CATSS LXX ‎Brenton (1851) Wiki English Translation‎ / World English Bible11μετα [lexicon][inflect][close]
Preposition
μετα
μετα
indecl
after/against(+acc), with(+gen)
Truncated before vowels: μετ’ (smooth breathing), μεθ’ (rough breathing). _{after/against(+acc), with(+gen)} δε [lexicon][inflect][close]
Particle
δε
δε
indecl
but/however/moreover/yet
[postpositive particle; adversative (but/however), continuitive (and/now/also/moreover), contrastive (yet); in constructions with μεν... δε (on the one hand... but...)] _{but/however/moreover/yet} το [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ο
neu nom|acc sg
the
simple article _{the (nom|acc)} παυσασθαι [lexicon][inflect][close]
Verb
παυω (παυ-, παυ·σ-, παυ·σ-, -, πεπαυ-, -)
παυ·σασθαι
1aor mp inf
to-be-CEASE-ed
_{to-be-CEASE-ed} Ελιουν της [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ης
fem gen sg
the
simple article _{the (gen)} λεξεως ειπεν [lexicon][inflect][close]
Verb
λεγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
ε·ειπ·[σ]ε(ν), ε·ειπ·ε(ν)
1aor act ind 3rd sg, 2aor act ind 3rd sg
he/she/it-SAY-ed
say, tell, relate, narrate | Present λεγ- | Aorist ειπ- | Future ερ- | Perfect ειρη- | Imperfect ελεγ- | Passive ρηθ- ερρηθ- ερρεθ- _{he/she/it-SAY-ed} ο [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·ο[ς]
mas nom sg
the
simple article _{the (nom)} κυριος [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.); Adjective (2-1-2)
κυριος[2], -ου, ο, voc. pl. κυριοι; κυριος[1] -α -ον [LXX]
κυρι·ος; κυρι·ος
(mas) nom sg; mas nom sg
lord; authoritative
, "ο Κύριος" = Hebr. YHVH (Yahweh, Yehovah).; _{lord (nom); authoritative (nom)} τω(ι) [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ω(ι)
neu dat sg or mas dat sg
the
simple article _{the (dat)} Ιωβ [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. Indecl.)
Ιωβ, ο
ιωβ
(mas) indecl
Job
_{Job (indecl)} δια [lexicon][inflect][close]
Preposition
δια
δια
indecl
because of (+acc), through (+gen)
δι’ before vowels. "through/by-means-of" (+gen). The use of this "through" can carry a sense of "because of" (+acc) _{because of (+acc), through (+gen)} λαιλαπος [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.)
λαιλαψ, -απος, η
λαιλαπ·ος
(fem) gen sg
squall
squall having come on, Thuc.; tempest, hurricane , whirlwind _{squall (gen)} και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely _and νεφων [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
νεφο·ς, -ους, το (cf. νεφελη)
νεφ(ε)·ων
(neu) gen pl
clouds
_{clouds (gen)}Jb 38:1And after Elius had ceased from speaking, the Lord spoke to Job through the whirlwind and clouds, saying,Jb 38:1

¶Then Yahweh answered Job out of the whirlwind,After Elious ceased, The Lord said to Job, through whirlwind and clouds:

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-05-22 Editors: 1

22τις [lexicon][inflect][close]
Pronoun (Interrogative)
τι[ν]ς[1] τι[ν], gen. τινος, dat. τινι, acc. τινα τι
τι[ν]·ς
mas nom sg or fem nom sg
who
interrogative pronoun: who? what? why? etc. _{who (nom)} ουτος [lexicon][inflect][close]
Determiner (Demonstrative)
ουτος αυτη τουτο
[τ]ουτ·ος
mas nom sg
this
When combined, "τουτ’ εστιν" means "that is"(i.e., in-other-words). _{this (nom)} ο [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·ο[ς]
mas nom sg
the
simple article _{the (nom)} κρυπτων [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.); Adjective (2-1-2); Verb
κρυπτη, -ης, η; κρυπτος -η -ον; κρυπτω/κρυβω (κρυπτ-/κρυβ-, κρυψ-, κρυψ-, -, κεκρυπτ-, κρυβ·[θ]-)
κρυπτ·ων; κρυπτ·ων; κρυπτ·ο[υ]ν[τ]·^
(fem) gen pl; neu gen pl or mas gen pl or fem gen pl; pres act ptcp mas nom sg
crypts; secret; while HIDE-ing
; ; conceal, skulk _{crypts (gen); secret (gen); while HIDE-ing (nom)} με [lexicon][inflect][close]
Pronoun (1st Person)
εγω, εμου (μου), εμοι (μοι), εμε (με), pl. ημεις, ημων, ημιν, ημας
με
acc sg
me
_{me (acc)} βουλην [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
βουλη, -ης, η
βουλ·ην
(fem) acc sg
will/plan/intent
counsel, design, advice _{will/plan/intent (acc)} συνεχων [lexicon][inflect][close]
Verb
συν·εχω (συν+εχ-, συν+εξ-, 2nd συν+σχ-, -, -, συν+σχε·θ-/συν+εχ·θ-)
συν·εχ·ο[υ]ν[τ]·^
pres act ptcp mas nom sg
while CONSTRAIN-ing
hold together, confine, secure, keep from dispersing, keep from falling apart _{while CONSTRAIN-ing (nom)} δε [lexicon][inflect][close]
Particle
δε
δε
indecl
but/however/moreover/yet
[postpositive particle; adversative (but/however), continuitive (and/now/also/moreover), contrastive (yet); in constructions with μεν... δε (on the one hand... but...)] _{but/however/moreover/yet} ρηματα [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
ρημα[τ], -ατος, το
ρηματ·α
(neu) nom|acc|voc pl
declarations
/saying/statement/utterance Often "word" but distinguished from "logos" (message) _{declarations (nom|acc|voc)} εν [lexicon][inflect][close]
Preposition
εν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among _in/with/by καρδια(ι) [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
καρδια, -ας, η
καρδι·α(ι)
(fem) dat sg
heart
καρδιας With the eyes of the heart enlightened (Eph_1:18) _{heart (dat)} εμε [lexicon][inflect][close]
Pronoun (1st Person); Determiner (Possessive)
εγω, εμου (μου), εμοι (μοι), εμε (με), pl. ημεις, ημων, ημιν, ημας; εμος -η -ον
εμε; εμ·ε
acc sg; mas voc sg
me; my/mine
; _{me (acc); my/mine (voc)} δε [lexicon][inflect][close]
Particle
δε
δε
indecl
but/however/moreover/yet
[postpositive particle; adversative (but/however), continuitive (and/now/also/moreover), contrastive (yet); in constructions with μεν... δε (on the one hand... but...)] _{but/however/moreover/yet} οιεται [lexicon][inflect][close]
Verb
οιομαι/οι·μαι (οι-/ath. οι-, -, -, -, -, οιη·θ-)
οι·εται
pres mp ind 3rd sg
he/she/it-is-being-SUPPOSE-ed
_{he/she/it-is-being-SUPPOSE-ed} κρυπτειν [lexicon][inflect][close]
Verb
κρυπτω/κρυβω (κρυπτ-/κρυβ-, κρυψ-, κρυψ-, -, κεκρυπτ-, κρυβ·[θ]-)
κρυπτ·ειν
pres act inf
to-be-HIDE-ing
conceal, skulk _{to-be-HIDE-ing}Jb 38:2Who is this that hides counsel from me, and confines words in his heart, and thinks to conceal them from me?Jb 38:2

“Who is this who darkens counsel

by words without knowledge?"Who is this hiding my will while constraining declarations in my heart supposing to be hidden?

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-05-22 Editors: 1

33ζωσαι [lexicon][inflect][close]
Verb; Verb
ζωννυμι/ζωννυω (ζωννυ-, ζω·σ-, ζω·σ-, -, εζωσ-, -); ζαω (ζ(η)-/ath. ζ(η)-, ζη·σ-, ζη·σ-, -, -, -)
ζω·σαι; ζ(η)·ουσ·αι
1aor act inf or 1aor mp imp 2nd sg or 1aor act opt 3rd sg; pres act ptcp fem nom|voc pl
to-GIRD, be-you(sg)-GIRD-ed!, he/she/it-happens-to-GIRD; while LIVE-ing
[gird the loins]; Verb from "ζωή"(life), hence live/made-alive, exist, inhabit _{to-GIRD, be-you(sg)-GIRD-ed!, he/she/it-happens-to-GIRD (opt); while LIVE-ing (nom|voc)} ωσπερ [lexicon][inflect][close]
Particle
ωσ·περ
ωσπερ
indecl
just as
Lit:"wholly/very/completely-as/like", hence "just-as", "just-like". _{just as} ανηρ [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 3rd Decl.)
ανηρ, ανδρος, ο, voc. sg. ανερ
irreg. ανε[δ]ρ·^
(mas) nom sg
man
(as distinct from woman, beast, god, etc); sometimes "husband". _{man (nom)} την [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ην
fem acc sg
the
simple article _{the (acc)} οσφυν [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.)
οσφυς, -υος, η
οσφυ·ν
(fem) acc sg
loin
_{loin (acc)} σου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person); Determiner (Possessive)
συ, σου (σου), σοι (σοι), σε (σε), pl. υμεις, υμων, υμιν, υμας; σος -η -ον
σου; σ·ου
gen sg; neu gen sg or mas gen sg
you(sg); your/yours(sg)
; _{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ερωτησω [lexicon][inflect][close]
Verb
ερωταω (ερωτ(α)-, ερωτη·σ-, ερωτη·σ-, -, ηρωτη-, ερωτη·θ-)
ερωτη·σω
fut act ind 1st sg or 1aor act sub 1st sg
I-will-ASK, I-should-ASK
ask, question; request _{I-will-ASK, I-should-ASK} δε [lexicon][inflect][close]
Particle
δε
δε
indecl
but/however/moreover/yet
[postpositive particle; adversative (but/however), continuitive (and/now/also/moreover), contrastive (yet); in constructions with μεν... δε (on the one hand... but...)] _{but/however/moreover/yet} σε [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person); Determiner (Possessive)
συ, σου (σου), σοι (σοι), σε (σε), pl. υμεις, υμων, υμιν, υμας; σος -η -ον
σε; σ·ε
acc sg; mas voc sg
you(sg); your/yours(sg)
; _{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} συ [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person)
συ, σου (σου), σοι (σοι), σε (σε), pl. υμεις, υμων, υμιν, υμας
συ
nom sg
you(sg)
_{you(sg) (nom)} δε [lexicon][inflect][close]
Particle
δε
δε
indecl
but/however/moreover/yet
[postpositive particle; adversative (but/however), continuitive (and/now/also/moreover), contrastive (yet); in constructions with μεν... δε (on the one hand... but...)] _{but/however/moreover/yet} μοι [lexicon][inflect][close]
Pronoun (1st Person)
εγω, εμου (μου), εμοι (μοι), εμε (με), pl. ημεις, ημων, ημιν, ημας
μοι
dat sg
me
_{me (dat)} αποκριθητι [lexicon][inflect][close]
Verb
απο·κρινομαι (απο+κριν-, -, απο+κριν·[σ]-, -, απο+κεκρι-, απο+κρι·θ-)
απο·κρι·θητι
aor θη imp 2nd sg
be-you(sg)-ANSWER-ed!
answer charges to defend oneself, mark by a distinctive form, distinguish _{be-you(sg)-ANSWER-ed!}Jb 38:3Gird thy loins like a man; and I will ask thee, and do thou answer me.Jb 38:3

Brace yourself like a man,

for I will question you, then you answer me!Dress your loins like a man for I will ask you, and you, answer me:

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-05-22 Editors: 1

44που [lexicon][inflect][close]
Adverb
που[1]
που
indecl
where
_where ης [lexicon][inflect][close]
Verb
ειμι[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
ε·(ε[σ])·^ς
impf act ind 2nd sg
you(sg)-were
_you(sg)-were εν [lexicon][inflect][close]
Preposition
εν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among _in/with/by τω(ι) [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ω(ι)
neu dat sg or mas dat sg
the
simple article _{the (dat)} θεμελιουν [lexicon][inflect][close]
Verb
θεμελιοω (θεμελι(ο)-, θεμελιω·σ-, θεμελιω·σ-, -, τεθεμελιω-, θεμελιω·θ-)
θεμελι(ο)·ειν, θεμελι(ο)·ο[υ]ν[τ]
pres act inf, pres act ptcp mas voc sg or pres act ptcp neu nom|acc|voc sg
to-be-FOUND-ing, while FOUND-ing
[lay foundation] _{to-be-FOUND-ing, while FOUND-ing (nom|acc|voc, voc)} με [lexicon][inflect][close]
Pronoun (1st Person)
εγω, εμου (μου), εμοι (μοι), εμε (με), pl. ημεις, ημων, ημιν, ημας
με
acc sg
me
_{me (acc)} την [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ην
fem acc sg
the
simple article _{the (acc)} γην [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
γη, -ης, η, voc. sg. γη
γ·ην
(fem) acc sg
earth/land
_{earth/land (acc)} απαγγειλον [lexicon][inflect][close]
Verb
απ·αγγελλω (απ+αγγελλ-, απ+αγγελ(ε)·[σ]-, απ+αγγειλ·[σ]-, απ+ηγγελ·κ-, -, απ+αγγελ·[θ]-)
απ·αγγειλ·[σ]ον
1aor act imp 2nd sg
do-REPORT-you(sg)!
– to report or tell. _{do-REPORT-you(sg)!} δε [lexicon][inflect][close]
Particle
δε
δε
indecl
but/however/moreover/yet
[postpositive particle; adversative (but/however), continuitive (and/now/also/moreover), contrastive (yet); in constructions with μεν... δε (on the one hand... but...)] _{but/however/moreover/yet} μοι [lexicon][inflect][close]
Pronoun (1st Person)
εγω, εμου (μου), εμοι (μοι), εμε (με), pl. ημεις, ημων, ημιν, ημας
μοι
dat sg
me
_{me (dat)} ει [lexicon][inflect][close]
Particle
ει
ει
indecl
if
_if επιστη(ι) [lexicon][inflect][close]
Verb; Verb
εφ·ιστημι (ath. εφ+ιστ(α)-/ath. εφ+ιστ(η)-, επι+στη·σ-, επι+στη·σ- or 2nd ath. επι+στ(η)-/ath. επι+στ(α)-, εφ+εστη·κ-/εφ+εστ(α)·[κ]-, εφ+εστα-, -); επιστα·μαι (not to be confused with εφ·ιστημι) (ath. επιστ(α)-/ath. επιστ(η)-, -, -, -, -, -)
επι·στ(η)·η(ι); επιστ(α)·η(ι) > irreg. επιστη(ι) (for επιστα(ι)), επιστ(η)·η(ι)
2aor act sub 3rd sg; pres mp ind 2nd sg, pres mp sub 2nd sg
he/she/it-should-STAND; you(sg)-are-being-UNDERSTAND-ed, you(sg)-should-be-being-UNDERSTAND-ed
set or place upon or near; intransitive: come up to or arrive at (or stand against); [Lit:"stand-over/upon", hence understand, confidently-know, capable] _{he/she/it-should-STAND; you(sg)-are-being-UNDERSTAND-ed, you(sg)-should-be-being-UNDERSTAND-ed} συνεσιν [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.)
συν·εσις, -εως, η
συνεσ(ι)·ν
(fem) acc sg
insight/discernment
, from "συνίημι" (put/place-together, connect-the-dots), hence intelligence, synthesized-understanding, prudence. _{insight/discernment (acc)}Jb 38:4Where wast thou when I founded the earth? tell me now, if thou hast knowledge,Jb 38:4

“Where were you when I laid the foundations of the earth?

