Jb 39

www.katabiblon.com

Ιωβ

Job

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

ει_if εγνως_{you(sg)-KNOW-ed} καιρον_{period-of-time (acc)} τοκετου τραγελαφων_{???s (gen)} πετρας_{rock (gen), rocks (acc)} εφυλαξας_{you(sg)-GUARD-ed} δε_{but/however/moreover/yet} ωδινας_{agonies (acc)} ελαφων_{male deers (gen)}

Jb 39:1

Say if thou knowest the time of the bringing forth of the wild goats of the rock, and if thou hast marked the calving of the hinds:

Jb 39:1

“Do you know the time when the mountain goats give birth?

Do you watch when the doe bears fawns?

[translations][edit][history]

2

2

ηριθμησας_{you(sg)-COUNT-ed} δε_{but/however/moreover/yet} αυτων_{them/same (gen)} μηνας_{months (acc)} πληρεις_{full (acc, nom|voc)} τοκετου ωδινας_{agonies (acc)} δε_{but/however/moreover/yet} αυτων_{them/same (gen)} ελυσας_{you(sg)-LOOSEN/UNBIND/RELEASE-ed}

Jb 39:2

and if thou has hast numbered the full months of their being with young, and if thou hast relieved their pangs:

Jb 39:2

Can you number the months that they fulfill?: Or do you know the time when they give birth?

[translations][edit][history]

3

3

εξεθρεψας_{you(sg)-NURTURE-ed} δε_{but/however/moreover/yet} αυτων_{them/same (gen)} τα_{the (nom|acc)} παιδια_{children (nom|acc|voc)} εξω_{outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED} φοβου_{fear (gen); be-you(sg)-being-FEAR-ed!} ωδινας_{agonies (acc)} αυτων_{them/same (gen)} εξαποστελεις_{you(sg)-will-SEND-FORTH}

Jb 39:3

and hast reared their young without fear; and wilt thou loosen their pangs?

Jb 39:3

They bow themselves, they bring forth their young,: they end their labor pains.

[translations][edit][history]

4

4

απορρηξουσιν_{they-will-STRIKE OFF, going-to-STRIKE OFF (fut ptcp) (dat)} τα_{the (nom|acc)} τεκνα_{children (nom|acc|voc)} αυτων_{them/same (gen)} πληθυνθησονται_{they-will-be-INCREASE/MULTIPLY-ed} εν_in/with/by γενηματι_{fruit (dat)} εξελευσονται_{they-will-be-COME-ed-OUT} και_and ου_not μη_not ανακαμψουσιν_{they-will-RETURN, going-to-RETURN (fut ptcp) (dat)} αυτοις_{them/same (dat)}

Jb 39:4

Their young will break forth; they will be multiplied with offspring: their young will go forth, and will not return to them.

Jb 39:4

Their young ones become strong.: They grow up in the open field.; They go forth, and don’t return again.

[translations][edit][history]

5

5

τις_{who (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} εστιν_he/she/it-is ο_{the (nom)} αφεις_{you(sg)-are-SEND AWAY-ing, upon SEND AWAY-ing (nom|voc)} ονον_{ass/donkey (acc)} αγριον_{wild (acc, nom|acc|voc)} ελευθερον_{liberated (acc, nom|acc|voc)} δεσμους_{restraints (acc)} δε_{but/however/moreover/yet} αυτου_{him/it/same (gen)} τις_{who (nom)} ελυσεν_{he/she/it-LOOSEN/UNBIND/RELEASE-ed}

Jb 39:5

And who is he that sent forth the wild ass free? and who loosed his bands?

Jb 39:5

“Who has set the wild donkey free?: Or who has loosened the bonds of the swift donkey,

[translations][edit][history]

6

6

εθεμην_I-was-PUT-ed δε_{but/however/moreover/yet} την_{the (acc)} διαιταν αυτου_{him/it/same (gen)} ερημον_{deserted (acc, nom|acc|voc)} και_and τα_{the (nom|acc)} σκηνωματα_{habitations (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} αλμυριδα

Jb 39:6

whereas I made his habitation the wilderness, and the salt land his coverts.

