (gen)} των_{the (gen)} θεραποντων_{attendant/servants (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and εθαυμασαν_{they-MARVEL-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τη(ι)_{the (dat)} σοφια(ι)_{wisdom (dat)} αυτης_{her/it/same (gen)} και_and ειπαν_{they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc)}

Jdt 11:20

Then her words pleased Holofernes and all his servants; and they marvelled at her wisdom, and said,

Jdt 11:20

¶Then her words pleased Holofernes and all his servants; and they marveled at her wisdom and said,

[translations][edit][history]

21

21

ουκ_not εστιν_he/she/it-is τοιαυτη_{such-as-this (nom)} γυνη_{woman/wife (nom)} απ’_from ακρου_{farthest-extent/edge (gen)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} ακρου_{farthest-extent/edge (gen)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} εν_in/with/by καλω(ι)_{good (dat)} προσωπω(ι)_{face (dat)} και_and συνεσει_{insight/discernment (dat)} λογων_{words (gen)}

Jdt 11:21

There is not such a woman from one end of the earth to the other, both for beauty of face, and wisdom of words.

Jdt 11:21

“There is no other such woman from one end of the earth to the other, both for beauty of face and wisdom of words.”

[translations][edit][history]

22

22

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτην_{her/it/same (acc)} Ολοφερνης ευ_well εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} αποστειλας_{upon SEND-FORTH-ing (nom|voc)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} εμπροσθεν_{before/in-front-of} του_{the (gen)} λαου_{people (gen)} του_{the (gen)} γενηθηναι_{to-be-BECOME-ed} εν_in/with/by χερσιν_{hands (dat)} ημων_{us (gen)} κρατος_{might (nom|acc|voc)} εν_in/with/by δε_{but/however/moreover/yet} τοις_{the (dat)} φαυλισασι_{upon DISDAIN-ing (dat)} τον_{the (acc)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} απωλειαν_{destruction/expulsion (acc)}

Jdt 11:22

Likewise Holofernes said unto her. God hath done well to send thee before the people, that strength might be in our hands and destruction upon them that lightly regard my lord.

Jdt 11:22

Likewise Holofernes said to her, “God has done well to send you before the sons of your people, so that strength might be in our hands and destruction be on those who regard my lord lightly.

[translations][edit][history]

23

23

και_and νυν_now αστεια_{attractive (nom|acc|voc, nom|voc)} ει_{you(sg)-are-BE-ing; you(sg)-are} συ_{you(sg) (nom)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} ειδει_{form (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and αγαθη_{good (nom|voc)} εν_in/with/by τοις_{the (dat)} λογοις_{words (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} οτι_because/that εαν_{if haply, therefore} ποιηση(ι)ς_{you(sg)-should-DO/MAKE} καθα_{according to which} ελαλησας_{you(sg)-SPEAK-ed} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εσται_{he/she/it-will-be} μου_{me (gen)} θεος_{god (nom)} και_and συ_{you(sg) (nom)} εν_in/with/by οικω(ι)_{house/home (dat)} βασιλεως_{king (gen)} Ναβουχοδονοσορ_{Nebuchadnezzar (indecl)} καθηση(ι)_{you(sg)-will-be-SIT-ed; you(sg)-will-be-SET-ed, he/she/it-should-SET, you(sg)-should-be-SET-ed} και_and εση(ι)_{you(sg)-will-be} ονομαστη παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} πασαν_{each, every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)}

Jdt 11:23

And now thou art both beautiful in thy countenance, and witty in thy words: surely if thou do as thou hast spoken thy God shall be my God, and thou shalt dwell in the house of king Nabuchodonosor, and shalt be renowned through the whole earth.

Jdt 11:23

And now you are both beautiful in your countenance and clever in your words; surely if you do as you have spoken, your God will be my God, and you will dwell in the house of king Nebuchadnezzar and will be renowned throughout the whole earth.”

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Friday, 19-Apr-2024 18:55:56 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 