www.katabiblon.com
Kata BiblonἸὼβ
Job
Verb
ἀ·σθενέω (ασθεν(ε)-, ασθενη·σ-, ασθενη·σ-, ησθενη·κ-, -, -)
ασθεν(ε)·ο[υ]ντ·ας
pres act ptcp mas acc pl
while BE-ing-WEAK/FEEBLE
Lit:"be-without-strength/vigor", hence, be-weak/sick/helpless, ail. waver/stumble. τε [lexicon][inflect][close]
Particle
τέ
τε
indecl
and [postpositive coordinate]
ἐξανέστησας [lexicon][inflect][close]
Verb
ἐξ·αν·ίστημι (ath. εξαν+ιστ(α)-/ath. εξαν+ιστ(η)-, εξανα+στη·σ-, εξανα+στη·σ- or 2nd ath. εξανα+στ(η)-/ath. εξανα+στ(α)-, εξανα+εστη·κ-, -, -)
εξανα·ε·στη·σας
1aor act ind 2nd sg
you(sg)-RAISE UP-ed
arise; εξανστηση rising out from death, rouse ῥήμασιν [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
ῥῆμα[τ], -ατος, τό
ρημα[τ]·σι(ν)
(neu) dat pl
declarations
/saying/statement/utterance Often "word" but distinguished from "logos" (message) γόνασίν [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl., irreg.)
γόνυ, γόνατος, τό
γονα[τ]·σι(ν)
(neu) dat pl
knees
τε [lexicon][inflect][close]
Particle
τέ
τε
indecl
and [postpositive coordinate]
ἀδυνατοῦσιν [lexicon][inflect][close]
Verb
ἀ·δυνατέω (αδυνατ(ε)-, αδυνατη·σ-, αδυνατη·σ-, -, -, -)
αδυνατ(ε)·ουσι(ν), αδυνατ(ε)·ου[ντ]·σι(ν)
pres act ind 3rd pl, pres act ptcp mas dat pl or pres act ptcp neu dat pl
they-are-BE-INCAPABLE-ing, while BE-INCAPABLE-ing
Lit:"be-without-ability/power", hence be-incapable. θάρσος [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
θάρσο·ς, -ους, τό
θαρσ(ο)·ς
(neu) nom|acc|voc sg
heart/comfort/encouragement
περιέθηκας [lexicon][inflect][close]
Verb
περι·τίθημι (ath. περι+τιθ(ε)-, περι+θη·σ-, περι+θη·κ- or 2nd ath. περι+θ(ε)-, -, -, -)
περι·ε·θη·κας
1aor act ind 2nd sg
you(sg)-PLACE-ed-AROUND
[made a barrier round about it, metaph., bestow, confer upon]
- Your words have supported him who was falling,
- You have made firm the feeble knees.
| « Ch 3 | » Ch 5 |
Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 25-Apr-2024 04:37:02 EDT