Jb 4mode=fetch

www.katabiblon.com

Ἰὼβ

Job

Wiki English Translation‎ / World English Bible

ὑπολαβὼν_{upon TAKE UP-ing--SUPPOSE (nom)} δὲ_{but/however/moreover/yet} Ελιφας ὁ_{the (nom)} Θαιμανίτης λέγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)}

Jb 4:1

Then Eliphaz the Thaemanite answered and said,

Jb 4:1

¶Then Eliphaz the Temanite answered,

[translations][edit][history]

μὴ_not πολλάκις_{many times} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} λελάληται_{he/she/it-has-been-SPEAK-ed} ἐν_in/with/by κόπῳ_{labor/toil (dat)} ἰσχὺν_{strength (acc)} δὲ_{but/however/moreover/yet} ῥημάτων_{declarations (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} τίς_{who (nom)} ὑποίσει_{he/she/it-will-BEAR, you(sg)-will-be-BEAR-ed (classical)}

Jb 4:2

Hast thou been often spoken to in distress? but who shall endure the force of thy words?

Jb 4:2

“If someone ventures to talk with you, will you be grieved?: But who can withhold himself from speaking?

[translations][edit][history]

εἰ_if γὰρ_for σὺ_{you(sg) (nom)} ἐνουθέτησας_{you(sg)-ADMONISH-ed} πολλοὺς_{many (acc)} καὶ_and χεῖρας_{hands (acc)} ἀσθενοῦς_{weak/feeble (gen)} παρεκάλεσας_{you(sg)-ENTREAT/COMFORT-ed}

Jb 4:3

For whereas thou hast instructed many, and hast strengthened the hands of the weak one,

Jb 4:3

Behold, you have instructed many,: you have strengthened the weak hands.

[translations][edit][history]

ἀσθενοῦντάς_{while BE-ing-WEAK/FEEBLE (acc)} τε_{and [postpositive coordinate]} ἐξανέστησας_{you(sg)-RAISE UP-ed} ῥήμασιν_{declarations (dat)} γόνασίν_{knees (dat)} τε_{and [postpositive coordinate]} ἀδυνατοῦσιν_{they-are-BE-INCAPABLE-ing, while BE-INCAPABLE-ing (dat)} θάρσος_{heart/comfort/encouragement (nom|acc|voc)} περιέθηκας_{you(sg)-PLACE-ed-AROUND}

Jb 4:4

and hast supported the failing with words, and hast imparted courage to feeble knees.

Jb 4:4

Your words have supported him who was falling,: You have made firm the feeble knees.

[translations][edit][history]

νῦν_now δὲ_{but/however/moreover/yet} ἥκει_{he/she/it-is-ARRIVE-ing, you(sg)-are-being-ARRIVE-ed (classical), he/she/it-had-ARRIVE-ed} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} σὲ_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} πόνος_{toil (nom)} καὶ_and ἥψατό_{he/she/it-was-TOUCH-ed} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} σὺ_{you(sg) (nom)} δὲ_{but/however/moreover/yet} ἐσπούδασας_{you(sg)-ENDEAVOUR-ed}

Jb 4:5

Yet now that pain has come upon thee, and touched thee, thou art troubled.

Jb 4:5

But now it is come to you, and you faint.: It touches you, and you are troubled.

[translations][edit][history]

πότερον_{whether (acc, nom|acc)} οὐχ_not ὁ_{the (nom)} φόβος_{fear (nom)} σού_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ἐστιν_he/she/it-is ἐν_in/with/by ἀφροσύνῃ_{mindlessness (dat)} καὶ_and ἡ_{the (nom)} ἐλπίς_{hope/expectation (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} καὶ_and ἡ_{the (nom)} ἀκακία τῆς_{the (gen)} ὁδοῦ_{way/road (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Jb 4:6

Is not thy fear founded in folly, thy hope also, and the mischief of thy way?

Jb 4:6

Isn’t your piety your confidence?: Isn’t the integrity of your ways your hope?

[translations][edit][history]

μνήσθητι_{be-you(sg)-REMEMBER-ed!} οὖν_therefore τίς_{who (nom)} καθαρὸς_{clean (nom)} ὢν_{while being (nom)} ἀπώλετο_{he/she/it-was-DESTROY-ed} ἢ_or/than πότε_when? ἀληθινοὶ_{true (nom|voc)} ὁλόρριζοι ἀπώλοντο_{they-were-DESTROY-ed}

Jb 4:7

Remember then who has perished, being pure? or when were the true-hearted utterly destroyed?

Jb 4:7

“Remember, now, whoever perished, being innocent?: Or where were the upright cut off?

[translations][edit][history]

καθ’_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} ὃν_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} τρόπον_{manner (acc)} εἶδον_{I-SEE/BEHOLD-ed, they-SEE/BEHOLD-ed} τοὺς_{the (acc)} ἀροτριῶντας_{while PLOW-ing (acc)} τὰ_{the (nom|acc)} ἄτοπα_{out of place (nom|acc|voc)} οἱ_{the (nom)} δὲ_{but/however/moreover/yet} σπείροντες_{while SOW-ing (nom|voc)} αὐτὰ_{they/them/same (nom|acc)} ὀδύνας_{pains of mind/spirit (acc)} θεριοῦσιν_{they-will-HARVEST, going-to-HARVEST (fut ptcp) (dat)} ἑαυτοῖς_{selves (dat)}

Jb 4:8

Accordingly as I have seen men ploughing barren places, and they that sow them will reap sorrows for themselves.