Declare, if you have understanding.Where were you at my founding the earth? Answer me if you possess insight!

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-05-22 Editors: 1

55τις [lexicon][inflect][close]
Pronoun (Interrogative)
τι[ν]ς[1] τι[ν], gen. τινος, dat. τινι, acc. τινα τι
τι[ν]·ς
mas nom sg or fem nom sg
who
interrogative pronoun: who? what? why? etc. _{who (nom)} εθετο [lexicon][inflect][close]
Verb
τιθημι (ath. τιθ(ε)-, θη·σ-, θη·κ- or 2nd ath. θ(ε)-, τεθει·κ-, τεθει-, τε·θ-)
ε·θ(ε)·το
2aor mp ind 3rd sg
he/she/it-was-PUT-ed
/lay/put/set/situate/arrange/station _{he/she/it-was-PUT-ed} τα [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·α
neu nom|acc pl
the
simple article _{the (nom|acc)} μετρα [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 2nd Decl.)
μετρον, -ου, το
μετρ·α
(neu) nom|acc|voc pl
measures
_{measures (nom|acc|voc)} αυτης [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ης
fem gen sg
her/it/same
_{her/it/same (gen)} ει [lexicon][inflect][close]
Particle
ει
ει
indecl
if
_if οιδας [lexicon][inflect][close]
Verb
οιδα (ath. ιδ-/ath. ειδ(ε)-/ath. ειδ-, ειδη·σ-/ει[δ]·σ-, ειδη·σ-, οιδ·[κ]-/ειδ·[κ]-, -, -)
οιδ·[κ]ας
perf act ind 2nd sg
you(sg)-have-KNOW-ed
/perceive/be-aware-of/be-acquainted-with/notice. Often rendered "know" (by seeing/observing), in contrast to "γινώσκω" (know by thinking/reasoning/experiencing). _{you(sg)-have-KNOW-ed} η [lexicon][inflect][close]
Particle
η[1]
η
indecl
or/than
_or/than τις [lexicon][inflect][close]
Pronoun (Interrogative)
τι[ν]ς[1] τι[ν], gen. τινος, dat. τινι, acc. τινα τι
τι[ν]·ς
mas nom sg or fem nom sg
who
interrogative pronoun: who? what? why? etc. _{who (nom)} ο [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·ο[ς]
mas nom sg
the
simple article _{the (nom)} επαγαγων [lexicon][inflect][close]
Verb
επ·αγω (επ+αγ-, επ+αξ-, επ+αξ- or 2nd επ+αγαγ-, -, επ+ηγ-, επ+αχ·θ-)
επ·αγαγ·ο[υ]ν[τ]·^
2aor act ptcp mas nom sg
upon BRING-ing
Lit:"lead/place/set-upon", hence bring _{upon BRING-ing (nom)} σπαρτιον [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 2nd Decl.)
σπαρτιον, -ου, το [LXX]
σπαρτι·ον
(neu) nom|acc|voc sg
small cord
_{small cord (nom|acc|voc)} επ’ [lexicon][inflect][close]
Preposition
επι
επ’
indecl
upon/over (+acc,+gen,+dat)
επ’ before smooth breathing, εφ’ before rough breathing _{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτης [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ης
fem gen sg
her/it/same
_{her/it/same (gen)}Jb 38:5who set the measures of it, if thou knowest? or who stretched a line upon it?Jb 38:5

Who determined its measures, if you know?

Or who stretched the line on it?Who set her metrics, if you know? Or what was the measuring line used on her?

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-05-22 Editors: 1

66επι [lexicon][inflect][close]
Preposition
επι
επι
indecl
upon/over (+acc,+gen,+dat)
επ’ before smooth breathing, εφ’ before rough breathing _{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τινος [lexicon][inflect][close]
Pronoun (Interrogative)
τι[ν]ς[1] τι[ν], gen. τινος, dat. τινι, acc. τινα τι
τιν·ος
neu gen sg or mas gen sg or fem gen sg
who
interrogative pronoun: who? what? why? etc. _{who (gen)} οι [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·οι
mas nom pl
the
simple article _{the (nom)} κρικοι αυτης [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ης
fem gen sg
her/it/same
_{her/it/same (gen)} πεπηγασιν [lexicon][inflect][close]
Verb
πηγνυμι (-, πηξ-, πηξ-, πεπηγ·[κ]-, -, παγ·[θ]-)
πεπηγ·[κ]ασι(ν)
perf act ind 3rd pl
they-have-PITCH-ed
fasten _{they-have-PITCH-ed} τις [lexicon][inflect][close]
Pronoun (Interrogative)
τι[ν]ς[1] τι[ν], gen. τινος, dat. τινι, acc. τινα τι
τι[ν]·ς
mas nom sg or fem nom sg
who
interrogative pronoun: who? what? why? etc. _{who (nom)} δε [lexicon][inflect][close]
Particle
δε
δε
indecl
but/however/moreover/yet
[postpositive particle; adversative (but/however), continuitive (and/now/also/moreover), contrastive (yet); in constructions with μεν... δε (on the one hand... but...)] _{but/however/moreover/yet} εστιν [lexicon][inflect][close]
Verb
ειμι[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
(εσ)·^σι(ν)
pres act ind 3rd sg
he/she/it-is
_he/she/it-is ο [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·ο[ς]
mas nom sg
the
simple article _{the (nom)} βαλων [lexicon][inflect][close]
Verb
βαλλω (βαλλ-, βαλ(ε)·[σ]-, βαλ·[σ]- or 2nd βαλ-, βεβλη·κ-, βεβλη-, βλη·θ-)
βαλ(ε)·[σ]ο[υ]ν[τ]·^, βαλ·ο[υ]ν[τ]·^
fut act ptcp mas nom sg, 2aor act ptcp mas nom sg
going-to-THROW, upon THROW-ing
throw, cast; but sometimes loses it's "forceful" connotation and becomes simply a verb of motion such as "put" or "bring" _{going-to-THROW (fut ptcp) (nom), upon THROW-ing (nom)} λιθον [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
λιθος, -ου, ο
λιθ·ον
(mas) acc sg
stone
_{stone (acc)} γωνιαιον επ’ [lexicon][inflect][close]
Preposition
επι
επ’
indecl
upon/over (+acc,+gen,+dat)
επ’ before smooth breathing, εφ’ before rough breathing _{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτης [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ης
fem gen sg
her/it/same
_{her/it/same (gen)}Jb 38:6On what are its rings fastened? and who is he that laid the corner-stone upon it?Jb 38:6

Whereupon were its foundations fastened?

Or who laid its cornerstone,Where upon were her ringsᵃ fasten? Yet, who is the one who cast a corner stone upon her?

———

^a yoke, yoke rings

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-05-22 Editors: 1

77οτε [lexicon][inflect][close]
Particle
οτε
οτε
indecl
when
_when εγενηθησαν [lexicon][inflect][close]
Verb
γινομαι/γιγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)
ε·γενη·θησαν
aor θη ind 3rd pl
they-were-BECOME-ed
become; happen; be ("as a substitute for the forms of ειμι" --BAGD) _{they-were-BECOME-ed} αστρα [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 2nd Decl.)
αστρον, -ου, το (See also αστηρ)
αστρ·α
(neu) nom|acc|voc pl
stars
_{stars (nom|acc|voc)} η(ι)νεσαν [lexicon][inflect][close]
Verb
αινεω (αιν(ε)-, αινε·σ-, αινε·σ-, -, -, -)
ε·αινε·σαν
1aor act ind 3rd pl
they-PRAISE-ed
approve, advise, recommend _{they-PRAISE-ed} με [lexicon][inflect][close]
Pronoun (1st Person)
εγω, εμου (μου), εμοι (μοι), εμε (με), pl. ημεις, ημων, ημιν, ημας
με
acc sg
me
_{me (acc)} φωνη(ι) [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.); Verb
φωνη, -ης, η; φωνεω (φων(ε)-, φωνη·σ-, φωνη·σ-, -, -, φωνη·θ-)
φων·η(ι); φων(ε)·η(ι)
(fem) dat sg; pres mp ind 2nd sg or pres act sub 3rd sg or pres mp sub 2nd sg
sound/voice; you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed
cries; call out, summon _{sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed} μεγαλη(ι) [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2, irreg.)
μεγ[αλ]ας μεγαλη μεγ[αλ]α
μεγαλ·η(ι)
fem dat sg
great
_{great (dat)} παντες [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Indefinite Numeral)
πα[ντ]ς πασα παν[τ], gen. sg. παντος πασης παντος
παντ·ες
mas nom|voc pl
all
properly, each within some set, the set, implicitly defined by the local (sometimes following) context. Frequently (misleadingly) rendered by inclusive pronouns like "everyone" or "everything". _{all (nom|voc)} αγγελοι [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
αγγελος, -ου, ο
αγγελ·οι
(mas) nom|voc pl
angels
messenger, envoy (human or otherwise); often in NT: Angel (spirit being sent as God's messenger) _{angels (nom|voc)} μου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (1st Person)
εγω, εμου (μου), εμοι (μοι), εμε (με), pl. ημεις, ημων, ημιν, ημας
μου
gen sg
me
_{me (gen)}Jb 38:7When the stars were made, all my angels praised me with a loud voice.Jb 38:7

when the morning stars sang together,

and all the sons of God shouted for joy?when the stars came to be they praised me by a great sound, all of my angels

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-05-22 Editors: 1

88εφραξα [lexicon][inflect][close]
Verb
φρασσω (cf. κωλυω) (φρασσ-, -, φραξ-, -, πεφρασσ-, φραγ·[θ]-)
ε·φρασσ·σα
1aor act ind 1st sg
I-STOP-ed
_I-STOP-ed δε [lexicon][inflect][close]
Particle
δε
δε
indecl
but/however/moreover/yet
[postpositive particle; adversative (but/however), continuitive (and/now/also/moreover), contrastive (yet); in constructions with μεν... δε (on the one hand... but...)] _{but/however/moreover/yet} θαλασσαν [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
θαλασσα, -ης, η
θαλασσ·αν
(fem) acc sg
sea
_{sea (acc)} πυλαις [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
πυλη, -ης, η
πυλ·αις
(fem) dat pl
gates
_{gates (dat)} οτε [lexicon][inflect][close]
Particle
οτε
οτε
indecl
when
_when εμαιμασσεν εκ [lexicon][inflect][close]
Preposition
εκ
εκ
indecl
from-out-of (+gen)
signifies origin of motion. sometimes rendered, "from", when the motion is already implied by the context. εξ before vowels. _{from-out-of (+gen)} κοιλιας [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
κοιλια, -ας, η
κοιλι·ας
(fem) gen sg or (fem) acc pl
belly, bellies
_{belly (gen), bellies (acc)} μητρος [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.)
μητηρ, -τ[ε]ρος, η
μητ[ε]ρ·ος
(fem) gen sg
mother
also of motherland _{mother (gen)} αυτης [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ης
fem gen sg
her/it/same
_{her/it/same (gen)} εκπορευομενη [lexicon][inflect][close]
Verb
εκ·πορευομαι (εκ+πορευ-, εκ+πορευ·σ-, εκ+πορευ·σ-, -, εκ+πεπορευ-, -)
εκ·πορευ·ομεν·η
pres mp ptcp fem nom|voc sg
while being-GO-ed-OUT
_{while being-GO-ed-OUT (nom|voc)}Jb 38:8And I shut up the sea with gates, when it rushed out, coming forth out its mother's womb.Jb 38:8

“Or who shut up the sea with doors,

when it broke forth from the womb,

[translations][edit][history]

99εθεμην [lexicon][inflect][close]
Verb
τιθημι (ath. τιθ(ε)-, θη·σ-, θη·κ- or 2nd ath. θ(ε)-, τεθει·κ-, τεθει-, τε·θ-)
ε·θ(ε)·μην
2aor mp ind 1st sg
I-was-PUT-ed
/lay/put/set/situate/arrange/station _I-was-PUT-ed δε [lexicon][inflect][close]
Particle
δε
δε
indecl
but/however/moreover/yet
[postpositive particle; adversative (but/however), continuitive (and/now/also/moreover), contrastive (yet); in constructions with μεν... δε (on the one hand... but...)] _{but/however/moreover/yet} αυτη(ι) [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·η(ι)
fem dat sg
her/it/same
_{her/it/same (dat)} νεφος [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
νεφο·ς, -ους, το (cf. νεφελη)
νεφ(ο)·ς
(neu) nom|acc|voc sg
cloud
_{cloud (nom|acc|voc)} αμφιασιν [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.)
αμφιασις, -εως, η [LXX]
αμφιασ(ι)·ν
(fem) acc sg
garment
_{garment (acc)} ομιχλη(ι) [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
ομιχλη, -ης, η
ομιχλ·η(ι)
(fem) dat sg
mist/fog
_{mist/fog (dat)} δε [lexicon][inflect][close]
Particle
δε
δε
indecl
but/however/moreover/yet
[postpositive particle; adversative (but/however), continuitive (and/now/also/moreover), contrastive (yet); in constructions with μεν... δε (on the one hand... but...)] _{but/however/moreover/yet} αυτην [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ην
fem acc sg
her/it/same
_{her/it/same (acc)} εσπαργανωσα [lexicon][inflect][close]
Verb
σπαργανοω (-, -, σπαργανω·σ-, -, εσπαργανω-, σπαργανω·θ-)
ε·σπαργανω·σα
1aor act ind 1st sg
I-SWADDLE-ed
_I-SWADDLE-edJb 38:9And I made a cloud its clothing, and swathed it in mist.Jb 38:9

when I made clouds its garment,

and wrapped it in thick darkness,

[translations][edit][history]