Jb 39:6

Whose home I have made the wilderness,: and the salt land his dwelling place?

[translations][edit][history]

7

7

καταγελων_{while LAUGH-ing-AT (nom, nom|acc|voc, voc)} πολυοχλιας πολεως_{city (gen)} μεμψιν δε_{but/however/moreover/yet} φορολογου ουκ_not ακουων_{while HEAR-ing (nom)}

Jb 39:7

He laughs to scorn the multitude of the city, and hears not the chiding of the tax-gatherer.

Jb 39:7

He scorns the tumult of the city,: neither does he hear the shouting of the driver.

[translations][edit][history]

8

8

κατασκεψεται ορη_{mounts (nom|acc|voc)} νομην_{pasturage (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and οπισω_after/behind παντος_{each, every (gen)} χλωρου_{greenish yellow (gen)} ζητει_{he/she/it-is-SEEK-ing, you(sg)-are-being-SEEK-ed (classical), be-you(sg)-SEEK-ing!}

Jb 39:8

He will survey the mountains as his pasture, and he seeks after every green thing.

Jb 39:8

The range of the mountains is his pasture,: He searches after every green thing.

[translations][edit][history]

9

9

βουλησεται_{he/she/it-will-be-INTEND/PLAN-ed} δε_{but/however/moreover/yet} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} μονοκερως_{unicorn (nom|voc)} δουλευσαι_{to-SERVE(AS SLAVE), be-you(sg)-SERVE(AS SLAVE)-ed!, he/she/it-happens-to-SERVE(AS SLAVE) (opt)} η_or/than κοιμηθηναι_{to-be-LIE/REPOSE-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} φατνης_{manger (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Jb 39:9

And will the unicorn be willing to serve thee, or to lie down at thy manger?

Jb 39:9

“Will the wild ox be content to serve you?: Or will he stay by your feeding trough?

[translations][edit][history]

10

10

δησεις_{you(sg)-will-BIND} δε_{but/however/moreover/yet} εν_in/with/by ιμασι_{straps (dat)} ζυγον_{yoke/scale (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} η_or/than ελκυσει_{he/she/it-will-PULL/DRAG, you(sg)-will-be-PULL/DRAG-ed (classical)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} αυλακας_{furrows (acc)} εν_in/with/by πεδιω(ι)_{field (dat)}

Jb 39:10

And wilt thou bind his yoke with thongs, or will he plough furrows for thee in the plain?

Jb 39:10

Can you hold the wild ox in the furrow with his harness?: Or will he till the valleys after you?

[translations][edit][history]

11

11

πεποιθας_{you(sg)-have-PERSUADE/INFLUENCE/CONVINCE-ed} δε_{but/however/moreover/yet} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} οτι_because/that πολλη_{much (nom)} η_{the (nom)} ισχυς_{strength (nom)} αυτου_{him/it/same (gen)} επαφησεις δε_{but/however/moreover/yet} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} τα_{the (nom|acc)} εργα_{works (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Jb 39:11

And dost thou trust him, because his strength is great? and wilt thou commit thy works to him?

Jb 39:11

Will you trust him, because his strength is great?: Or will you leave to him your labor?

[translations][edit][history]

12

12

πιστευσεις_{you(sg)-will-BELIEVE} δε_{but/however/moreover/yet} οτι_because/that αποδωσει_{he/she/it-will-GIVE-BACK, you(sg)-will-be-GIVE-BACK-ed (classical)} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} τον_{the (acc)} σπορον_{seed (acc)} εισοισει_{he/she/it-will-BRING IN, you(sg)-will-be-BRING IN-ed (classical)} δε_{but/however/moreover/yet} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} τον_{the (acc)} αλωνα_{threshing floor (acc)}

Jb 39:12

And wilt thou believe that he will return to thee thy seed, and bring it in to thy threshing-floor?

Jb 39:12

Will you confide in him, that he will bring home your seed,: and gather the grain of your threshing floor?