Jb 4:8

According to what I have seen, those who plow iniquity,: and sow trouble,; reap the same.

[translations][edit][history]

ἀπὸ_from προστάγματος κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} ἀπολοῦνται_{they-will-be-DESTROY-ed} ἀπὸ_from δὲ_{but/however/moreover/yet} πνεύματος_{spirit (gen)} ὀργῆς_{wrath/anger (gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ἀφανισθήσονται_{they-will-be-DISAPPEAR/BLOT-ed-OUT}

Jb 4:9

They shall perish by the command of the Lord, and shall be utterly consumed by the breath of his wrath.

Jb 4:9

By the breath of God they perish.: By the blast of his anger are they consumed.

[translations][edit][history]

σθένος λέοντος_{lion (gen)} φωνὴ_{sound/voice (nom|voc)} δὲ_{but/however/moreover/yet} λεαίνης γαυρίαμα δὲ_{but/however/moreover/yet} δρακόντων_{dragons/serpents (gen)} ἐσβέσθη_{he/she/it-was-EXTINGUISH-ed}

Jb 4:10

The strength of the lion, and the voice of the lioness, and the exulting cry of serpents are quenched.

Jb 4:10

The roaring of the lion,: and the voice of the fierce lion,; the teeth of the young lions, are broken.

[translations][edit][history]

μυρμηκολέων ὤλετο παρὰ_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} τὸ_{the (nom|acc)} μὴ_not ἔχειν_{to-be-HAVE-ing} βοράν σκύμνοι_{cubs (nom|voc)} δὲ_{but/however/moreover/yet} λεόντων_{lions (gen)} ἔλιπον_{I-LACK-ed, they-LACK-ed} ἀλλήλους_{one another (acc)}

Jb 4:11

The old lion has perished for want of food, and the lions' whelps have forsaken one another.

Jb 4:11

The old lion perishes for lack of prey.: The cubs of the lioness are scattered abroad.

[translations][edit][history]

εἰ_if δέ_{but/however/moreover/yet} τι_{someone/anyone (nom|acc)} ῥῆμα_{declaration (nom|acc|voc)} ἀληθινὸν_{true (acc, nom|acc|voc)} ἐγεγόνει_{he/she/it-had-BECOME-ed} ἐν_in/with/by λόγοις_{words (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} οὐθὲν_{none (nom|acc)} ἄν_ever σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} τούτων_{these (gen)} κακὸν_{wicked (acc, nom|acc|voc)} ἀπήντησεν_{he/she/it-ENCOUNTER-ed} πότερον_{whether (acc, nom|acc)} οὐ_not δέξεταί_{he/she/it-will-be-RECEIVE-ed} μου_{me (gen)} τὸ_{the (nom|acc)} οὖς_{ear (nom|acc|voc)} ἐξαίσια παρ’_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)}

Jb 4:12

But if there had been any truth in thy words, none of these evils would have befallen thee. Shall not mine ear receive excellent revelations from him?

Jb 4:12

“Now a thing was secretly brought to me.: My ear received a whisper of it.

[translations][edit][history]

φόβοι_{fears (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-FEAR-ing (opt)} δὲ_{but/however/moreover/yet} καὶ_and ἠχὼ_{I-am-RESOUND-ing, I-should-be-RESOUND-ing} νυκτερινή_{of the night (nom|voc)} ἐπιπίπτων_{while FALL-UPON-ing (nom)} φόβος_{fear (nom)} ἐπ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ἀνθρώπους_{persons (acc)}

Jb 4:13

But as when terror falls upon men, with dread and a sound in the night,

Jb 4:13

In thoughts from the visions of the night,: when deep sleep falls on men,

[translations][edit][history]

φρίκη δέ_{but/however/moreover/yet} μοι_{me (dat)} συνήντησεν_{he/she/it-MEET-ed} καὶ_and τρόμος_{trembling (nom)} καὶ_and μεγάλως_greatly μου_{me (gen)} τὰ_{the (nom|acc)} ὀστᾶ_{bones (nom|acc|voc)} συνέσεισεν_{he/she/it-???-ed}

Jb 4:14

horror and trembling seized me, and caused all my bones greatly to shake.

Jb 4:14

fear came on me, and trembling,: which made all my bones shake.

[translations][edit][history]

καὶ_and πνεῦμα_{spirit (nom|acc|voc)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} πρόσωπόν_{face (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} ἐπῆλθεν_{he/she/it-COME-ed-UPON/APPROACH} ἔφριξαν_{they-SHUDDER/SHIVER-ed} δέ_{but/however/moreover/yet} μου_{me (gen)} τρίχες_{hairs (nom|voc)} καὶ_and σάρκες_{flesh (nom|voc)}

Jb 4:15

And a spirit came before my face; and my hair and flesh quivered.

