Jb 41

www.katabiblon.com

Ιωβ

Job

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

ουχ_not εορακας_{you(sg)-have-SEE/BEHOLD-ed} αυτον_{him/it/same (acc)} ουδε_neither/nor επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τοις_{the (dat)} λεγομενοις_{while being-SAY-ed (dat)} τεθαυμακας_{you(sg)-have-MARVEL-ed}

Jb 41:9

At his sneezing a light shines, and his eyes are as the appearance of the morning star.

Jb 41:9

Behold, the hope of him is in vain.: Won’t one be cast down even at the sight of him?

[translations][edit][history]

2

2

ου_not δεδοικας οτι_because/that ητοιμασται_{he/she/it-has-been-PREPARE/MAKE-READY-ed} μοι_{me (dat)} τις_{who (nom)} γαρ_for εστιν_he/she/it-is ο_{the (nom)} εμοι_{me (dat); my/mine (nom|voc)} αντιστας_{upon OPPOSE-ing (nom|voc)}

Jb 41:10

Out of his mouth proceed as it were burning lamps, and as it were hearths of fire are cast abroad.

Jb 41:10

None is so fierce that he dare stir him up.: Who then is he who can stand before me?

[translations][edit][history]

3

3

η_or/than τις_{who (nom)} αντιστησεται_{he/she/it-will-be-OPPOSE-ed} μοι_{me (dat)} και_and υπομενει_{he/she/it-is-ENDURE-ing, you(sg)-are-being-ENDURE-ed (classical), he/she/it-will-ENDURE, you(sg)-will-be-ENDURE-ed (classical)} ει_if πασα_{each, every (nom|voc)} η_{the (nom)} υπ’_{under (+acc), by (+gen)} ουρανον_{sky/heaven (acc)} εμη_{my/mine (nom|voc)} εστιν_he/she/it-is

Jb 41:11

Out of his nostrils proceeds smoke of a furnace burning with fire of coals.

Jb 41:11

Who has first given to me, that I should repay him?: Everything under the heavens is mine.

[translations][edit][history]

4

4

ου_not σιωπησομαι_{I-will-be-BE-SILENT-ed} δι’_{because of (+acc), through (+gen)} αυτον_{him/it/same (acc)} και_and λογον_{word (acc)} δυναμεως_{ability (gen)} ελεησει_{he/she/it-will-HAVE MERCY ON, you(sg)-will-be-HAVE MERCY ON-ed (classical)} τον_{the (acc)} ισον_{found (acc, nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Jb 41:12

His breath is as live coals, and a flame goes out of his mouth.

Jb 41:12

“I will not keep silence concerning his limbs,: nor his mighty strength, nor his goodly frame.

[translations][edit][history]

5

5

τις_{who (nom)} αποκαλυψει_{revelation (dat); he/she/it-will-UNCOVER/REVEAL, you(sg)-will-be-UNCOVER/REVEAL-ed (classical)} προσωπον_{face (nom|acc|voc)} ενδυσεως_{dressing (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} εις_{into +acc} δε_{but/however/moreover/yet} πτυξιν θωρακος_{breastplate (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} τις_{who (nom)} αν_ever εισελθοι_{he/she/it-happens-to-ENTER (opt)}

Jb 41:13

And power is lodged in his neck, before him destruction runs.

Jb 41:13

Who can strip off his outer garment?: Who shall come within his jaws?

[translations][edit][history]

6

6

πυλας_{gates (acc)} προσωπου_{face (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} τις_{who (nom)} ανοιξει_{opening (dat); he/she/it-will-OPEN-UP, you(sg)-will-be-OPEN-UP-ed (classical)} κυκλω(ι)_{in a circle} οδοντων_{teeth (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} φοβος_{fear (nom)}

Jb 41:14

The flesh also of his body is joined together: if one pours violence upon him, he shall not be moved.

Jb 41:14

Who can open the doors of his face?: Around his teeth is terror.