1010εθεμην [lexicon][inflect][close]
Verb
τιθημι (ath. τιθ(ε)-, θη·σ-, θη·κ- or 2nd ath. θ(ε)-, τεθει·κ-, τεθει-, τε·θ-)
ε·θ(ε)·μην
2aor mp ind 1st sg
I-was-PUT-ed
/lay/put/set/situate/arrange/station _I-was-PUT-ed δε [lexicon][inflect][close]
Particle
δε
δε
indecl
but/however/moreover/yet
[postpositive particle; adversative (but/however), continuitive (and/now/also/moreover), contrastive (yet); in constructions with μεν... δε (on the one hand... but...)] _{but/however/moreover/yet} αυτη(ι) [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·η(ι)
fem dat sg
her/it/same
_{her/it/same (dat)} ορια [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 2nd Decl.)
οριον, -ου, το
ορι·α
(neu) nom|acc|voc pl
boundaries
_{boundaries (nom|acc|voc)} περιθεις [lexicon][inflect][close]
Verb
περι·τιθημι (ath. περι+τιθ(ε)-, περι+θη·σ-, περι+θη·κ- or 2nd ath. περι+θ(ε)-, -, -, -)
περι·θ(ε)·[ντ]·ς
2aor act ptcp mas nom|voc sg
upon PLACE-ing-AROUND
[made a barrier round about it, metaph., bestow, confer upon] _{upon PLACE-ing-AROUND (nom|voc)} κλειθρα και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely _and πυλας [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
πυλη, -ης, η
πυλ·ας
(fem) acc pl
gates
_{gates (acc)}Jb 38:10And I set bounds to it, surrounding it with bars and gates.Jb 38:10

marked out for it my bound,

set bars and doors,

[translations][edit][history]

1111ειπα [lexicon][inflect][close]
Verb
λεγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
ε·ειπ·[σ]α
1aor act ind 1st sg
I-SAY-ed
say, tell, relate, narrate | Present λεγ- | Aorist ειπ- | Future ερ- | Perfect ειρη- | Imperfect ελεγ- | Passive ρηθ- ερρηθ- ερρεθ- _I-SAY-ed δε [lexicon][inflect][close]
Particle
δε
δε
indecl
but/however/moreover/yet
[postpositive particle; adversative (but/however), continuitive (and/now/also/moreover), contrastive (yet); in constructions with μεν... δε (on the one hand... but...)] _{but/however/moreover/yet} αυτη(ι) [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·η(ι)
fem dat sg
her/it/same
_{her/it/same (dat)} μεχρι [lexicon][inflect][close]
Particle
μεχρι/μεχρις
μεχρι
indecl
until
[μεχρι before vowels and consonants; μεχρις before vowels only] _until τουτου [lexicon][inflect][close]
Determiner (Demonstrative)
ουτος αυτη τουτο
τουτ·ου
neu gen sg or mas gen sg
this
When combined, "τουτ’ εστιν" means "that is"(i.e., in-other-words). _{this (gen)} ελευση(ι) [lexicon][inflect][close]
Verb
ερχομαι (ερχ-, ελευ·σ-, ελθ·[σ]- or 2nd ελθ-, εληλυθ·[κ]-, -, -)
ελευ·ση(ι)
fut mp ind 2nd sg
you(sg)-will-be-COME-ed
"Come"; sometimes "go" or "appear". A general verb of motion, whether literal or figurative. _{you(sg)-will-be-COME-ed} και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely _and ουχ [lexicon][inflect][close]
Particle
ου[2]/ουκ/ουχ
ουχ
indecl
not
Often written "ουκ" before smooth breathing, "ουχ" before rough breathing, "ου" before consonants. _not υπερβηση(ι) [lexicon][inflect][close]
Verb
υπερ·βαινω (υπερ+βαιν-, υπερ+βη·σ-, 2nd ath. υπερ+β(η)-/ath. υπερ+β(α)-, υπερ+βεβη·κ-, -, -)
υπερ·βη·ση(ι)
fut mp ind 2nd sg
you(sg)-will-be-STEP-OVER-ed
[Lit: step-over Fig: transgress. go over, surpass] _{you(sg)-will-be-STEP-OVER-ed} αλλ’ [lexicon][inflect][close]
Particle
αλλα
αλλ’
indecl
but-rather
emphatic/hard-adversative, "but-rather/instead", as distinct from the softer, more common, "δε" _but-rather εν [lexicon][inflect][close]
Preposition
εν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among _in/with/by σεαυτη(ι) [lexicon][inflect][close]
Pronoun (Reflexive)
σε·αυτου/σ·αυτου -ης -ου
σεαυτ·η(ι)
fem dat sg
yourself
_{yourself (dat)} συντριβησεται [lexicon][inflect][close]
Verb
συν·τριβω (συν+τριβ-, συν+τριψ-, συν+τριψ-, -, συν+τετριβ-, συν+τριβ·[θ]-)
συν·τριβ·[θ]ησεται
fut θη ind 3rd sg
he/she/it-will-be-CRUSH/SHATTER-ed
Lit:"rub-together" stick to light a fire, hence crush-completely, break (into pieces). shatter _{he/she/it-will-be-CRUSH/SHATTER-ed} σου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person); Determiner (Possessive)
συ, σου (σου), σοι (σοι), σε (σε), pl. υμεις, υμων, υμιν, υμας; σος -η -ον
σου; σ·ου
gen sg; neu gen sg or mas gen sg
you(sg); your/yours(sg)
; _{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} τα [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·α
neu nom|acc pl
the
simple article _{the (nom|acc)} κυματα [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
κυμα[τ], -ατος, το
κυματ·α
(neu) nom|acc|voc pl
waves
swell, waft _{waves (nom|acc|voc)}Jb 38:11And I said to it, Hitherto shalt thou come, but thou shalt not go beyond, but thy waves shall be confined within thee.Jb 38:11

and said, ‘Here you may come, but no further.

Here your proud waves shall be stayed?’

[translations][edit][history]

1212η [lexicon][inflect][close]
Adverb
η[2]
η
indecl
truly
_truly επι [lexicon][inflect][close]
Preposition
επι
επι
indecl
upon/over (+acc,+gen,+dat)
επ’ before smooth breathing, εφ’ before rough breathing _{upon/over (+acc,+gen,+dat)} σου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person); Determiner (Possessive)
συ, σου (σου), σοι (σοι), σε (σε), pl. υμεις, υμων, υμιν, υμας; σος -η -ον
σου; σ·ου
gen sg; neu gen sg or mas gen sg
you(sg); your/yours(sg)
; _{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} συντεταχα [lexicon][inflect][close]
Verb
συν·τασσω (συν+τασσ-, συν+ταξ-, συν+ταξ-, συν+τεταχ·[κ]-, συν+τετασσ-, συν+ταγ·[θ]-/συν+ταχ·θ-)
συν·τετασσ·κα
perf act ind 1st sg
I-have-ARRANGE-ed
to organize, put together,construct, (of thoughts: invent, concoct) (of an individual put in charge) _{I-have-ARRANGE-ed} φεγγος [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
φεγγο·ς, -ους, το
φεγγ(ο)·ς
(neu) nom|acc|voc sg
light
the light produced by a source (e.g., a lamp, fire, moon, etc.) _{light (nom|acc|voc)} πρωινον [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
πρωινος -η -ον
πρωιν·ον
neu nom|acc|voc sg or mas acc sg
early
_{early (acc, nom|acc|voc)} εωσφορος δε [lexicon][inflect][close]
Particle
δε
δε
indecl
but/however/moreover/yet
[postpositive particle; adversative (but/however), continuitive (and/now/also/moreover), contrastive (yet); in constructions with μεν... δε (on the one hand... but...)] _{but/however/moreover/yet} ειδεν [lexicon][inflect][close]
Verb
οραω a.k.a. ειδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)
ε·ιδ·[σ]ε(ν), ε·ιδ·ε(ν)
1aor act ind 3rd sg, 2aor act ind 3rd sg
he/she/it-SEE/BEHOLD-ed
Often fig: discern/perceive/experience/notice/attend-to and usually rendered "behold" when aorist-imperative. Distinct from "οιδα" (G1492, know-by-seeing), "βλεπω" (see/look-at). Mt13:17 uses both. _{he/she/it-SEE/BEHOLD-ed} την [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ην
fem acc sg
the
simple article _{the (acc)} εαυτου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (Reflexive)
ε·αυτου/αυτου[2] -ης -ου
εαυτ·ου
neu gen sg or mas gen sg
self
him/her/it/our/your/them-selves _{self (gen)} ταξιν [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.)
ταξις, -εως, η
ταξ(ι)·ν
(fem) acc sg
order
_{order (acc)}Jb 38:12Or did I order the morning light in thy time; and did the morning star then first see his appointed place;Jb 38:12

“Have you commanded the morning in your days,

and caused the dawn to know its place;

[translations][edit][history]

1313επιλαβεσθαι [lexicon][inflect][close]
Verb
επι·λαμβανομαι (επι+λαμβαν-, επι+λημψ-, 2nd επι+λαβ-, -, επι+ειληβ-, επι+λημφ·θ-)
επι·λαβ·εσθαι
2aor mp inf
to-be-TAKE-ed-HOLD-OF
_{to-be-TAKE-ed-HOLD-OF} πτερυγων [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.)
πτερυξ, -υγος, η
πτερυγ·ων
(fem) gen pl
wings
[see ptero-dactyl, winged finger, or ptero-saur, winged lizard] _{wings (gen)} γης [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
γη, -ης, η, voc. sg. γη
γ·ης
(fem) gen sg
earth/land
_{earth/land (gen)} εκτιναξαι [lexicon][inflect][close]
Verb
εκ·τινασσω (εκ+τινασσ-, εκ+τιναξ-, εκ+τιναξ-, -, εκ+τετινασσ-, εκ+τιναχ·θ-)
εκ·τινασσ·σαι
1aor act inf or 1aor mp imp 2nd sg or 1aor act opt 3rd sg
to-SHAKE-OFF, be-you(sg)-SHAKE-OFF-ed!, he/she/it-happens-to-SHAKE-OFF
as in Mark 6:11 "shake-off" the dust _{to-SHAKE-OFF, be-you(sg)-SHAKE-OFF-ed!, he/she/it-happens-to-SHAKE-OFF (opt)} ασεβεις [lexicon][inflect][close]
Adjective (3-3-3); Verb
α·σεβης -ες; α·σεβεω (ασεβ(ε)-, ασεβη·σ-, ασεβη·σ-, ησεβη·κ-, -, -)
ασεβ(ε)·ες, ασεβ(ε)·ας; ασεβ(ε)·εις
mas nom|voc pl or fem nom|voc pl, mas acc pl or fem acc pl; pres act ind 2nd sg
ungodly; you(sg)-are-BE-IMPIOUS/IRREVERENT-ing
/irreverent.; /commit-sacrilege. / "intumescat superbia" [Lat.] = "swell with pride"/ presumptuous, arrogant, bold, without fear or reverence (shame, honor). See Jude 1:15-16; Deut. 17:13; 18:20, 22; Ps. 10:2; Prov. 21:4, 29/ܪܫܥ = τολμη (Ag. Smith) _{ungodly (acc, nom|voc); you(sg)-are-BE-IMPIOUS/IRREVERENT-ing} εξ [lexicon][inflect][close]
Preposition
εκ
εξ
indecl
from-out-of (+gen)
signifies origin of motion. sometimes rendered, "from", when the motion is already implied by the context. εξ before vowels. _{from-out-of (+gen)} αυτης [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ης
fem gen sg
her/it/same
_{her/it/same (gen)}Jb 38:13to lay hold of the extremities of the earth, to cast out the ungodly out of it?Jb 38:13

that it might take hold of the ends of the earth,

and shake the wicked out of it?

[translations][edit][history]

1414η [lexicon][inflect][close]
Adverb
η[2]
η
indecl
truly
_truly συ [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person)
συ, σου (σου), σοι (σοι), σε (σε), pl. υμεις, υμων, υμιν, υμας
συ
nom sg
you(sg)
_{you(sg) (nom)} λαβων [lexicon][inflect][close]
Verb
λαμβανω (λαμβαν-, λημψ-/ληψ-, λαβ·[σ]- or 2nd λαβ-, ειληφ·[κ]-, ειληβ-, λημφ·θ-/ληφ·θ-)
λαβ·ο[υ]ν[τ]·^
2aor act ptcp mas nom sg
upon TAKE/RECEIVE-ing
grasp, clutch, cling-to, seize, lay-hands-upon, take by violence, carry off, of a deity, seize, possess, catch, find out, detect, overtake, understand _{upon TAKE/RECEIVE-ing (nom)} γην [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
γη, -ης, η, voc. sg. γη
γ·ην
(fem) acc sg
earth/land
_{earth/land (acc)} πηλον [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
πηλος, -ου, ο
πηλ·ον
(mas) acc sg
clay
_{clay (acc)} επλασας [lexicon][inflect][close]
Verb
πλασσω (πλασσ-, -, πλασ·[σ]-, -, πεπλασ-, πλασ·θ-)
ε·πλασ·[σ]ας
1aor act ind 2nd sg
you(sg)-MOLD-ed
[see plastic] _{you(sg)-MOLD-ed} ζω(ι)ον [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 2nd Decl.)
ζω(ι)ον, -ου, το
ζω(ι)·ον
(neu) nom|acc|voc sg
living being
_{living being (nom|acc|voc)} και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely _and λαλητον αυτον [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ον
mas acc sg
him/it/same
_{him/it/same (acc)} εθου [lexicon][inflect][close]
Verb
τιθημι (ath. τιθ(ε)-, θη·σ-, θη·κ- or 2nd ath. θ(ε)-, τεθει·κ-, τεθει-, τε·θ-)
ε·θ(ε)·ου
2aor mp ind 2nd sg
you(sg)-were-PUT-ed
/lay/put/set/situate/arrange/station _{you(sg)-were-PUT-ed} επι [lexicon][inflect][close]
Preposition
επι
επι
indecl
upon/over (+acc,+gen,+dat)
επ’ before smooth breathing, εφ’ before rough breathing _{upon/over (+acc,+gen,+dat)} γης [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
γη, -ης, η, voc. sg. γη
γ·ης
(fem) gen sg
earth/land
_{earth/land (gen)}Jb 38:14Or didst thou take clay of the ground, and form a living creature, and set it with the power of speech upon the earth?Jb 38:14

It is changed as clay under the seal,

and stands forth as a garment.Truly, was it you? upon taking the earth clay, who molded the living being and upon giving him a voice, placed him upon the earth?