Jb 4:15

Then a spirit passed before my face.: The hair of my flesh stood up.

[translations][edit][history]

ἀνέστην_{I-STAND-UP-ed} καὶ_and οὐκ_not ἐπέγνων_{I-RECOGNIZE-ed} εἶδον_{I-SEE/BEHOLD-ed, they-SEE/BEHOLD-ed} καὶ_and οὐκ_not ἦν_{he/she/it-was} μορφὴ_{form (nom|voc)} πρὸ_{before (+gen)} ὀφθαλμῶν_{eyes (gen)} μου_{me (gen)} ἀλλ’_but-rather ἢ_or/than αὔραν καὶ_and φωνὴν_{sound/voice (acc)} ἤκουον_{I-was-HEAR-ing, they-were-HEAR-ing}

Jb 4:16

I arose and perceived it not: I looked, and there, was no form before my eyes: but I only heard a breath and a voice, saying,

Jb 4:16

It stood still, but I couldn’t discern its appearance.: A form was before my eyes.; Silence, then I heard a voice, saying,

[translations][edit][history]

τί_{who (nom|acc)} γάρ_for μὴ_not καθαρὸς_{clean (nom)} ἔσται_{he/she/it-will-be} βροτὸς ἐναντίον_{in front of (+gen); contrary (acc, nom|acc|voc)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} ἢ_or/than ἀπὸ_from τῶν_{the (gen)} ἔργων_{works (gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ἄμεμπτος_{blameless (nom)} ἀνήρ_{man (nom)}

Jb 4:17

What, shall a mortal be pure before the Lord? or a man be blameless in regard to his works?

Jb 4:17

‘Shall mortal man be more just than God?: Shall a man be more pure than his Maker?

[translations][edit][history]

εἰ_if κατὰ_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} παίδων_{children/servants (gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} οὐ_not πιστεύει_{he/she/it-is-BELIEVE-ing, you(sg)-are-being-BELIEVE-ed (classical)} κατὰ_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} δὲ_{but/however/moreover/yet} ἀγγέλων_{angels (gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} σκολιόν_{crooked (acc, nom|acc|voc)} τι_{someone/anyone (nom|acc)} ἐπενόησεν_{he/she/it-THINK ABOUT-ed}

Jb 4:18

Whereas he trust not in his servants, and perceives perverseness in his angels.

Jb 4:18

Behold, he puts no trust in his servants.: He charges his angels with error.

[translations][edit][history]

τοὺς_{the (acc)} δὲ_{but/however/moreover/yet} κατοικοῦντας_{while RESIDE/SETTLE-DOWN-ing (acc)} οἰκίας_{house (gen), houses (acc)} πηλίνας ἐξ_{from-out-of (+gen)} ὧν_{who/whom/which (gen)} καὶ_and αὐτοὶ_{they/same (nom)} ἐκ_{from-out-of (+gen)} τοῦ_{the (gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} πηλοῦ_{clay (gen)} ἐσμεν_we-are ἔπαισεν_{he/she/it-STRIKE-ed} αὐτοὺς_{them/same (acc)} σητὸς_{moth (gen)} τρόπον_{manner (acc)}

Jb 4:19

But as for them that dwell in houses of clay, of whom we also are formed of the same clay, he smites them like a moth.

Jb 4:19

How much more, those who dwell in houses of clay,: whose foundation is in the dust,; who are crushed before the moth!

[translations][edit][history]

καὶ_and ἀπὸ_from πρωίθεν ἕως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} ἑσπέρας_{evening (gen), evenings (acc)} οὐκέτι_{no longer} εἰσίν_{he/she/it-is-BE-ing; they-are} παρὰ_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} τὸ_{the (nom|acc)} μὴ_not δύνασθαι_{to-be-being-ABLE-ed} αὐτοὺς_{them/same (acc)} ἑαυτοῖς_{selves (dat)} βοηθῆσαι_{to-HELP, be-you(sg)-HELP-ed!, he/she/it-happens-to-HELP (opt)} ἀπώλοντο_{they-were-DESTROY-ed}

Jb 4:20

And from the morning to evening they no longer exist: they have perished, because they cannot help themselves.

Jb 4:20

Between morning and evening they are destroyed.: They perish forever without any regarding it.

[translations][edit][history]

ἐνεφύσησεν_{he/she/it-BREATH-ed-ON} γὰρ_for αὐτοῖς_{them/same (dat)} καὶ_and ἐξηράνθησαν_{they-were-WITHER-ed} ἀπώλοντο_{they-were-DESTROY-ed} παρὰ_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} τὸ_{the (nom|acc)} μὴ_not ἔχειν_{to-be-HAVE-ing} αὐτοὺς_{them/same (acc)} σοφίαν_{wisdom (acc)}

Jb 4:21

For he blows upon them, and they are withered: they have perished for lack of wisdom.

Jb 4:21

Isn’t their tent cord plucked up within them?: They die, and that without wisdom.’

[translations][edit][history]

« Ch 3‎

» Ch 5

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Tuesday, 16-Apr-2024 09:46:10 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Ἰὼβ

Job

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%