[translations][edit][history]

7

7

τα_{the (nom|acc)} εγκατα_{innards (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} ασπιδες_{asps/vipers (nom|voc)} χαλκειαι συνδεσμος_{bond (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} αυτου_{him/it/same (gen)} ωσπερ_{just as} σμιριτης λιθος_{stone (nom)}

Jb 41:15

His heart is firm as a stone, and it stands like an unyielding anvil.

Jb 41:15

Strong scales are his pride,: shut up together with a close seal.

[translations][edit][history]

8

8

εις_{one (nom)} του_{the (gen)} ενος_{one (gen)} κολλωνται_{they-are-being-JOIN/STICK-ed-TO, they-should-be-being-JOIN/STICK-ed-TO} πνευμα_{spirit (nom|acc|voc)} δε_{but/however/moreover/yet} ου_not μη_not διελθη(ι)_{he/she/it-should-PASS-THROUGH} αυτον_{him/it/same (acc)}

Jb 41:16

And when he turns, he is a terror to the four-footed wild beasts which leap upon the earth.

Jb 41:16

One is so near to another,: that no air can come between them.

[translations][edit][history]

9

9

ανηρ_{man (nom)} τω(ι)_{the (dat)} αδελφω(ι)_{brother (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} προσκολληθησεται_{he/she/it-will-be-GLUE-ed-TO} συνεχονται_{they-are-being-CONSTRAIN-ed} και_and ου_not μη_not αποσπασθωσιν_{they-should-be-DRAW-ed-AWAY}

Jb 41:17

If spears should come against him, men will effect nothing, either with the spear or the breast-plate.

Jb 41:17

They are joined one to another.: They stick together, so that they can’t be pulled apart.

[translations][edit][history]

10

10

εν_in/with/by πταρμω(ι) αυτου_{him/it/same (gen)} επιφαυσκεται_{he/she/it-is-being-SHINE-ed-OUT} φεγγος_{light (nom|acc|voc)} οι_{the (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} οφθαλμοι_{eyes (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} ειδος_{form (nom|acc|voc); having KNOW-ed (nom|acc|voc, voc)} εωσφορου

Jb 41:18

For he considers iron as chaff, and brass as rotten wood.

Jb 41:18

His sneezing flashes out light.: His eyes are like the eyelids of the morning.

[translations][edit][history]

11

11

εκ_{from-out-of (+gen)} στοματος_{mouth/maw (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} εκπορευονται_{they-are-being-GO-ed-OUT} λαμπαδες_{lamps (nom|voc)} καιομεναι_{while being-BURN-ed (nom|voc)} και_and διαρριπτουνται εσχαραι πυρος_{fire (gen)}

Jb 41:19

The bow of brass shall not would him, he deems a slinger as grass.

Jb 41:19

Out of his mouth go burning torches.: Sparks of fire leap forth.

[translations][edit][history]

12

12

εκ_{from-out-of (+gen)} μυκτηρων_{nostrils (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} εκπορευεται_{he/she/it-is-being-GO-ed-OUT} καπνος_{smoke (nom)} καμινου_{furnace (gen)} καιομενης_{while being-BURN-ed (gen)} πυρι_{fire (dat)} ανθρακων_{charcoals (gen)}

Jb 41:20

Mauls are counted as stubble; and he laughs to scorn the waving of the firebrand.

Jb 41:20

Out of his nostrils a smoke goes,: as of a boiling pot over a fire of reeds.

[translations][edit][history]

13

13

η_{the (nom)} ψυχη_{cold weathers (nom|acc|voc); soul-life (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} ανθρακες_{charcoals (nom|voc)} φλοξ_{flame (nom|voc)} δε_{but/however/moreover/yet} εκ_{from-out-of (+gen)} στοματος_{mouth/maw (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} εκπορευεται_{he/she/it-is-being-GO-ed-OUT}

Jb 41:21

His lair is formed of sharp points; and all the gold of the sea under him is an immense quantity of clay.

Jb 41:21

His breath kindles coals.: A flame goes forth from his mouth.