[translations][edit][history]
Last Edited: 2018-06-12 Editors: 1

1515αφειλας [lexicon][inflect][close]
Verb
αφ·αιρεω (αφ+αιρ(ε)-, αφ+ελ(ε)·[σ]-, αφ+ελ·[σ]- or 2nd αφ+ελ-, αφ+η(ι)ρη·κ-, αφ+η(ι)ρη-, αφ+αιρε·θ-)
αφ·ε·ελ·[σ]ας
1aor act ind 2nd sg
you(sg)-TAKE-AWAY-ed
[Lit:"lift/take-from" deprive] _{you(sg)-TAKE-AWAY-ed} δε [lexicon][inflect][close]
Particle
δε
δε
indecl
but/however/moreover/yet
[postpositive particle; adversative (but/however), continuitive (and/now/also/moreover), contrastive (yet); in constructions with μεν... δε (on the one hand... but...)] _{but/however/moreover/yet} απο [lexicon][inflect][close]
Preposition
απο
απο
indecl
from
(G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). απ’ before smooth breathing, αφ’ before rough breathing _from ασεβων [lexicon][inflect][close]
Adjective (3-3-3); Verb
α·σεβης -ες; α·σεβεω (ασεβ(ε)-, ασεβη·σ-, ασεβη·σ-, ησεβη·κ-, -, -)
ασεβ(ε)·ων; ασεβ(ε)·ο[υ]ν[τ]·^
neu gen pl or mas gen pl or fem gen pl; pres act ptcp mas nom sg
ungodly; while BE-IMPIOUS/IRREVERENT-ing
/irreverent.; /commit-sacrilege. / "intumescat superbia" [Lat.] = "swell with pride"/ presumptuous, arrogant, bold, without fear or reverence (shame, honor). See Jude 1:15-16; Deut. 17:13; 18:20, 22; Ps. 10:2; Prov. 21:4, 29/ܪܫܥ = τολμη (Ag. Smith) _{ungodly (gen); while BE-IMPIOUS/IRREVERENT-ing (nom)} το [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ο
neu nom|acc sg
the
simple article _{the (nom|acc)} φως [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
φω[τ]ς, -ωτος, το
φω[τ]·ς
(neu) nom|acc|voc sg
light
_{light (nom|acc|voc)} βραχιονα [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 3rd Decl.)
βραχιων, -ονος, ο
βραχιον·α
(mas) acc sg
arm
_{arm (acc)} δε [lexicon][inflect][close]
Particle
δε
δε
indecl
but/however/moreover/yet
[postpositive particle; adversative (but/however), continuitive (and/now/also/moreover), contrastive (yet); in constructions with μεν... δε (on the one hand... but...)] _{but/however/moreover/yet} υπερηφανων [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-2-2)
υπερη·φανος -ον
υπερηφαν·ων
neu gen pl or mas gen pl or fem gen pl
proud/arrogant
[Lit: over- appearing] _{proud/arrogant (gen)} συνετριψας [lexicon][inflect][close]
Verb
συν·τριβω (συν+τριβ-, συν+τριψ-, συν+τριψ-, -, συν+τετριβ-, συν+τριβ·[θ]-)
συν·ε·τριβ·σας
1aor act ind 2nd sg
you(sg)-CRUSH/SHATTER-ed
Lit:"rub-together" stick to light a fire, hence crush-completely, break (into pieces). shatter _{you(sg)-CRUSH/SHATTER-ed}Jb 38:15And hast thou removed light from the ungodly, and crushed the arm of the proud?Jb 38:15

From the wicked, their light is withheld.

The high arm is broken.

[translations][edit][history]

1616ηλθες [lexicon][inflect][close]
Verb
ερχομαι (ερχ-, ελευ·σ-, ελθ·[σ]- or 2nd ελθ-, εληλυθ·[κ]-, -, -)
ε·ελθ·ες
2aor act ind 2nd sg
you(sg)-COME-ed
"Come"; sometimes "go" or "appear". A general verb of motion, whether literal or figurative. _{you(sg)-COME-ed} δε [lexicon][inflect][close]
Particle
δε
δε
indecl
but/however/moreover/yet
[postpositive particle; adversative (but/however), continuitive (and/now/also/moreover), contrastive (yet); in constructions with μεν... δε (on the one hand... but...)] _{but/however/moreover/yet} επι [lexicon][inflect][close]
Preposition
επι
επι
indecl
upon/over (+acc,+gen,+dat)
επ’ before smooth breathing, εφ’ before rough breathing _{upon/over (+acc,+gen,+dat)} πηγην [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
πηγη, -ης, η
πηγ·ην
(fem) acc sg
spring
_{spring (acc)} θαλασσης [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
θαλασσα, -ης, η
θαλασσ·ης
(fem) gen sg
sea
_{sea (gen)} εν [lexicon][inflect][close]
Preposition
εν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among _in/with/by δε [lexicon][inflect][close]
Particle
δε
δε
indecl
but/however/moreover/yet
[postpositive particle; adversative (but/however), continuitive (and/now/also/moreover), contrastive (yet); in constructions with μεν... δε (on the one hand... but...)] _{but/however/moreover/yet} ιχνεσιν [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
ιχνο·ς, -ους, το
ιχν(ε)·σι(ν)
(neu) dat pl
footsteps
_{footsteps (dat)} αβυσσου [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 2nd Decl.)
α·βυσσος, -ου, η
αβυσσ·ου
(fem) gen sg
abyss
bottomless pit; unfathomable, boundless, the great deep, LXX Gen1.2, etc.: the abyss, underworld, Luc.8.31,Rom.10.7, Rev 9:1, etc.; the infinite void, PMag.Par. 1.1120, cf. PMag.Lond.121.261. [Henry George Liddell. Robert Scott. A Greek-English Lexicon. r _{abyss (gen)} περιεπατησας [lexicon][inflect][close]
Verb
περι·πατεω (περι+πατ(ε)-, περι+πατη·σ-, περι+πατη·σ-, περι+πεπατη·κ-, -, -)
περι·ε·πατη·σας
1aor act ind 2nd sg
you(sg)-WALK-ed-[CARRY/CONDUCT-YOURSELF]
_{you(sg)-WALK-ed-[CARRY/CONDUCT-YOURSELF]}Jb 38:16Or hast thou gone to the source of the sea, and walked in the tracks of the deep?Jb 38:16

“Have you entered into the springs of the sea?

Or have you walked in the recesses of the deep?

[translations][edit][history]

1717ανοιγονται [lexicon][inflect][close]
Verb
αν·οιγω (αν+οιγ-/ανοιγ-, αν+οιξ-, αν+οιξ-/ανοιξ-/ανεω(ι)ξ-, αν+εω(ι)γ·[κ]-, αν+εω(ι)γ-/ηνοιγ-/ηνεω(ι)γ-, αν+οιγ·[θ]-/ανοιγ·[θ]-/αν+οιχ·θ-/ανοιχ·θ-/ανεω(ι)χ·θ-)
αν·οιγ·ονται
pres mp ind 3rd pl
they-are-being-OPEN-UP-ed
Lit:"open-up". _{they-are-being-OPEN-UP-ed} δε [lexicon][inflect][close]
Particle
δε
δε
indecl
but/however/moreover/yet
[postpositive particle; adversative (but/however), continuitive (and/now/also/moreover), contrastive (yet); in constructions with μεν... δε (on the one hand... but...)] _{but/however/moreover/yet} σοι [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person); Determiner (Possessive); Verb
συ, σου (σου), σοι (σοι), σε (σε), pl. υμεις, υμων, υμιν, υμας; σος -η -ον; τριβω [LXX] (τριβ-, ·σ-, τριψ-, -, τετριβ-, -)
σοι; σ·οι; ·σοι
dat sg; mas nom|voc pl; fut act opt 3rd sg
you(sg); your/yours(sg); (fut opt)
; ; worn, rub _{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} φοβω(ι) [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
φοβος, -ου, ο
φοβ·ω(ι)
(mas) dat sg
fear
[see phobia] _{fear (dat)} πυλαι [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
πυλη, -ης, η
πυλ·αι
(fem) nom|voc pl
gates
_{gates (nom|voc)} θανατου [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.); Verb
θανατος, -ου, ο; θανατοω (θανατ(ο)-, θανατω·σ-, θανατω·σ-, -, τεθανατω-, θανατω·θ-)
θανατ·ου; θανατ(ο)·ε, θανατ(ο)·ου
(mas) gen sg; pres act imp 2nd sg, pres mp imp 2nd sg
death; be-you(sg)-PUT-TO-DEATH-ing!, be-you(sg)-being-PUT-TO-DEATH-ed!
; from "θάνατος"(death) and "θνη(ι)σκω"(I-am-dying). _{death (gen); be-you(sg)-PUT-TO-DEATH-ing!, be-you(sg)-being-PUT-TO-DEATH-ed!} πυλωροι δε [lexicon][inflect][close]
Particle
δε
δε
indecl
but/however/moreover/yet
[postpositive particle; adversative (but/however), continuitive (and/now/also/moreover), contrastive (yet); in constructions with μεν... δε (on the one hand... but...)] _{but/however/moreover/yet} α(ι)δου [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 1st Decl.); Verb
α(ι)δης, -ου, ο; α(ι)δω (α(ι)δ-, α(ι)[δ]·σ-, α(ι)[δ]·σ-, -, -, -)
α(ι)δ·ου; α(ι)δ·ου
(mas) gen sg; pres mp imp 2nd sg
Hades; be-you(sg)-being-SING-ed!
; _{Hades (gen); be-you(sg)-being-SING-ed!} ιδοντες [lexicon][inflect][close]
Verb
οραω a.k.a. ειδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)
ιδ·ο[υ]ντ·ες
2aor act ptcp mas nom|voc pl
upon SEE/BEHOLD-ing
Often fig: discern/perceive/experience/notice/attend-to and usually rendered "behold" when aorist-imperative. Distinct from "οιδα" (G1492, know-by-seeing), "βλεπω" (see/look-at). Mt13:17 uses both. _{upon SEE/BEHOLD-ing (nom|voc)} σε [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person); Determiner (Possessive)
συ, σου (σου), σοι (σοι), σε (σε), pl. υμεις, υμων, υμιν, υμας; σος -η -ον
σε; σ·ε
acc sg; mas voc sg
you(sg); your/yours(sg)
; _{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} επτηξαν [lexicon][inflect][close]
Verb
πτησσω [LXX] (-, -, πτηξ-, -, -, -)
ε·πτησσ·σαν
1aor act ind 3rd pl
they-COWER-ed
_{they-COWER-ed}Jb 38:17And do the gates of death open to thee for fear; and did the porters of hell quake when they saw thee?Jb 38:17

Have the gates of death been revealed to you?

Or have you seen the gates of the shadow of death?

[translations][edit][history]

1818νενουθετησαι [lexicon][inflect][close]
Verb
νου·θετεω (νουθετ(ε)-, νουθετη·σ-, νουθετη·σ-, -, νενουθετη-, νουθετη·θ-)
νενουθετη·σαι
perf mp ind 2nd sg
you(sg)-have-been-ADMONISH-ed
rebuke _{you(sg)-have-been-ADMONISH-ed} δε [lexicon][inflect][close]
Particle
δε
δε
indecl
but/however/moreover/yet
[postpositive particle; adversative (but/however), continuitive (and/now/also/moreover), contrastive (yet); in constructions with μεν... δε (on the one hand... but...)] _{but/however/moreover/yet} το [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ο
neu nom|acc sg
the
simple article _{the (nom|acc)} ευρος [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
ευρο·ς, -ους, το [LXX]
ευρ(ο)·ς
(neu) nom|acc|voc sg
breadth
width _{breadth (nom|acc|voc)} της [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ης
fem gen sg
the
simple article _{the (gen)} υπ’ [lexicon][inflect][close]
Preposition
υπο
υπ’
indecl
under (+acc), by (+gen)
υπ’ before smooth breathing, υφ’ before rough breathing _{under (+acc), by (+gen)} ουρανον [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
ουρανος, -ου, ο, voc. pl. ουρανοι
ουραν·ον
(mas) acc sg
sky/heaven
_{sky/heaven (acc)} αναγγειλον [lexicon][inflect][close]
Verb
αν·αγγελλω (αν+αγγελλ-, αν+αγγελ(ε)·[σ]-, αν+αγγειλ·[σ]-, αν+ηγγελ·κ-, -, αν+αγγελ·[θ]-)
αν·αγγειλ·[σ]ον
1aor act imp 2nd sg
do-PROCLAIM-you(sg)!
carry back tidings of, report, Lit:"declare-up/again", hence proclaim, announce, report _{do-PROCLAIM-you(sg)!} δη [lexicon][inflect][close]
Particle
δη
δη
indecl
indeed
_indeed μοι [lexicon][inflect][close]
Pronoun (1st Person)
εγω, εμου (μου), εμοι (μοι), εμε (με), pl. ημεις, ημων, ημιν, ημας
μοι
dat sg
me
_{me (dat)} ποση [lexicon][inflect][close]
Pronoun (Interrogative)
ποσος -η -ον
ποσ·η
fem nom sg
how much
_{how much (nom)} τις [lexicon][inflect][close]
Pronoun (Interrogative)
τι[ν]ς[1] τι[ν], gen. τινος, dat. τινι, acc. τινα τι
τι[ν]·ς
mas nom sg or fem nom sg
who
interrogative pronoun: who? what? why? etc. _{who (nom)} εστιν [lexicon][inflect][close]
Verb
ειμι[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
(εσ)·^σι(ν)
pres act ind 3rd sg
he/she/it-is
_he/she/it-isJb 38:18And hast thou been instructed in the breadth of the whole earth under heaven? tell me now, what is the extent of it?Jb 38:18

Have you comprehended the earth in its breadth?

Declare, if you know it all.

[translations][edit][history]

1919ποια(ι) [lexicon][inflect][close]
Pronoun (Interrogative)
ποιος -α -ον
ποι·α(ι)
fem dat sg
what-kind
_{what-kind (dat)} δε [lexicon][inflect][close]
Particle
δε
δε
indecl
but/however/moreover/yet
[postpositive particle; adversative (but/however), continuitive (and/now/also/moreover), contrastive (yet); in constructions with μεν... δε (on the one hand... but...)] _{but/however/moreover/yet} γη(ι) [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
γη, -ης, η, voc. sg. γη
γ·η(ι)
(fem) dat sg
earth/land
_{earth/land (dat)} αυλιζεται [lexicon][inflect][close]
Verb
αυλιζομαι (αυλιζ-, -, -, -, -, αυλισ·θ-)
αυλιζ·εται
pres mp ind 3rd sg
he/she/it-is-being-SPEND-ed-THE-NIGHT
_{he/she/it-is-being-SPEND-ed-THE-NIGHT} το [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ο
neu nom|acc sg
the
simple article _{the (nom|acc)} φως [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
φω[τ]ς, -ωτος, το
φω[τ]·ς
(neu) nom|acc|voc sg
light
_{light (nom|acc|voc)} σκοτους [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
σκοτο·ς, -ους, το
σκοτ(ε)·ος
(neu) gen sg
darkness
gloom, darkness _{darkness (gen)} δε [lexicon][inflect][close]
Particle
δε
δε
indecl
but/however/moreover/yet
[postpositive particle; adversative (but/however), continuitive (and/now/also/moreover), contrastive (yet); in constructions with μεν... δε (on the one hand... but...)] _{but/however/moreover/yet} ποιος [lexicon][inflect][close]
Pronoun (Interrogative)
ποιος -α -ον
ποι·ος
mas nom sg
what-kind
_{what-kind (nom)} ο [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·ο[ς]
mas nom sg
the
simple article _{the (nom)} τοπος [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
τοπος, -ου, ο
τοπ·ος
(mas) nom sg
place
_{place (nom)}Jb 38:19And in what kind of a land does the light dwell? and of what kind is the place of darkness?Jb 38:19

“What is the way to the dwelling of light?