[translations][edit][history]

13

13

πτερυξ_{wing (nom|voc)} τερπομενων_{while being-DELIGHT-ed (gen)} νεελασα_{??? (indecl)} εαν_{if haply, therefore} συλλαβη(ι)_{he/she/it-should-SEIZING, you(sg)-should-be-SEIZING-ed} ασιδα_{stork (nom|voc)} και_and νεσσα_{??? (indecl)}

Jb 39:13

The peacock has a beautiful wing: if the stork and the ostrich conceive, it is worthy of notice,

Jb 39:13

“The wings of the ostrich wave proudly;^[a]: but are they the feathers and plumage^[b] of love?

———

^a Gk. νεελασα, transliteration of Hb. נעלסה nʿlsh H5965.

^b Gk. νεσσα, transliteration of Hb. נצה nṣh H5133.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2024-04-25 Editors: 1

14

14

οτι_because/that αφησει_{he/she/it-will-SEND AWAY, you(sg)-will-be-SEND AWAY-ed (classical)} εις_{into +acc} γην_{earth/land (acc)} τα_{the (nom|acc)} ω(ι)α_{eggs (nom|acc|voc)} αυτης_{her/it/same (gen)} και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} χουν_{dust (acc)} θαλψει_{he/she/it-will-CHERISH, you(sg)-will-be-CHERISH-ed (classical)}

Jb 39:14

for the ostrich will leave her eggs in the ground, and warm them on the dust,

Jb 39:14

For she leaves her eggs on the earth,: warms them in the dust,

[translations][edit][history]

15

15

και_and επελαθετο_{he/she/it-was-FORGET-ed} οτι_because/that πους_{foot (nom|voc)} σκορπιει_{he/she/it-will-SCATTER, you(sg)-will-be-SCATTER-ed (classical)} και_and θηρια_{beasts (nom|acc|voc)} αγρου_{field (gen)} καταπατησει_{he/she/it-will-TRAMPLE/TREAD, you(sg)-will-be-TRAMPLE/TREAD-ed (classical)}

Jb 39:15

and has forgotten that the foot will scatter them, and the wild beasts of the field trample them.

Jb 39:15

and forgets that the foot may crush them,: or that the wild animal may trample them.

[translations][edit][history]

16

16

απεσκληρυνεν τα_{the (nom|acc)} τεκνα_{children (nom|acc|voc)} αυτης_{her/it/same (gen)} ωστε_{so that} μη_not εαυτη(ι)_{self (dat)} εις_{into +acc} κενον_{empty/devoid (acc, nom|acc|voc)} εκοπιασεν_{he/she/it-TOIL-ed} ανευ_without φοβου_{fear (gen); be-you(sg)-being-FEAR-ed!}

Jb 39:16

She has hardened herself against her young ones, as though she bereaved not herself: she labours in vain without fear.

Jb 39:16

She deals harshly with her young ones, as if they were not hers.: Though her labor is in vain, she is without fear,

[translations][edit][history]

17

17

οτι_because/that κατεσιωπησεν αυτη(ι)_{her/it/same (dat)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} σοφιαν_{wisdom (acc)} και_and ουκ_not εμερισεν_{he/she/it-APPORTION/DIVIDE-ed} αυτη(ι)_{her/it/same (dat)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} συνεσει_{insight/discernment (dat)}

Jb 39:17

For God has withholden wisdom from her, and not given her a portion in understanding.

Jb 39:17

because God has deprived her of wisdom,: neither has he imparted to her understanding.

[translations][edit][history]

18

18

κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} καιρον_{period-of-time (acc)} εν_in/with/by υψει_{height (dat)} υψωσει_{he/she/it-will-LIFT-UP/EXALT, you(sg)-will-be-LIFT-UP/EXALT-ed (classical), (fut perf) (classical)} καταγελασεται_{he/she/it-will-be-LAUGH-ed-AT} ιππου_{horse (gen)} και_and του_{the (gen)} επιβατου_{one-who-mounts (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Jb 39:18

In her season she will lift herself on high; she will scorn the horse and his rider.