[translations][edit][history]

14

14

εν_in/with/by δε_{but/however/moreover/yet} τραχηλω(ι)_{throat (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} αυλιζεται_{he/she/it-is-being-SPEND-ed-THE-NIGHT} δυναμις_{ability (nom)} εμπροσθεν_{before/in-front-of} αυτου_{him/it/same (gen)} τρεχει_{he/she/it-is-RUN-ing, you(sg)-are-being-RUN-ed (classical)} απωλεια_{destruction/expulsion (nom|voc)}

Jb 41:22

He makes the deep boil like a brazen caldron; and he regards the sea as a pot of ointment,

Jb 41:22

There is strength in his neck.: Terror dances before him.

[translations][edit][history]

15

15

σαρκες_{flesh (nom|voc)} δε_{but/however/moreover/yet} σωματος_{body (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} κεκολληνται_{they-have-been-JOIN/STICK-ed-TO} καταχεει_{he/she/it-is-TO POUR-ing, you(sg)-are-being-TO POUR-ed (classical), he/she/it-will-TO POUR, you(sg)-will-be-TO POUR-ed (classical)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} ου_not σαλευθησεται_{he/she/it-will-be-SHAKE-ed}

Jb 41:23

and the lowest part of the deep as a captive: he reckons the deep as his range.

Jb 41:23

The flakes of his flesh are joined together.: They are firm on him.; They can’t be moved.

[translations][edit][history]

16

16

η_{the (nom)} καρδια_{heart (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} πεπηγεν_{he/she/it-has-PITCH-ed} ως_as/like λιθος_{stone (nom)} εστηκεν_{he/she/it-has-STAND-ed} δε_{but/however/moreover/yet} ωσπερ_{just as} ακμων ανηλατος

Jb 41:24

There is nothing upon the earth like to him, formed to be sported with by my angels.

Jb 41:24

His heart is as firm as a stone,: yes, firm as the lower millstone.

[translations][edit][history]

17

17

στραφεντος_{upon being-TURN-ed (gen)} δε_{but/however/moreover/yet} αυτου_{him/it/same (gen)} φοβος_{fear (nom)} θηριοις_{beasts (dat)} τετραποσιν_{four-footed (dat)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} γης_{earth/land (gen)} αλλομενοις_{while being-LEAP-ed (dat)}

Jb 41:25

He beholds every high thing: and he is king of all that are in the waters.

Jb 41:25

When he raises himself up, the mighty are afraid.: They retreat before his thrashing.

[translations][edit][history]

18

18

εαν_{if haply, therefore} συναντησωσιν_{they-should-MEET} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} λογχαι_{spears (nom|voc)} ουδεν_{none (nom|acc)} μη_not ποιησωσιν_{they-should-DO/MAKE} δορυ_{spear (nom|acc|voc)} επηρμενον_{having-been-RAISE/LIFT-UP-ed (acc, nom|acc|voc)} και_and θωρακα_{breastplate (acc)}

18

Jb 41:26

If one attacks him with the sword, it can’t prevail;: nor the spear, the dart, nor the pointed shaft.

[translations][edit][history]

19

19

ηγηται_{he/she/it-should-be-being-REGARD/DEEM/GUIDE-ed, he/she/it-has-been-REGARD/DEEM/GUIDE-ed} μεν_indeed γαρ_for σιδηρον_{iron (acc)} αχυρα_{chaffs (nom|acc|voc)} χαλκον_{copper or bronze (acc)} δε_{but/however/moreover/yet} ωσπερ_{just as} ξυλον_{tree (nom|acc|voc)} σαθρον

19

Jb 41:27

He counts iron as straw;: and brass as rotten wood.

[translations][edit][history]

20

20

ου_not μη_not τρωση(ι) αυτον_{him/it/same (acc)} τοξον_{Bow (nom|acc|voc)} χαλκειον ηγηται_{he/she/it-should-be-being-REGARD/DEEM/GUIDE-ed, he/she/it-has-been-REGARD/DEEM/GUIDE-ed} μεν_indeed πετροβολον χορτον_{grass (acc)}

20

Jb 41:28

The arrow can’t make him flee.: Sling stones are like chaff to him.