As for darkness, where is its place,

[translations][edit][history]

2020ει [lexicon][inflect][close]
Particle
ει
ει
indecl
if
_if αγαγοις [lexicon][inflect][close]
Verb
αγω (αγ-, αξ-, 2nd αγαγ-, αγειοχ·[κ]-, ηγ-, αχ·θ-)
αγαγ·οις
2aor act opt 2nd sg
you(sg)-happen-to-LEAD
_{you(sg)-happen-to-LEAD (opt)} με [lexicon][inflect][close]
Pronoun (1st Person)
εγω, εμου (μου), εμοι (μοι), εμε (με), pl. ημεις, ημων, ημιν, ημας
με
acc sg
me
_{me (acc)} εις [lexicon][inflect][close]
Preposition
εις[1]
εις
indecl
into +acc
OF PLACE, the oldest and commonest usage into, with Verbs of saying or speaking relating to the person to whom or before whom one is speaking, Verbs expressing rest in a place, when a previous motion into or to it is implied; elliptical usage after Verbs _{into +acc} ορια [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 2nd Decl.)
οριον, -ου, το
ορι·α
(neu) nom|acc|voc pl
boundaries
_{boundaries (nom|acc|voc)} αυτων [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ων
fem gen pl or mas gen pl or neu gen pl
them/same
_{them/same (gen)} ει [lexicon][inflect][close]
Particle
ει
ει
indecl
if
_if δε [lexicon][inflect][close]
Particle
δε
δε
indecl
but/however/moreover/yet
[postpositive particle; adversative (but/however), continuitive (and/now/also/moreover), contrastive (yet); in constructions with μεν... δε (on the one hand... but...)] _{but/however/moreover/yet} και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely _and επιστασαι [lexicon][inflect][close]
Verb; Verb
εφ·ιστημι (ath. εφ+ιστ(α)-/ath. εφ+ιστ(η)-, επι+στη·σ-, επι+στη·σ- or 2nd ath. επι+στ(η)-/ath. επι+στ(α)-, εφ+εστη·κ-/εφ+εστ(α)·[κ]-, εφ+εστα-, -); επιστα·μαι (not to be confused with εφ·ιστημι) (ath. επιστ(α)-/ath. επιστ(η)-, -, -, -, -, -)
επι·στ(α)·εσ·αι; επιστ(α)·σαι, επιστ(α)·εσαι
2aor act ptcp fem nom|voc pl; pres mp ind 2nd sg, pres mp ind 2nd sg alt
upon STAND-ing; you(sg)-are-being-UNDERSTAND-ed
set or place upon or near; intransitive: come up to or arrive at (or stand against); [Lit:"stand-over/upon", hence understand, confidently-know, capable] _{upon STAND-ing (nom|voc); you(sg)-are-being-UNDERSTAND-ed} τριβους [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 2nd Decl.)
τριβος, -ου, η
τριβ·ους
(fem) acc pl
paths
_{paths (acc)} αυτων [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ων
fem gen pl or mas gen pl or neu gen pl
them/same
_{them/same (gen)}Jb 38:20If thou couldest bring me to their utmost boundaries, and if also thou knowest their paths;Jb 38:20

that you should take it to its bound,

that you should discern the paths to its house?

[translations][edit][history]

2121οιδα [lexicon][inflect][close]
Verb
οιδα (ath. ιδ-/ath. ειδ(ε)-/ath. ειδ-, ειδη·σ-/ει[δ]·σ-, ειδη·σ-, οιδ·[κ]-/ειδ·[κ]-, -, -)
οιδ·[κ]α
perf act ind 1st sg
I-have-KNOW-ed
/perceive/be-aware-of/be-acquainted-with/notice. Often rendered "know" (by seeing/observing), in contrast to "γινώσκω" (know by thinking/reasoning/experiencing). _{I-have-KNOW-ed} αρα [lexicon][inflect][close]
Particle
αρα[2]
αρα
indecl
so/therefore
An inferential particle with various uses such as marking a transition or connection, drawing a conclusion, drawing attention to a clause, or heightening emotion/emphasis (especially in a question). Sometimes not inferential. Sometimes not translated. _so/therefore οτι [lexicon][inflect][close]
Conjunction
οτι
οτι
indecl
because/that
_because/that τοτε [lexicon][inflect][close]
Adverb
τοτε
τοτε
indecl
then
_then γεγεννησαι [lexicon][inflect][close]
Verb
γενναω (γενν(α)-, γεννη·σ-, γεννη·σ-, γεγεννη·κ-, γεγεννη-, γεννη·θ-)
γεγεννη·σαι
perf mp ind 2nd sg
you(sg)-have-been-BEGET/BIRTH-ed
Lit:"generate", hence beget/bring-forth/give-birth-to (Gen. 6:4): cause genesis of _{you(sg)-have-been-BEGET/BIRTH-ed} αριθμος [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
αριθμος, -ου, ο
αριθμ·ος
(mas) nom sg
number
[see arithmetic] _{number (nom)} δε [lexicon][inflect][close]
Particle
δε
δε
indecl
but/however/moreover/yet
[postpositive particle; adversative (but/however), continuitive (and/now/also/moreover), contrastive (yet); in constructions with μεν... δε (on the one hand... but...)] _{but/however/moreover/yet} ετων [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
ετο·ς, -ους, το
ετ(ε)·ων
(neu) gen pl
years
_{years (gen)} σου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person); Determiner (Possessive)
συ, σου (σου), σοι (σοι), σε (σε), pl. υμεις, υμων, υμιν, υμας; σος -η -ον
σου; σ·ου
gen sg; neu gen sg or mas gen sg
you(sg); your/yours(sg)
; _{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} πολυς [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Indefinite Numeral, irreg.)
πολ[λ]υς πολλη πολ[λ]υ
irreg. πολ(υ)·ς ( instead of πολλ·ος)
mas nom sg
much
Singular: a lot, great, large, much, voluminous Plural: lots, manifold, many, multiple, numerous _{much (nom)}Jb 38:21I know then that thou wert born at that time, and the number of thy years is great.Jb 38:21

Surely you know, for you were born then,

and the number of your days is great!

[translations][edit][history]

2222ηλθες [lexicon][inflect][close]
Verb
ερχομαι (ερχ-, ελευ·σ-, ελθ·[σ]- or 2nd ελθ-, εληλυθ·[κ]-, -, -)
ε·ελθ·ες
2aor act ind 2nd sg
you(sg)-COME-ed
"Come"; sometimes "go" or "appear". A general verb of motion, whether literal or figurative. _{you(sg)-COME-ed} δε [lexicon][inflect][close]
Particle
δε
δε
indecl
but/however/moreover/yet
[postpositive particle; adversative (but/however), continuitive (and/now/also/moreover), contrastive (yet); in constructions with μεν... δε (on the one hand... but...)] _{but/however/moreover/yet} επι [lexicon][inflect][close]
Preposition
επι
επι
indecl
upon/over (+acc,+gen,+dat)
επ’ before smooth breathing, εφ’ before rough breathing _{upon/over (+acc,+gen,+dat)} θησαυρους [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
θησαυρος, -ου, ο
θησαυρ·ους
(mas) acc pl
treasures
_{treasures (acc)} χιονος [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.)
χιων, -ονος, η
χιον·ος
(fem) gen sg
snow
_{snow (gen)} θησαυρους [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
θησαυρος, -ου, ο
θησαυρ·ους
(mas) acc pl
treasures
_{treasures (acc)} δε [lexicon][inflect][close]
Particle
δε
δε
indecl
but/however/moreover/yet
[postpositive particle; adversative (but/however), continuitive (and/now/also/moreover), contrastive (yet); in constructions with μεν... δε (on the one hand... but...)] _{but/however/moreover/yet} χαλαζης [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
χαλαζα, -ης, η
χαλαζ·ης
(fem) gen sg
hail
_{hail (gen)} εορακας [lexicon][inflect][close]
Verb
οραω a.k.a. ειδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)
εορα·κας
perf act ind 2nd sg
you(sg)-have-SEE/BEHOLD-ed
Often fig: discern/perceive/experience/notice/attend-to and usually rendered "behold" when aorist-imperative. Distinct from "οιδα" (G1492, know-by-seeing), "βλεπω" (see/look-at). Mt13:17 uses both. _{you(sg)-have-SEE/BEHOLD-ed}Jb 38:22But hast thou gone to the treasures of snow? and hast thou seen the treasures of hail?Jb 38:22

Have you entered the treasuries of the snow,

or have you seen the treasures of the hail,

[translations][edit][history]

2323αποκειται [lexicon][inflect][close]
Verb
απο·κει·μαι (ath. απο+κει-, -, -, -, -, -)
απο·κει·ται
pres mp ind 3rd sg
he/she/it-is-being-HOLD-ed-IN-STORE
_{he/she/it-is-being-HOLD-ed-IN-STORE} δε [lexicon][inflect][close]
Particle
δε
δε
indecl
but/however/moreover/yet
[postpositive particle; adversative (but/however), continuitive (and/now/also/moreover), contrastive (yet); in constructions with μεν... δε (on the one hand... but...)] _{but/however/moreover/yet} σοι [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person); Determiner (Possessive); Verb
συ, σου (σου), σοι (σοι), σε (σε), pl. υμεις, υμων, υμιν, υμας; σος -η -ον; τριβω [LXX] (τριβ-, ·σ-, τριψ-, -, τετριβ-, -)
σοι; σ·οι; ·σοι
dat sg; mas nom|voc pl; fut act opt 3rd sg
you(sg); your/yours(sg); (fut opt)
; ; worn, rub _{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} εις [lexicon][inflect][close]
Preposition
εις[1]
εις
indecl
into +acc
OF PLACE, the oldest and commonest usage into, with Verbs of saying or speaking relating to the person to whom or before whom one is speaking, Verbs expressing rest in a place, when a previous motion into or to it is implied; elliptical usage after Verbs _{into +acc} ωραν [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
ωρα, -ας, η
ωρ·αν
(fem) acc sg
hour
τήν _{hour (acc)} εχθρων [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.); Adjective (2-1-2)
εχθρα, -ας, η; εχθρος -α -ον
εχθρ·ων; εχθρ·ων
(fem) gen pl; neu gen pl or mas gen pl or fem gen pl
enmities; hostile
καταργησας; _{enmities (gen); hostile (gen)} εις [lexicon][inflect][close]
Preposition
εις[1]
εις
indecl
into +acc
OF PLACE, the oldest and commonest usage into, with Verbs of saying or speaking relating to the person to whom or before whom one is speaking, Verbs expressing rest in a place, when a previous motion into or to it is implied; elliptical usage after Verbs _{into +acc} ημεραν [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
ημερα, -ας -η
ημερ·αν
(fem) acc sg
day
_{day (acc)} πολεμου [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.); Verb
πολεμος, -ου, ο; πολεμεω (πολεμ(ε)-, πολεμη·σ-, πολεμη·σ-, -, -, πολεμη·θ-)
πολεμ·ου; πολεμ(ε)·ου
(mas) gen sg; pres mp imp 2nd sg
war; be-you(sg)-being-WAGE-ed-WAR!
Armed conflict; war, battle, fight, or even 'single combat'. Figuratively: strife, conflict, quarrel; _{war (gen); be-you(sg)-being-WAGE-ed-WAR!} και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely _and μαχης [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
μαχη, -ης, η
μαχ·ης
(fem) gen sg
quarrel
contention, strife. _{quarrel (gen)}Jb 38:23And is there a store of them, for thee against the time of thine enemies, for the day of wars and battle?Jb 38:23

which I have reserved against the time of trouble,

against the day of battle and war?

[translations][edit][history]

2424ποθεν [lexicon][inflect][close]
Adverb; Verb
πο·θεν; πινω (πιν-, πι·[σ]-, 2nd πι-, πεπω·κ-, -, πο·θ-)
ποθεν; πο·θε[ι]ν[τ]
indecl; aor θη ptcp neu nom|acc|voc sg
whence; upon being-DRINK-ed
[from where, from which]; _{whence; upon being-DRINK-ed (nom|acc|voc)} δε [lexicon][inflect][close]
Particle
δε
δε
indecl
but/however/moreover/yet
[postpositive particle; adversative (but/however), continuitive (and/now/also/moreover), contrastive (yet); in constructions with μεν... δε (on the one hand... but...)] _{but/however/moreover/yet} εκπορευεται [lexicon][inflect][close]
Verb
εκ·πορευομαι (εκ+πορευ-, εκ+πορευ·σ-, εκ+πορευ·σ-, -, εκ+πεπορευ-, -)
εκ·πορευ·εται
pres mp ind 3rd sg
he/she/it-is-being-GO-ed-OUT
_{he/she/it-is-being-GO-ed-OUT} παχνη η [lexicon][inflect][close]
Particle
η[1]
η
indecl
or/than
_or/than διασκεδαννυται νοτος [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
νοτος, -ου, ο
νοτ·ος
(mas) nom sg
south
_{south (nom)} εις [lexicon][inflect][close]
Preposition
εις[1]
εις
indecl
into +acc
OF PLACE, the oldest and commonest usage into, with Verbs of saying or speaking relating to the person to whom or before whom one is speaking, Verbs expressing rest in a place, when a previous motion into or to it is implied; elliptical usage after Verbs _{into +acc} την [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ην
fem acc sg
the
simple article _{the (acc)} υπ’ [lexicon][inflect][close]
Preposition
υπο
υπ’
indecl
under (+acc), by (+gen)
υπ’ before smooth breathing, υφ’ before rough breathing _{under (+acc), by (+gen)} ουρανον [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
ουρανος, -ου, ο, voc. pl. ουρανοι
ουραν·ον
(mas) acc sg
sky/heaven
_{sky/heaven (acc)}Jb 38:24And whence proceeds the frost? or whence is the south wind dispersed over the whole world under heaven?Jb 38:24

By what way is the lightning distributed,

or the east wind scattered on the earth?From does the frost go out or into what does the south wind scatter under the sky?