Jb 39:18

When she lifts up herself on high,: she scorns the horse and his rider.

[translations][edit][history]

19

19

η_truly συ_{you(sg) (nom)} περιεθηκας_{you(sg)-PLACE-ed-AROUND} ιππω(ι)_{horse (dat)} δυναμιν_{ability (acc)} ενεδυσας_{you(sg)-CLOTHE-ed} δε_{but/however/moreover/yet} τραχηλω(ι)_{throat (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} φοβον_{fear (acc)}

Jb 39:19

Hast thou invested the horse with strength, and clothed his neck with terror?

Jb 39:19

“Have you given the horse might?: Have you clothed his neck with a quivering mane?

[translations][edit][history]

20

20

περιεθηκας_{you(sg)-PLACE-ed-AROUND} δε_{but/however/moreover/yet} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} πανοπλιαν_{panoply (acc)} δοξαν_{glory/honor (acc); upon SUPPOSE-ing (nom|acc|voc)} δε_{but/however/moreover/yet} στηθεων_{chests (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} τολμη(ι)_{courage (dat)}

Jb 39:20

And hast thou clad him in perfect armour, and made his breast glorious with courage?

Jb 39:20

Have you made him to leap as a locust?: The glory of his snorting is awesome.

[translations][edit][history]

21

21

ανορυσσων εν_in/with/by πεδιω(ι)_{field (dat)} γαυρια(ι) εκπορευεται_{he/she/it-is-being-GO-ed-OUT} δε_{but/however/moreover/yet} εις_{into +acc} πεδιον_{field (nom|acc|voc)} εν_in/with/by ισχυι_{strength (dat)}

Jb 39:21

He paws exulting in the plain, and goes forth in strength into the plain.

Jb 39:21

He paws in the valley, and rejoices in his strength.: He goes out to meet the armed men.

[translations][edit][history]

22

22

συναντων_{meetings (gen); while MEET-ing (nom, nom|acc|voc, voc)} βελει_{dart (dat)} καταγελα(ι)_{he/she/it-is-LAUGH-ing-AT, you(sg)-are-being-LAUGH-ed-AT, you(sg)-are-being-LAUGH-ed-AT (classical), he/she/it-should-be-LAUGH-ing-AT, you(sg)-should-be-being-LAUGH-ed-AT} και_and ου_not μη_not αποστραφη(ι)_{he/she/it-should-be-TURN-AWAY-ed} απο_from σιδηρου_{iron (gen); iron (gen)}

Jb 39:22

He laughs to scorn a king as he meets him, and will by no means turn back from the sword.

Jb 39:22

He mocks at fear, and is not dismayed,: neither does he turn back from the sword.

[translations][edit][history]

23

23

επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} γαυρια(ι) τοξον_{Bow (nom|acc|voc)} και_and μαχαιρα_{sword (nom|voc)}

Jb 39:23

The bow and sword resound against him; and his rage will swallow up the ground:

Jb 39:23

The quiver rattles against him,: the flashing spear and the javelin.

[translations][edit][history]

24

24

και_and οργη(ι)_{wrath/anger (dat)} αφανιει_{he/she/it-will-DISAPPEAR/BLOT-OUT, you(sg)-will-be-DISAPPEAR/BLOT-ed-OUT (classical)} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} και_and ου_not μη_not πιστευση(ι)_{you(sg)-will-be-BELIEVE-ed, he/she/it-should-BELIEVE, you(sg)-should-be-BELIEVE-ed} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} αν_ever σημανη(ι)_{you(sg)-will-be-INDICATE-ed, he/she/it-should-INDICATE, you(sg)-should-be-INDICATE-ed} σαλπιγξ_{trumpet (nom|voc)}

Jb 39:24

and he will not believe until the trumpet sounds.

Jb 39:24

He eats up the ground with fierceness and rage,: neither does he stand still at the sound of the trumpet.

