www.katabiblon.com
Kata BiblonἸὼβ
Job
Conjunction
ὅτι
οτι
indecl
because/that
φαῦλοι [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
φαῦλος -η -ον (cf. κακός)
φαυλ·οι
mas nom|voc pl
bad
easy, slight, therefore worthless; in a moral sense: bad, evil ἐν [lexicon][inflect][close]
Preposition
ἐν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among θανάτῳ [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
θάνατος, -ου, ὁ
θανατ·ῳ
(mas) dat sg
death
ἐξαισίῳ ἀλλὰ [lexicon][inflect][close]
Particle
ἀλλά
αλλα
indecl
but-rather
emphatic/hard-adversative, "but-rather/instead", as distinct from the softer, more common, "δέ" δίκαιοι [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2); Verb
δίκαιος -αία -ον; δικαιόω (δικαι(ο)-, δικαιω·σ-, δικαιω·σ-, -, δεδικαιω-, δικαιω·θ-)
δικαι·οι; δικαι(ο)·ει, δικαι(ο)·ῃ, δικαι(ο)·οι
mas nom|voc pl; pres act ind 3rd sg or pres mp ind 2nd sg classical, pres mp ind 2nd sg or pres act sub 3rd sg or pres mp sub 2nd sg, pres act opt 3rd sg
righteous; he/she/it-is-JUSTIFY-ing, you(sg)-are-being-JUSTIFY-ed, you(sg)-are-being-JUSTIFY-ed, he/she/it-should-be-JUSTIFY-ing, you(sg)-should-be-being-JUSTIFY-ed, he/she/it-happens-to-be-JUSTIFY-ing
/just/right, (by judicial implication) innocent.; vindicate; rectify: to do justice to; to declare or regard as just/righteous; to make free or pure of (sin, etc.) καταγελῶνται [lexicon][inflect][close]
Verb
κατα·γελάω (κατα+γελ(α)-, κατα+γελα·σ-, κατα+γελα·σ-, -, -, κατα+γελασ·θ-)
κατα·γελ(α)·ονται, κατα·γελ(α)·ωνται
pres mp ind 3rd pl, pres mp sub 3rd pl
they-are-being-LAUGH-ed-AT, they-should-be-being-LAUGH-ed-AT
If the scourge kills suddenly,he will mock at the trial of the innocent.because the bad die beyond what is ordained, but the righteous are laughed to scorn
a εξαισιω: 1st & 2nd decl adj f/m/n sing dat "beyond what is ordained" [Perseus Digital Library at Tufts University: Greek Lex Liddell Scott]... HOWEVER: note, NETS translates this as "do exceptionally well in death"
and Septuaginta A Reader's Edition edited by Gregory Lanier and William Ross define it as "remarkable, extraordinary [Hendrikson Pubishers 2018]
| « Ch 8 | » Ch 10 |
Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 18-Apr-2024 12:02:21 EDT