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-05-22 Editors: 1

2525τις [lexicon][inflect][close]
Pronoun (Interrogative)
τι[ν]ς[1] τι[ν], gen. τινος, dat. τινι, acc. τινα τι
τι[ν]·ς
mas nom sg or fem nom sg
who
interrogative pronoun: who? what? why? etc. _{who (nom)} δε [lexicon][inflect][close]
Particle
δε
δε
indecl
but/however/moreover/yet
[postpositive particle; adversative (but/however), continuitive (and/now/also/moreover), contrastive (yet); in constructions with μεν... δε (on the one hand... but...)] _{but/however/moreover/yet} ητοιμασεν [lexicon][inflect][close]
Verb
ετοιμαζω (ετοιμαζ-, ετοιμα·σ-, ετοιμα·σ-, ητοιμα·κ-, ητοιμασ-, ετοιμασ·θ-)
ε·ετοιμα·σε(ν)
1aor act ind 3rd sg
he/she/it-PREPARE/MAKE-READY-ed
αρξασθωσαν _{he/she/it-PREPARE/MAKE-READY-ed} υετω(ι) [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
υετος, -ου, ο
υετ·ω(ι)
(mas) dat sg
rain
_{rain (dat)} λαβρω(ι) ρυσιν [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.)
ρυσις, -εως, η
ρυσ(ι)·ν
(fem) acc sg
flow
_{flow (acc)} οδον [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 2nd Decl.)
οδος, -ου, η
οδ·ον
(fem) acc sg
way/road
_{way/road (acc)} δε [lexicon][inflect][close]
Particle
δε
δε
indecl
but/however/moreover/yet
[postpositive particle; adversative (but/however), continuitive (and/now/also/moreover), contrastive (yet); in constructions with μεν... δε (on the one hand... but...)] _{but/however/moreover/yet} κυδοιμωνJb 38:25And who prepared a course for the violent rain, and a way for the thunders;Jb 38:25

Who has cut a channel for the flood water,

or the path for the thunderstorm;Who readied for rushing rain the flow and way of tummult?

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-05-22 Editors: 1

2626του [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ου
neu gen sg or mas gen sg
the
simple article _{the (gen)} υετισαι επι [lexicon][inflect][close]
Preposition
επι
επι
indecl
upon/over (+acc,+gen,+dat)
επ’ before smooth breathing, εφ’ before rough breathing _{upon/over (+acc,+gen,+dat)} γην [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
γη, -ης, η, voc. sg. γη
γ·ην
(fem) acc sg
earth/land
_{earth/land (acc)} ου [lexicon][inflect][close]
Particle; Pronoun (Relative)
ου[1]; ος η ο
ου; ου
indecl; neu gen sg or mas gen sg
where; who/whom/which
; _{where; who/whom/which (gen)} ουκ [lexicon][inflect][close]
Particle
ου[2]/ουκ/ουχ
ουκ
indecl
not
Often written "ουκ" before smooth breathing, "ουχ" before rough breathing, "ου" before consonants. _not ανηρ [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 3rd Decl.)
ανηρ, ανδρος, ο, voc. sg. ανερ
irreg. ανε[δ]ρ·^
(mas) nom sg
man
(as distinct from woman, beast, god, etc); sometimes "husband". _{man (nom)} ερημον [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-2-2)
ερημος -ον
ερημ·ον
neu nom|acc|voc sg or mas acc sg or fem acc sg
deserted
,unpopulated/uncultivated hence solitary, wilderness _{deserted (acc, nom|acc|voc)} ου [lexicon][inflect][close]
Particle; Pronoun (Relative)
ου[1]; ος η ο
ου; ου
indecl; neu gen sg or mas gen sg
where; who/whom/which
; _{where; who/whom/which (gen)} ουχ [lexicon][inflect][close]
Particle
ου[2]/ουκ/ουχ
ουχ
indecl
not
Often written "ουκ" before smooth breathing, "ουχ" before rough breathing, "ου" before consonants. _not υπαρχει [lexicon][inflect][close]
Verb
υπ·αρχω (υπ+αρχ-, υπ+αρξ-, υπ+αρξ-, -, -, -)
υπ·αρχ·ει
pres act ind 3rd sg or pres mp ind 2nd sg classical
he/she/it-is-TO BE-ing, you(sg)-are-being-TO BE-ed
A synonym of ειμί, to be in existence, take initiative, begin _{he/she/it-is-TO BE-ing, you(sg)-are-being-TO BE-ed (classical)} ανθρωπος [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
ανθρωπος, -ου, ο
ανθρωπ·ος
(mas) nom sg
person
"man, both as a generic term and of individuals" (Liddell, Scott, A Greek-English Lexicon) Often means "human being", but can refer specifically to a man/men (when required by context). _{person (nom)} εν [lexicon][inflect][close]
Preposition
εν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among _in/with/by αυτη(ι) [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·η(ι)
fem dat sg
her/it/same
_{her/it/same (dat)}Jb 38:26to rain upon the land where there is no man, the wilderness, where there is not a man in it; so as to feed the untrodden and uninhabited land,Jb 38:26

To cause it to rain on a land where no man is;

on the wilderness, in which there is no man;

[translations][edit][history]

2727του [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ου
neu gen sg or mas gen sg
the
simple article _{the (gen)} χορτασαι [lexicon][inflect][close]
Verb
χορταζω (χορταζ-, -, χορτα·σ-, -, -, χορτασ·θ-)
χορτα·σαι
1aor act inf or 1aor mp imp 2nd sg or 1aor act opt 3rd sg
to-SATISFY/FILL, be-you(sg)-SATISFY/FILL-ed!, he/she/it-happens-to-SATISFY/FILL
From the noun "χόρτος" (food, hay/grass, feed-trough), hence to-feed, by extension, satisfy/fill/sate (with "food"). Usually rendered "satisfy"(GNT) "satisfy/fill"(LXX). _{to-SATISFY/FILL, be-you(sg)-SATISFY/FILL-ed!, he/she/it-happens-to-SATISFY/FILL (opt)} αβατον και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely _and αοικητον και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely _and του [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ου
neu gen sg or mas gen sg
the
simple article _{the (gen)} εκβλαστησαι εξοδον [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 2nd Decl.)
εξ·οδος, -ου, η
εξοδ·ον
(fem) acc sg
exodus
departure _{exodus (acc)} χλοης [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
Χλοη, -ης, η
χλο·ης
(fem) gen sg
young vegetation
also name of woman in NT _{young vegetation (gen)}Jb 38:27and cause it to send forth a crop of green herbs?Jb 38:27

to satisfy the waste and desolate ground,

to cause the tender grass to spring forth?

[translations][edit][history]

2828τις [lexicon][inflect][close]
Pronoun (Interrogative)
τι[ν]ς[1] τι[ν], gen. τινος, dat. τινι, acc. τινα τι
τι[ν]·ς
mas nom sg or fem nom sg
who
interrogative pronoun: who? what? why? etc. _{who (nom)} εστιν [lexicon][inflect][close]
Verb
ειμι[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
(εσ)·^σι(ν)
pres act ind 3rd sg
he/she/it-is
_he/she/it-is υετου [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
υετος, -ου, ο
υετ·ου
(mas) gen sg
rain
_{rain (gen)} πατηρ [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 3rd Decl.)
πατηρ, -τ[ε]ρος, ο, voc. pl. πατερες
πατερ·^
(mas) nom sg
father
_{father (nom)} τις [lexicon][inflect][close]
Pronoun (Interrogative)
τι[ν]ς[1] τι[ν], gen. τινος, dat. τινι, acc. τινα τι
τι[ν]·ς
mas nom sg or fem nom sg
who
interrogative pronoun: who? what? why? etc. _{who (nom)} δε [lexicon][inflect][close]
Particle
δε
δε
indecl
but/however/moreover/yet
[postpositive particle; adversative (but/however), continuitive (and/now/also/moreover), contrastive (yet); in constructions with μεν... δε (on the one hand... but...)] _{but/however/moreover/yet} εστιν [lexicon][inflect][close]
Verb
ειμι[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
(εσ)·^σι(ν)
pres act ind 3rd sg
he/she/it-is
_he/she/it-is ο [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·ο[ς]
mas nom sg
the
simple article _{the (nom)} τετοκως [lexicon][inflect][close]
Verb
τικτω (τικτ-, τεξ-, 2nd τεκ-, τετοκ·[κ]-, -, τεχ·θ-)
τετοκ·[κ]ο[τ]·^ς
perf act ptcp mas nom sg
having GIVE-ed-BIRTH
_{having GIVE-ed-BIRTH (nom)} βωλους [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 2nd Decl.)
βωλος, -ου, η [LXX]
βωλ·ους
(fem) acc pl
beds
_{beds (acc)} δροσου [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 2nd Decl.)
δροσος, -ου, η [LXX]
δροσ·ου
(fem) gen sg
dew
_{dew (gen)}Jb 38:28Who is the rain's father? and who has generated the drops of dew?Jb 38:28

Does the rain have a father?

Or who fathers the drops of dew?

[translations][edit][history]

2929εκ [lexicon][inflect][close]
Preposition
εκ
εκ
indecl
from-out-of (+gen)
signifies origin of motion. sometimes rendered, "from", when the motion is already implied by the context. εξ before vowels. _{from-out-of (+gen)} γαστρος [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.)
γαστηρ, -τ[ε]ρος, η
γαστ[ε]ρ·ος
(fem) gen sg
belly
_{belly (gen)} δε [lexicon][inflect][close]
Particle
δε
δε
indecl
but/however/moreover/yet
[postpositive particle; adversative (but/however), continuitive (and/now/also/moreover), contrastive (yet); in constructions with μεν... δε (on the one hand... but...)] _{but/however/moreover/yet} τινος [lexicon][inflect][close]
Pronoun (Interrogative)
τι[ν]ς[1] τι[ν], gen. τινος, dat. τινι, acc. τινα τι
τιν·ος
neu gen sg or mas gen sg or fem gen sg
who
interrogative pronoun: who? what? why? etc. _{who (gen)} εκπορευεται [lexicon][inflect][close]
Verb
εκ·πορευομαι (εκ+πορευ-, εκ+πορευ·σ-, εκ+πορευ·σ-, -, εκ+πεπορευ-, -)
εκ·πορευ·εται
pres mp ind 3rd sg
he/she/it-is-being-GO-ed-OUT
_{he/she/it-is-being-GO-ed-OUT} ο [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·ο[ς]
mas nom sg
the
simple article _{the (nom)} κρυσταλλος [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
κρυσταλλος, -ου, ο
κρυσταλλ·ος
(mas) nom sg
crystal
_{crystal (nom)} παχνην δε [lexicon][inflect][close]
Particle
δε
δε
indecl
but/however/moreover/yet
[postpositive particle; adversative (but/however), continuitive (and/now/also/moreover), contrastive (yet); in constructions with μεν... δε (on the one hand... but...)] _{but/however/moreover/yet} εν [lexicon][inflect][close]
Preposition
εν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among _in/with/by ουρανω(ι) [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
ουρανος, -ου, ο, voc. pl. ουρανοι
ουραν·ω(ι)
(mas) dat sg
sky/heaven
_{sky/heaven (dat)} τις [lexicon][inflect][close]
Pronoun (Interrogative)
τι[ν]ς[1] τι[ν], gen. τινος, dat. τινι, acc. τινα τι
τι[ν]·ς
mas nom sg or fem nom sg
who
interrogative pronoun: who? what? why? etc. _{who (nom)} τετοκεν [lexicon][inflect][close]
Verb
τικτω (τικτ-, τεξ-, 2nd τεκ-, τετοκ·[κ]-, -, τεχ·θ-)
τετοκ·[κ]ε(ν)
perf act ind 3rd sg
he/she/it-has-GIVE-ed-BIRTH
_{he/she/it-has-GIVE-ed-BIRTH}Jb 38:29And out of whose womb comes the ice? and who has produced the frost in the sky,Jb 38:29

Out of whose womb came the ice?

The gray frost of the sky, who has given birth to it?

[translations][edit][history]

3030η [lexicon][inflect][close]
Pronoun (Relative)
ος η ο
η
fem nom sg
who/whom/which
_{who/whom/which (nom)} καταβαινει [lexicon][inflect][close]
Verb
κατα·βαινω (κατα+βαιν-, κατα+βη·σ-, 2nd ath. κατα+β(η)-/ath. κατα+β(α)-, κατα+βεβη·κ-, -, -)
κατα·βαιν·ει
pres act ind 3rd sg or pres mp ind 2nd sg classical
he/she/it-is-DESCEND-ing, you(sg)-are-being-DESCEND-ed
descend, go down, dismount from, arrive at, attain one's end _{he/she/it-is-DESCEND-ing, you(sg)-are-being-DESCEND-ed (classical)} ωσπερ [lexicon][inflect][close]
Particle
ωσ·περ
ωσπερ
indecl
just as
Lit:"wholly/very/completely-as/like", hence "just-as", "just-like". _{just as} υδωρ [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl., irreg.)
υδωρ, υδατος, το
υδα[τ]·ρ > irreg. υδωρ
(neu) nom|acc|voc sg
water
_{water (nom|acc|voc)} ρεον [lexicon][inflect][close]
Verb
ρεω (ρε-/ρ(ε)-, ρευ·σ-, ρευ·σ-, -, -, ρυ·[θ]-)
ρε·ο[υ]ν[τ]
pres act ptcp mas voc sg or pres act ptcp neu nom|acc|voc sg
while FLOW-ing
run, stream, gush _{while FLOW-ing (nom|acc|voc, voc)} προσωπον [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 2nd Decl.)
προσ·ωπον, -ου, το
προσωπ·ον
(neu) nom|acc|voc sg
face
face/countenance; person; (external) appearance _{face (nom|acc|voc)} δε [lexicon][inflect][close]
Particle
δε
δε
indecl
but/however/moreover/yet
[postpositive particle; adversative (but/however), continuitive (and/now/also/moreover), contrastive (yet); in constructions with μεν... δε (on the one hand... but...)] _{but/however/moreover/yet} αβυσσου [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 2nd Decl.)
α·βυσσος, -ου, η
αβυσσ·ου
(fem) gen sg
abyss
bottomless pit; unfathomable, boundless, the great deep, LXX Gen1.2, etc.: the abyss, underworld, Luc.8.31,Rom.10.7, Rev 9:1, etc.; the infinite void, PMag.Par. 1.1120, cf. PMag.Lond.121.261. [Henry George Liddell. Robert Scott. A Greek-English Lexicon. r _{abyss (gen)} τις [lexicon][inflect][close]
Pronoun (Interrogative)
τι[ν]ς[1] τι[ν], gen. τινος, dat. τινι, acc. τινα τι
τι[ν]·ς
mas nom sg or fem nom sg
who
interrogative pronoun: who? what? why? etc. _{who (nom)} επηξεν [lexicon][inflect][close]
Verb; Verb
επ·αγω (επ+αγ-, επ+αξ-, επ+αξ- or 2nd επ+αγαγ-, -, επ+ηγ-, επ+αχ·θ-); πηγνυμι (-, πηξ-, πηξ-, πεπηγ·[κ]-, -, παγ·[θ]-)
επ·ε·αγ·σε(ν); ε·πηγ·σε(ν)
1aor act ind 3rd sg; 1aor act ind 3rd sg
he/she/it-BRING-ed; he/she/it-PITCH-ed
Lit:"lead/place/set-upon", hence bring; fasten _{he/she/it-BRING-ed; he/she/it-PITCH-ed}Jb 38:30which descends like flowing water? who has terrified the face of the ungodly?Jb 38:30

The waters become hard like stone,

when the surface of the deep is frozen.