[translations][edit][history]

21

21

ως_as/like καλαμη_{straw (nom|voc)} ελογισθησαν_{they-were-RECKON-ed} σφυραι καταγελα(ι)_{he/she/it-is-LAUGH-ing-AT, you(sg)-are-being-LAUGH-ed-AT, you(sg)-are-being-LAUGH-ed-AT (classical), he/she/it-should-be-LAUGH-ing-AT, you(sg)-should-be-being-LAUGH-ed-AT} δε_{but/however/moreover/yet} σεισμου_{earthquake (gen)} πυρφορου

21

Jb 41:29

Clubs are counted as stubble.: He laughs at the rushing of the javelin.

[translations][edit][history]

22

22

η_{the (nom)} στρωμνη αυτου_{him/it/same (gen)} οβελισκοι οξεις_{sharp/swift (acc, nom|voc)} πας_{each, every (nom|voc)} δε_{but/however/moreover/yet} χρυσος_{gold (nom)} θαλασσης_{sea (gen)} υπ’_{under (+acc), by (+gen)} αυτον_{him/it/same (acc)} ωσπερ_{just as} πηλος_{clay (nom)} αμυθητος

22

Jb 41:30

His undersides are like sharp potsherds,: leaving a trail in the mud like a threshing sledge.

[translations][edit][history]

23

23

αναζει την_{the (acc)} αβυσσον_{abyss (acc)} ωσπερ_{just as} χαλκειον ηγηται_{he/she/it-should-be-being-REGARD/DEEM/GUIDE-ed, he/she/it-has-been-REGARD/DEEM/GUIDE-ed} δε_{but/however/moreover/yet} την_{the (acc)} θαλασσαν_{sea (acc)} ωσπερ_{just as} εξαλειπτρον

23

Jb 41:31

He makes the deep to boil like a pot.: He makes the sea like a pot of ointment.

[translations][edit][history]

24

24

τον_{the (acc)} δε_{but/however/moreover/yet} ταρταρον της_{the (gen)} αβυσσου_{abyss (gen)} ωσπερ_{just as} αιχμαλωτον_{captive (acc); captive (acc, nom|acc|voc)} ελογισατο_{he/she/it-was-RECKON-ed} αβυσσον_{abyss (acc)} εις_{into +acc} περιπατον_{walk (acc)}

24

Jb 41:32

He makes a path shine after him.: One would think the deep had white hair.

[translations][edit][history]

25

25

ουκ_not εστιν_he/she/it-is ουδεν_{none (nom|acc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} ομοιον_{similar (acc, nom|acc|voc)} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} πεποιημενον_{having-been-DO/MAKE-ed (acc, nom|acc|voc)} εγκαταπαιζεσθαι υπο_{under (+acc), by (+gen)} των_{the (gen)} αγγελων_{angels (gen)} μου_{me (gen)}

25

Jb 41:33

On earth there is not his equal,: that is made without fear.

[translations][edit][history]

26

26

παν_{each, every (nom|acc|voc)} υψηλον_{elevated (acc, nom|acc|voc)} ορα(ι)_{he/she/it-is-SEE/BEHOLD-ing, you(sg)-are-being-SEE/BEHOLD-ed, you(sg)-are-being-SEE/BEHOLD-ed (classical), he/she/it-should-be-SEE/BEHOLD-ing, you(sg)-should-be-being-SEE/BEHOLD-ed} αυτος_{he/it/same (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} βασιλευς_{king (nom)} παντων_{all (gen)} των_{the (gen)} εν_in/with/by τοις_{the (dat)} υδασιν_{waters (dat)}

26

Jb 41:34

He sees everything that is high.: He is king over all the sons of pride.”

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 18-Apr-2024 18:52:12 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 