[translations][edit][history]

25

25

σαλπιγγος_{trumpet (gen)} δε_{but/however/moreover/yet} σημαινουσης_{while INDICATE-ing (gen)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} ευγε_well-indeed πορρωθεν_{from afar} δε_{but/however/moreover/yet} οσφραινεται πολεμου_{war (gen); be-you(sg)-being-WAGE-ed-WAR!} συν_{together with/including (+dat)} αλματι και_and κραυγη(ι)_{cry (dat)}

Jb 39:25

And when the trumpet sounds, he says, Aha! and afar off he smells the war with prancing and neighing.

Jb 39:25

As often as the trumpet sounds he snorts, ‘Aha!’: He smells the battle afar off,; the thunder of the captains, and the shouting.

[translations][edit][history]

26

26

εκ_{from-out-of (+gen)} δε_{but/however/moreover/yet} της_{the (gen)} σης_{your/yours(sg) (gen)} επιστημης εστηκεν_{he/she/it-has-STAND-ed} ιεραξ_{hawk (nom|voc)} αναπετασας τας_{the (acc)} πτερυγας_{wings (acc)} ακινητος καθορων_{while SEE PLAINLY-ing (nom, nom|acc|voc, voc)} τα_{the (nom|acc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} νοτον_{south (acc)}

Jb 39:26

And does the hawk remain steady by thy wisdom, having spread out her wings unmoved, looking toward the region of the south?

Jb 39:26

“Is it by your wisdom that the hawk soars,: and stretches her wings toward the south?

[translations][edit][history]

27

27

επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} δε_{but/however/moreover/yet} σω(ι)_{your/yours(sg) (dat)} προσταγματι υψουται_{he/she/it-is-being-LIFT-UP/EXALT-ed} αετος_{eagle/vulture (nom)} γυψ_{vulture (nom|voc)} δε_{but/however/moreover/yet} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} νοσσιας_{nest (gen), nests (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} καθεσθεις_{upon being-SEAT-ed (nom|voc)} αυλιζεται_{he/she/it-is-being-SPEND-ed-THE-NIGHT}

Jb 39:27

And does the eagle rise at thy command, and the vulture remain sitting over his nest,

Jb 39:27

Is it at your command that the eagle mounts up,: and makes his nest on high?

[translations][edit][history]

28

28

επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} εξοχη(ι)_{prominence (dat)} πετρας_{rock (gen), rocks (acc)} και_and αποκρυφω(ι)_{from-hidden (dat)}

Jb 39:28

on a crag of a rock, and in a secret place?

Jb 39:28

On the cliff he dwells, and makes his home,: on the point of the cliff, and the stronghold.

[translations][edit][history]

29

29

εκεισε_there ων_{while being (nom)} ζητει_{he/she/it-is-SEEK-ing, you(sg)-are-being-SEEK-ed (classical), be-you(sg)-SEEK-ing!} τα_{the (nom|acc)} σιτα_{wheat/grain (nom|acc|voc)} πορρωθεν_{from afar} οι_{the (nom)} οφθαλμοι_{eyes (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} σκοπευουσιν_{they-are-EXAMINE-ing, while EXAMINE-ing (dat)}

Jb 39:29

Thence he seeks food, his eyes observe from far.

Jb 39:29

From there he spies out the prey.: His eyes see it afar off.

[translations][edit][history]

30

30

νεοσσοι_{chicks (nom|voc)} δε_{but/however/moreover/yet} αυτου_{him/it/same (gen)} φυρονται εν_in/with/by αιματι_{blood (dat)} ου_{where; who/whom/which (gen)} δ’_{but/however/moreover/yet} αν_ever ωσι_{ears (dat); they-should-be} τεθνεωτες παραχρημα_immediately ευρισκονται_{they-are-being-FIND-ed}

Jb 39:30

And his young ones roll themselves in blood, and wherever the carcasses may be, immediately they are found.

Jb 39:30

His young ones also suck up blood.: Where the slain are, there he is.”

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 25-Apr-2024 07:47:20 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 