[translations][edit][history]

3131συνηκας [lexicon][inflect][close]
Verb
συν·ιημι (ath. συν+ι(ε)-, συν+η·σ-, συν+η·κ- or 2nd ath. συν+(ε)-, -, -, -)
συν·ε·η·κας
1aor act ind 2nd sg
you(sg)-UNDERSTAND-ed
to be aware of, take notice of, observe, cf. νοεω, to perceive. Lit:"send-together-with", hence put-together, connect-the-dots, understand. _{you(sg)-UNDERSTAND-ed} δε [lexicon][inflect][close]
Particle
δε
δε
indecl
but/however/moreover/yet
[postpositive particle; adversative (but/however), continuitive (and/now/also/moreover), contrastive (yet); in constructions with μεν... δε (on the one hand... but...)] _{but/however/moreover/yet} δεσμον [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl. and Neu. 2nd Decl.)
δεσμος, -ου, ο and δεσμα, -ων, τα
δεσμ·ον
(mas) acc sg or (neu) nom|acc|voc sg
restraint
restraint, handcuff _{restraint (nom|acc|voc, acc)} Πλειαδος και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely _and φραγμον [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
φραγμος, -ου, ο
φραγμ·ον
(mas) acc sg
barrier
_{barrier (acc)} Ωριωνος ηνοιξας [lexicon][inflect][close]
Verb
αν·οιγω (αν+οιγ-/ανοιγ-, αν+οιξ-, αν+οιξ-/ανοιξ-/ανεω(ι)ξ-, αν+εω(ι)γ·[κ]-, αν+εω(ι)γ-/ηνοιγ-/ηνεω(ι)γ-, αν+οιγ·[θ]-/ανοιγ·[θ]-/αν+οιχ·θ-/ανοιχ·θ-/ανεω(ι)χ·θ-)
ε·ανοιγ·σας
1aor act ind 2nd sg
you(sg)-OPEN-UP-ed
Lit:"open-up". _{you(sg)-OPEN-UP-ed}Jb 38:31And dost thou understand the band of Pleias, and hast thou opened the barrier of Orion?Jb 38:31

“Can you bind the cluster of the Pleiades,

or loosen the cords of Orion?

[translations][edit][history]

3232η [lexicon][inflect][close]
Adverb
η[2]
η
indecl
truly
_truly διανοιξεις [lexicon][inflect][close]
Verb
δι·αν·οιγω (δι+ανοιγ-, δι+ανοιξ-, δι+ανοιξ-, -, δι+ηνοιγ-, δι+ανοιχ·θ-)
δι·ανοιγ·σεις
fut act ind 2nd sg
you(sg)-will-OPEN-UP-ALL-THE-WAY
_{you(sg)-will-OPEN-UP-ALL-THE-WAY} μαζουρωθ εν [lexicon][inflect][close]
Preposition
εν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among _in/with/by καιρω(ι) [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
καιρος, -ου, ο (cf. χρονος)
καιρ·ω(ι)
(mas) dat sg
period-of-time
/season _{period-of-time (dat)} αυτου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ου
mas gen sg or neu gen sg
him/it/same
; _{him/it/same (gen)} και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely _and Εσπερον επι [lexicon][inflect][close]
Preposition
επι
επι
indecl
upon/over (+acc,+gen,+dat)
επ’ before smooth breathing, εφ’ before rough breathing _{upon/over (+acc,+gen,+dat)} κομης [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
κομη, -ης, η
κομ·ης
(fem) gen sg
hair
_{hair (gen)} αυτου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ου
mas gen sg or neu gen sg
him/it/same
; _{him/it/same (gen)} αξεις [lexicon][inflect][close]
Verb
αγω (αγ-, αξ-, 2nd αγαγ-, αγειοχ·[κ]-, ηγ-, αχ·θ-)
αγ·σεις
fut act ind 2nd sg
you(sg)-will-LEAD
_{you(sg)-will-LEAD} αυτα [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·α
neu nom|acc pl
they/them/same
_{they/them/same (nom|acc)}Jb 38:32Or wilt thou reveal Mazuroth in his season, and the evening star with his rays? Wilt thou guide them?Jb 38:32

Can you lead forth the constellations in their season?

Or can you guide the Bear with her cubs?

[translations][edit][history]

3333επιστασαι [lexicon][inflect][close]
Verb; Verb
εφ·ιστημι (ath. εφ+ιστ(α)-/ath. εφ+ιστ(η)-, επι+στη·σ-, επι+στη·σ- or 2nd ath. επι+στ(η)-/ath. επι+στ(α)-, εφ+εστη·κ-/εφ+εστ(α)·[κ]-, εφ+εστα-, -); επιστα·μαι (not to be confused with εφ·ιστημι) (ath. επιστ(α)-/ath. επιστ(η)-, -, -, -, -, -)
επι·στ(α)·εσ·αι; επιστ(α)·σαι, επιστ(α)·εσαι
2aor act ptcp fem nom|voc pl; pres mp ind 2nd sg, pres mp ind 2nd sg alt
upon STAND-ing; you(sg)-are-being-UNDERSTAND-ed
set or place upon or near; intransitive: come up to or arrive at (or stand against); [Lit:"stand-over/upon", hence understand, confidently-know, capable] _{upon STAND-ing (nom|voc); you(sg)-are-being-UNDERSTAND-ed} δε [lexicon][inflect][close]
Particle
δε
δε
indecl
but/however/moreover/yet
[postpositive particle; adversative (but/however), continuitive (and/now/also/moreover), contrastive (yet); in constructions with μεν... δε (on the one hand... but...)] _{but/however/moreover/yet} τροπας [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
τροπη, -ης, η
τροπ·ας
(fem) acc pl
turns
_{turns (acc)} ουρανου [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
ουρανος, -ου, ο, voc. pl. ουρανοι
ουραν·ου
(mas) gen sg
sky/heaven
_{sky/heaven (gen)} η [lexicon][inflect][close]
Particle
η[1]
η
indecl
or/than
_or/than τα [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·α
neu nom|acc pl
the
simple article _{the (nom|acc)} υπ’ [lexicon][inflect][close]
Preposition
υπο
υπ’
indecl
under (+acc), by (+gen)
υπ’ before smooth breathing, υφ’ before rough breathing _{under (+acc), by (+gen)} ουρανον [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
ουρανος, -ου, ο, voc. pl. ουρανοι
ουραν·ον
(mas) acc sg
sky/heaven
_{sky/heaven (acc)} ομοθυμαδον [lexicon][inflect][close]
Adverb
ομοθυμαδον
ομοθυμαδον
indecl
in-one-accord/conguently
[Lit:"same-passion", hence in-one-accord θυμία εν φρεσί not διαλογισμοί εν νοί.] _{in-one-accord/conguently} γινομενα [lexicon][inflect][close]
Verb
γινομαι/γιγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)
γιν·ομεν·α
pres mp ptcp neu nom|acc|voc pl
while being-BECOME-ed
become; happen; be ("as a substitute for the forms of ειμι" --BAGD) _{while being-BECOME-ed (nom|acc|voc)}Jb 38:33And knowest thou the changes of heaven, or the events which take place together under heaven?Jb 38:33

Do you know the laws of the heavens?

Can you establish its dominion over the earth?

[translations][edit][history]

3434καλεσεις [lexicon][inflect][close]
Verb
καλεω (καλ(ε)-, καλε·σ-, καλε·σ-, κεκλη·κ-, κεκλη-, κλη·θ-)
καλε·σεις
fut act ind 2nd sg
you(sg)-will-CALL
call, summon/invite, or to name _{you(sg)-will-CALL} δε [lexicon][inflect][close]
Particle
δε
δε
indecl
but/however/moreover/yet
[postpositive particle; adversative (but/however), continuitive (and/now/also/moreover), contrastive (yet); in constructions with μεν... δε (on the one hand... but...)] _{but/however/moreover/yet} νεφος [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
νεφο·ς, -ους, το (cf. νεφελη)
νεφ(ο)·ς
(neu) nom|acc|voc sg
cloud
_{cloud (nom|acc|voc)} φωνη(ι) [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.); Verb
φωνη, -ης, η; φωνεω (φων(ε)-, φωνη·σ-, φωνη·σ-, -, -, φωνη·θ-)
φων·η(ι); φων(ε)·η(ι)
(fem) dat sg; pres mp ind 2nd sg or pres act sub 3rd sg or pres mp sub 2nd sg
sound/voice; you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed
cries; call out, summon _{sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed} και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely _and τρομω(ι) [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
τρομος, -ου, ο
τρομ·ω(ι)
(mas) dat sg
trembling
quivering , quaking _{trembling (dat)} υδατος [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl., irreg.)
υδωρ, υδατος, το
υδατ·ος
(neu) gen sg
water
_{water (gen)} λαβρω(ι) υπακουσεται [lexicon][inflect][close]
Verb
υπ·ακουω (υπ+ακου-, υπ+ακου·σ-, υπ+ακου·σ-, -, -, -)
υπ·ακου·σεται
fut mp ind 3rd sg
he/she/it-will-be-OBEY-ed
Lit:"hear-under", hence attend/obey _{he/she/it-will-be-OBEY-ed} σου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person); Determiner (Possessive)
συ, σου (σου), σοι (σοι), σε (σε), pl. υμεις, υμων, υμιν, υμας; σος -η -ον
σου; σ·ου
gen sg; neu gen sg or mas gen sg
you(sg); your/yours(sg)
; _{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}Jb 38:34And wilt thou call a cloud with thy voice, and will it obey thee with a violent shower of much rain?Jb 38:34

“Can you lift up your voice to the clouds,

That abundance of waters may cover you?

[translations][edit][history]

3535αποστελεις [lexicon][inflect][close]
Verb
απο·στελλω (απο+στελλ-, απο+στελ(ε)·[σ]-, απο+στειλ·[σ]-, απ+εσταλ·κ-, απ+εσταλ-, απο+σταλ·[θ]-)
απο·στελ(ε)·[σ]εις
fut act ind 2nd sg
you(sg)-will-SEND-FORTH
Lit:"send/arrange-from/away". Often rendered "send-forth" (a message, messenger, action, etc), send _{you(sg)-will-SEND-FORTH} δε [lexicon][inflect][close]
Particle
δε
δε
indecl
but/however/moreover/yet
[postpositive particle; adversative (but/however), continuitive (and/now/also/moreover), contrastive (yet); in constructions with μεν... δε (on the one hand... but...)] _{but/however/moreover/yet} κεραυνους και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely _and πορευσονται [lexicon][inflect][close]
Verb
πορευω (πορευ-, πορευ·σ-, πορευ·σ-, -, πεπορευ-, πορευ·θ-)
πορευ·σονται
fut mp ind 3rd pl
they-will-be-GO-ed
go/depart/proceed/travel _{they-will-be-GO-ed} ερουσιν [lexicon][inflect][close]
Verb
λεγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
ερ(ε)·[σ]ουσι(ν), ερ(ε)·[σ]ου[ντ]·σι(ν)
fut act ind 3rd pl, fut act ptcp mas dat pl or fut act ptcp neu dat pl
they-will-SAY, going-to-SAY
say, tell, relate, narrate | Present λεγ- | Aorist ειπ- | Future ερ- | Perfect ειρη- | Imperfect ελεγ- | Passive ρηθ- ερρηθ- ερρεθ- _{they-will-SAY, going-to-SAY (fut ptcp) (dat)} δε [lexicon][inflect][close]
Particle
δε
δε
indecl
but/however/moreover/yet
[postpositive particle; adversative (but/however), continuitive (and/now/also/moreover), contrastive (yet); in constructions with μεν... δε (on the one hand... but...)] _{but/however/moreover/yet} σοι [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person); Determiner (Possessive); Verb
συ, σου (σου), σοι (σοι), σε (σε), pl. υμεις, υμων, υμιν, υμας; σος -η -ον; τριβω [LXX] (τριβ-, ·σ-, τριψ-, -, τετριβ-, -)
σοι; σ·οι; ·σοι
dat sg; mas nom|voc pl; fut act opt 3rd sg
you(sg); your/yours(sg); (fut opt)
; ; worn, rub _{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} τι [lexicon][inflect][close]
Pronoun (Interrogative)
τι[ν]ς[1] τι[ν], gen. τινος, dat. τινι, acc. τινα τι
τι[ν]
neu nom|acc sg
who
interrogative pronoun: who? what? why? etc. _{who (nom|acc)} εστιν [lexicon][inflect][close]
Verb
ειμι[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
(εσ)·^σι(ν)
pres act ind 3rd sg
he/she/it-is
_he/she/it-isJb 38:35And wilt thou send lightnings, and they shall go? and shall they say to thee, What is thy pleasure?Jb 38:35

Can you send forth lightnings, that they may go?

Do they report to you, ‘Here we are?’

