www.katabiblon.com
Kata BiblonἸὼβ
Job
Verb
παίζω (παιζ-, παιξ-, παιξ-, -, -, -)
παιγ·σῃ
fut mp ind 2nd sg or 1aor act sub 3rd sg or 1aor mp sub 2nd sg
you(sg)-will-be-PLAY-ed, he/she/it-should-PLAY, you(sg)-should-be-PLAY-ed
δὲ [lexicon][inflect][close]
Particle
δέ
δε
indecl
but/however/moreover/yet
[postpositive particle; adversative (but/however), continuitive (and/now/also/moreover), contrastive (yet); in constructions with μέν... δέ (on the one hand... but...)] ἐν [lexicon][inflect][close]
Preposition
ἐν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among αὐτῷ [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αὐτός αὐτή αὐτό
αυτ·ῳ
mas dat sg or neu dat sg
him/it/same
ὥσπερ [lexicon][inflect][close]
Particle
ὥσ·περ
ωσπερ
indecl
just as
Lit:"wholly/very/completely-as/like", hence "just-as", "just-like". ὀρνέῳ [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 2nd Decl.)
ὄρνεον, -ου, τό
ορνε·ῳ
(neu) dat sg
bird
ἢ [lexicon][inflect][close]
Particle
ἤ[1]
η
indecl
or/than
δήσεις [lexicon][inflect][close]
Verb
δέω (δε-/δ(ε)-, δη·σ-, δη·σ-, δεδε·κ-, δεδε-, δε·θ-)
δη·σεις
fut act ind 2nd sg
you(sg)-will-BIND
bind, enchain, tie αὐτὸν [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αὐτός αὐτή αὐτό
αυτ·ον
mas acc sg
him/it/same
ὥσπερ [lexicon][inflect][close]
Particle
ὥσ·περ
ωσπερ
indecl
just as
Lit:"wholly/very/completely-as/like", hence "just-as", "just-like". στρουθίον [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 2nd Decl.)
στρουθίον, -ου, τό
στρουθι·ον
(neu) nom|acc|voc sg
sparrow
παιδίῳ [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 2nd Decl.)
παιδίον, -ου, τό, voc. sg. παιδίον, voc. pl. παιδίονα (Dimin. of παῖς; see also παιδάριον)
παιδι·ῳ
(neu) dat sg
child
- Will you play with him as with a bird?
- Or will you bind him for your girls?
| « Ch 39 | » Ch 41 |
Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 18-Apr-2024 07:12:02 EDT