[translations][edit][history]

3636τις [lexicon][inflect][close]
Pronoun (Interrogative)
τι[ν]ς[1] τι[ν], gen. τινος, dat. τινι, acc. τινα τι
τι[ν]·ς
mas nom sg or fem nom sg
who
interrogative pronoun: who? what? why? etc. _{who (nom)} δε [lexicon][inflect][close]
Particle
δε
δε
indecl
but/however/moreover/yet
[postpositive particle; adversative (but/however), continuitive (and/now/also/moreover), contrastive (yet); in constructions with μεν... δε (on the one hand... but...)] _{but/however/moreover/yet} εδωκεν [lexicon][inflect][close]
Verb
διδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)
ε·δω·κε(ν)
1aor act ind 3rd sg
he/she/it-GIVE-ed
give, grant, bestow; give over, hand over; entrust, assign; give back, repay, yield; give up, sacrifice _{he/she/it-GIVE-ed} γυναιξιν [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl., irreg.)
γυνη, -αικος, η, voc. sg. γυναι
γυναικ·σι(ν)
(fem) dat pl
women/wives
_{women/wives (dat)} υφασματος [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
υφασμα[τ], -ατος, το [LXX]
υφασματ·ος
(neu) gen sg
???
_{??? (gen)} σοφιαν [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
σοφια, -ας, η
σοφι·αν
(fem) acc sg
wisdom
/sagacity/skill/learning/cleverness/sapience. Usually rendered "wisdom", but misses the aspect of learned-skill. _{wisdom (acc)} η [lexicon][inflect][close]
Particle
η[1]
η
indecl
or/than
_or/than ποικιλτικην [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
ποικιλτικος -η -ον [LXX]
ποικιλτικ·ην
fem acc sg
skillful in embroidery
_{skillful in embroidery (acc)} επιστημηνJb 38:36And who has given to women skill in weaving, or knowledge of embroidery?Jb 38:36

Who has put wisdom in the inward parts?

Or who has given understanding to the mind?

[translations][edit][history]

3737τις [lexicon][inflect][close]
Pronoun (Interrogative)
τι[ν]ς[1] τι[ν], gen. τινος, dat. τινι, acc. τινα τι
τι[ν]·ς
mas nom sg or fem nom sg
who
interrogative pronoun: who? what? why? etc. _{who (nom)} δε [lexicon][inflect][close]
Particle
δε
δε
indecl
but/however/moreover/yet
[postpositive particle; adversative (but/however), continuitive (and/now/also/moreover), contrastive (yet); in constructions with μεν... δε (on the one hand... but...)] _{but/however/moreover/yet} ο [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·ο[ς]
mas nom sg
the
simple article _{the (nom)} αριθμων [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.); Verb
αριθμος, -ου, ο; αριθμεω (αριθμ(ε)-, αριθμη·σ-, αριθμη·σ-, -, ηριθμη-, αριθμη·θ-)
αριθμ·ων; αριθμ(ε)·ο[υ]ν[τ]·^
(mas) gen pl; pres act ptcp mas nom sg
numbers; while COUNT-ing
[see arithmetic]; _{numbers (gen); while COUNT-ing (nom)} νεφη [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
νεφο·ς, -ους, το (cf. νεφελη)
νεφ(ε)·α
(neu) nom|acc|voc pl
clouds
_{clouds (nom|acc|voc)} σοφια(ι) [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
σοφια, -ας, η
σοφι·α(ι)
(fem) dat sg
wisdom
/sagacity/skill/learning/cleverness/sapience. Usually rendered "wisdom", but misses the aspect of learned-skill. _{wisdom (dat)} ουρανον [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
ουρανος, -ου, ο, voc. pl. ουρανοι
ουραν·ον
(mas) acc sg
sky/heaven
_{sky/heaven (acc)} δε [lexicon][inflect][close]
Particle
δε
δε
indecl
but/however/moreover/yet
[postpositive particle; adversative (but/however), continuitive (and/now/also/moreover), contrastive (yet); in constructions with μεν... δε (on the one hand... but...)] _{but/however/moreover/yet} εις [lexicon][inflect][close]
Preposition
εις[1]
εις
indecl
into +acc
OF PLACE, the oldest and commonest usage into, with Verbs of saying or speaking relating to the person to whom or before whom one is speaking, Verbs expressing rest in a place, when a previous motion into or to it is implied; elliptical usage after Verbs _{into +acc} γην [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
γη, -ης, η, voc. sg. γη
γ·ην
(fem) acc sg
earth/land
_{earth/land (acc)} εκλινεν [lexicon][inflect][close]
Verb
κλινω (κλιν-, -, κλιν·[σ]-, κεκλι·κ-, κεκλι-, κλι·θ-)
ε·κλιν·ε(ν), ε·κλιν·[σ]ε(ν)
impf act ind 3rd sg, 1aor act ind 3rd sg
he/she/it-was-BEND/WANE-ing, he/she/it-BEND/WANE-ed
[see incline, decline, recline] _{he/she/it-was-BEND/WANE-ing, he/she/it-BEND/WANE-ed}Jb 38:37And who is he that numbers the clouds in wisdom, and has bowed the heaven down to the earth?Jb 38:37

Who can number the clouds by wisdom?

Or who can pour out the bottles of the sky,

[translations][edit][history]

3838κεχυται [lexicon][inflect][close]
Verb
χεω [LXX] (χε-, χε(ε)·[σ]-, -, -, κεχυ-, χυ·θ-)
κεχυ·ται
perf mp ind 3rd sg
he/she/it-has-been-POUR-ed
[spread, shed] _{he/she/it-has-been-POUR-ed} δε [lexicon][inflect][close]
Particle
δε
δε
indecl
but/however/moreover/yet
[postpositive particle; adversative (but/however), continuitive (and/now/also/moreover), contrastive (yet); in constructions with μεν... δε (on the one hand... but...)] _{but/however/moreover/yet} ωσπερ [lexicon][inflect][close]
Particle
ωσ·περ
ωσπερ
indecl
just as
Lit:"wholly/very/completely-as/like", hence "just-as", "just-like". _{just as} γη [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
γη, -ης, η, voc. sg. γη
γ·η
(fem) nom|voc sg
earth/land
_{earth/land (nom|voc)} κονια κεκολληκα [lexicon][inflect][close]
Verb
κολλαω (κολλ(α)-, -, κολλη·σ-, κεκολλη·κ-, κεκολλη-, κολλη·θ-)
κεκολλη·κα
perf act ind 1st sg
I-have-JOIN/STICK-ed-TO
[glue, cement, unite] _{I-have-JOIN/STICK-ed-TO} δε [lexicon][inflect][close]
Particle
δε
δε
indecl
but/however/moreover/yet
[postpositive particle; adversative (but/however), continuitive (and/now/also/moreover), contrastive (yet); in constructions with μεν... δε (on the one hand... but...)] _{but/however/moreover/yet} αυτον [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ον
mas acc sg
him/it/same
_{him/it/same (acc)} ωσπερ [lexicon][inflect][close]
Particle
ωσ·περ
ωσπερ
indecl
just as
Lit:"wholly/very/completely-as/like", hence "just-as", "just-like". _{just as} λιθω(ι) [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
λιθος, -ου, ο
λιθ·ω(ι)
(mas) dat sg
stone
_{stone (dat)} κυβονJb 38:38For it is spread out as dusty earth, and I have cemented it as one hewn stone to another.Jb 38:38

when the dust runs into a mass,

and the clods of earth stick together?

[translations][edit][history]

3939θηρευσεις [lexicon][inflect][close]
Verb
θηρευω (θηρευ-, θηρευ·σ-, θηρευ·σ-, -, -, θηρευ·θ-)
θηρευ·σεις
fut act ind 2nd sg
you(sg)-will-HUNT
_{you(sg)-will-HUNT} δε [lexicon][inflect][close]
Particle
δε
δε
indecl
but/however/moreover/yet
[postpositive particle; adversative (but/however), continuitive (and/now/also/moreover), contrastive (yet); in constructions with μεν... δε (on the one hand... but...)] _{but/however/moreover/yet} λεουσιν [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 3rd Decl.)
λεων[τ], -ο[υ]ντος, ο, dat. pl. λεουσιν
λεου[ντ]·σι(ν)
(mas) dat pl
lions
_{lions (dat)} βοραν ψυχας [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
ψυχη, -ης, η, voc. sg. ψυχη
ψυχ·ας
(fem) acc pl
soul-lifes
self A. life, “λύθη ψ. τε μένος τε” Il.5.296, etc.; psyche/mind _{soul-lifes (acc)} δε [lexicon][inflect][close]
Particle
δε
δε
indecl
but/however/moreover/yet
[postpositive particle; adversative (but/however), continuitive (and/now/also/moreover), contrastive (yet); in constructions with μεν... δε (on the one hand... but...)] _{but/however/moreover/yet} δρακοντων [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 3rd Decl.)
δρακων[τ], -ο[υ]ντος, ο, dat. pl. δρακουσιν
δρακο[υ]ντ·ων
(mas) gen pl
dragons/serpents
_{dragons/serpents (gen)} εμπλησεις [lexicon][inflect][close]
Verb
εμ·πιμπλημι/-πιπ- (ath. εν+πιμπλ(α)-/ath. εν+πιπλ(α)-, εν+πλη·σ-, εν+πλη·σ-, -, εν+πεπλησ-, εν+πλησ·θ-)
εν·πλη·σεις
fut act ind 2nd sg
you(sg)-will-FILL UP
to fill, satiate _{you(sg)-will-FILL UP}Jb 38:39And wilt thou hunt a prey for the lions? and satisfy the desires of the serpents?Jb 38:39

“Can you hunt the prey for the lioness,

or satisfy the appetite of the young lions,

[translations][edit][history]

4040δεδοικασιν γαρ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
γαρ
γαρ
indecl
for
since, as _for εν [lexicon][inflect][close]
Preposition
εν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among _in/with/by κοιταις [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
κοιτη, -ης, η
κοιτ·αις
(fem) dat pl
beds
_{beds (dat)} αυτων [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ων
fem gen pl or mas gen pl or neu gen pl
them/same
_{them/same (gen)} καθηνται [lexicon][inflect][close]
Verb
καθ·η·μαι (ath. καθ(η)-, καθη·σ-, -, -, -, -)
καθ(η)·νται
pres mp ind 3rd pl
they-are-being-SIT-ed
Lit:"down-sit". _{they-are-being-SIT-ed} δε [lexicon][inflect][close]
Particle
δε
δε
indecl
but/however/moreover/yet
[postpositive particle; adversative (but/however), continuitive (and/now/also/moreover), contrastive (yet); in constructions with μεν... δε (on the one hand... but...)] _{but/however/moreover/yet} εν [lexicon][inflect][close]
Preposition
εν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among _in/with/by υλαις [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
υλη, -ης, η
υλ·αις
(fem) dat pl
material, forests
_{material, forests (dat)} ενεδρευοντες [lexicon][inflect][close]
Verb
εν·εδρευω (εν+εδρευ-, εν+εδρευ·σ-, εν+εδρευ·σ-, -, -, -)
εν·εδρευ·ο[υ]ντ·ες
pres act ptcp mas nom|voc pl
while LIE-ing-IN-WAIT
_{while LIE-ing-IN-WAIT (nom|voc)}Jb 38:40For they fear in their lairs, and lying in wait couch in the woods.Jb 38:40

when they crouch in their dens,

and lie in wait in the thicket?

[translations][edit][history]

4141τις [lexicon][inflect][close]
Pronoun (Interrogative)
τι[ν]ς[1] τι[ν], gen. τινος, dat. τινι, acc. τινα τι
τι[ν]·ς
mas nom sg or fem nom sg
who
interrogative pronoun: who? what? why? etc. _{who (nom)} δε [lexicon][inflect][close]
Particle
δε
δε
indecl
but/however/moreover/yet
[postpositive particle; adversative (but/however), continuitive (and/now/also/moreover), contrastive (yet); in constructions with μεν... δε (on the one hand... but...)] _{but/however/moreover/yet} ητοιμασεν [lexicon][inflect][close]
Verb
ετοιμαζω (ετοιμαζ-, ετοιμα·σ-, ετοιμα·σ-, ητοιμα·κ-, ητοιμασ-, ετοιμασ·θ-)
ε·ετοιμα·σε(ν)
1aor act ind 3rd sg
he/she/it-PREPARE/MAKE-READY-ed
αρξασθωσαν _{he/she/it-PREPARE/MAKE-READY-ed} κορακι [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 3rd Decl.)
κοραξ, -ακος, ο
κορακ·ι
(mas) dat sg
raven
_{raven (dat)} βοραν νεοσσοι [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
νοσσος v.l. νεοσ-, -ου, ο
νεοσσ·οι
(mas) nom|voc pl
chicks
nestling, little baby animal _{chicks (nom|voc)} γαρ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
γαρ
γαρ
indecl
for
since, as _for αυτου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ου
mas gen sg or neu gen sg
him/it/same
; _{him/it/same (gen)} προς [lexicon][inflect][close]
Preposition
προς
προς
indecl
toward (+acc,+gen,+dat)
Indicative of "nearness/motion/orientation-toward" in-order-to "interface/interact-with or address/respond-to". Hence, toward/at/to/with/nearby/beside, pertaining/according-to, in-comparison-with, against(when interaction involves oppo _{toward (+acc,+gen,+dat)} κυριον [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.); Adjective (2-1-2)
κυριος[2], -ου, ο, voc. pl. κυριοι; κυριος[1] -α -ον [LXX]
κυρι·ον; κυρι·ον
(mas) acc sg; neu nom|acc|voc sg or mas acc sg
lord; authoritative
, "ο Κύριος" = Hebr. YHVH (Yahweh, Yehovah).; _{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} κεκραγασιν [lexicon][inflect][close]
Verb
κραζω (κραζ-, κραξ-/κεκραξ-, κραξ-/κεκραξ- or 2nd κεκραγ-, κεκραγ·[κ]-, -, -)
κεκραγ·[κ]ασι(ν)
perf act ind 3rd pl
they-have-CALL/CRY-ed-OUT
_{they-have-CALL/CRY-ed-OUT} πλανωμενοι [lexicon][inflect][close]
Verb
πλαναω (πλαν(α)-, πλανη·σ-, πλανη·σ-, πεπλανη·κ-, πεπλανη-, πλανη·θ-)
πλαν(α)·ομεν·οι
pres mp ptcp mas nom|voc pl
while being-WANDER/STRAY-ed
deceive [root for "planet" wanderer] _{while being-WANDER/STRAY-ed (nom|voc)} τα [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·α
neu nom|acc pl
the
simple article _{the (nom|acc)} σιτα [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl. and Neu. 2nd Decl.)
σιτος, -ου, ο and σιτα, -ων, τα
σιτ·α
(neu) nom|acc|voc pl
wheat/grain
seed; cereal _{wheat/grain (nom|acc|voc)} ζητουντες [lexicon][inflect][close]
Verb
ζητεω (ζητ(ε)-, ζητη·σ-, ζητη·σ-, -, -, ζητη·θ-)
ζητ(ε)·ο[υ]ντ·ες
pres act ptcp mas nom|voc pl
while SEEK-ing
seek _{while SEEK-ing (nom|voc)}Jb 38:41And who has prepared food for the raven? for its young ones wander and cry to the Lord, in search of food.Jb 38:41

Who provides for the raven his prey,

when his young ones cry to God,

and wander for lack of food?

[translations][edit][history]

« Ch 37‎

» Ch 39