Jb 35

www.katabiblon.com

Ιωβ

Job

Wiki English Translation‎ / World English Bible

υπολαβων_{upon TAKE UP-ing--SUPPOSE (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} Ελιους λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)}

Jb 35:1

And Elius resumed and said,

Jb 35:1

¶Moreover Elihu answered,

[translations][edit][history]

τι_{who (nom|acc)} τουτο_{this (nom|acc)} ηγησω_{you(sg)-were-REGARD/DEEM/GUIDE-ed} εν_in/with/by κρισει_{judgment (dat)} συ_{you(sg) (nom)} τις_{who (nom)} ει_{you(sg)-are-BE-ing; you(sg)-are} οτι_because/that ειπας_{you(sg)-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|voc)} δικαιος_{righteous (nom)} ειμι_{I-am-BE-ing; I-am} εναντι_{before (+gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)}

Jb 35:2

What is this that thou thinkest to be according to right? who art thou that thou hast said, I am righteous before the Lord?

Jb 35:2

“Do you think this to be your right,: or do you say, ‘My righteousness is more than God’s,’

[translations][edit][history]

η_or/than ερεις_{strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY} τι_{who (nom|acc)} ποιησω_{I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE} αμαρτων_{upon SIN-ing (nom)}

Jb 35:3

I will answer thee, and thy three friends.

Jb 35:3

That you ask, ‘What advantage will it be to you?: What profit shall I have, more than if I had sinned?’

[translations][edit][history]

εγω_{I (nom)} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} δωσω_{I-will-GIVE, I-should-GIVE} αποκρισιν_{answer (acc)} και_and τοις_{the (dat)} τρισιν_{three (dat)} φιλοις_{friend (dat); you(sg)-happen-to-be-BE-ing-FOND-OF (opt)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Jb 35:4

Look up to the sky and see; and consider the clouds, how high they are above thee.

Jb 35:4

I will answer you,: and your companions with you.

[translations][edit][history]

αναβλεψον_{do-SEE-you(sg)-AGAIN!, going-to-SEE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} ουρανον_{sky/heaven (acc)} και_and ιδε_{do-SEE/BEHOLD-you(sg)!} καταμαθε_{do-LEARN-you(sg)!} δε_{but/however/moreover/yet} νεφη_{clouds (nom|acc|voc)} ως_as/like υψηλα_{elevated (nom|acc|voc)} απο_from σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Jb 35:5

If thou hast sinned, what wilt thou do?

Jb 35:5

Look to the heavens, and see.: See the skies, which are higher than you.

[translations][edit][history]

ει_if ημαρτες_{you(sg)-SIN-ed} τι_{who (nom|acc)} πραξεις_{doings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO} ει_if δε_{but/however/moreover/yet} και_and πολλα_{many (nom|acc)} ηνομησας τι_{who (nom|acc)} δυνασαι_{you(sg)-are-being-ABLE-ed} ποιησαι_{to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt)}

Jb 35:6

and if too thou hast transgressed much, what canst thou perform?

Jb 35:6

If you have sinned, what effect do you have against him?: If your transgressions are multiplied, what do you do to him?

[translations][edit][history]

επει_{since/otherwise} δε_{but/however/moreover/yet} ουν_therefore δικαιος_{righteous (nom)} ει_{you(sg)-are-BE-ing; you(sg)-are} τι_{who (nom|acc)} δωσεις_{you(sg)-will-GIVE} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} η_or/than τι_{who (nom|acc)} εκ_{from-out-of (+gen)} χειρος_{hand (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} λημψεται_{he/she/it-will-be-TAKE/RECEIVE-ed}

Jb 35:7

And suppose thou art righteous, what wilt thou give him? or what shall he receive of thy hand?

Jb 35:7

If you are righteous, what do you give him?: Or what does he receive from your hand?

[translations][edit][history]

ανδρι_{man (dat)} τω(ι)_{the (dat)} ομοιω(ι)_{similar (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} η_{the (nom)} ασεβεια_{ungodliness (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and υιω(ι)_{son (dat)} ανθρωπου_{person (gen)} η_{the (nom)} δικαιοσυνη_{righteousness (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Jb 35:8

Thy ungodliness may affect a man who is like to thee; or thy righteousness a son of man.

Jb 35:8

Your wickedness may hurt a man as you are,: and your righteousness may profit a son of man.

[translations][edit][history]

απο_from πληθους_{multitude (gen)} συκοφαντουμενοι_{while being-DEFRAUD/EXTORT-ed (nom|voc)} κεκραξονται_{they-will-be-CALL/CRY-ed-OUT} βοησονται_{they-will-be-BELLOW-ed} απο_from βραχιονος_{arm (gen)} πολλων_{many (gen)}

Jb 35:9

They that are oppressed of a multitude will be ready to cry out; they will call for help because of the arm of many.

Jb 35:9

“By reason of the multitude of oppressions they cry out.: They cry for help by reason of the arm of the mighty.

[translations][edit][history]

και_and ουκ_not ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} που_where εστιν_he/she/it-is ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} ο_{the (nom)} ποιησας_{upon DO/MAKE-ing (nom|voc)} με_{me (acc)} ο_{the (nom)} κατατασσων φυλακας_{guards (acc); prison/guards (acc)} νυκτερινας_{of the night (acc)}

Jb 35:10

But none said, Where is God that made me, who appoints the night-watches;

Jb 35:10

But none says, ‘Where is God my Maker,: who gives songs in the night,

[translations][edit][history]

ο_{the (nom)} διοριζων με_{me (acc)} απο_from τετραποδων_{four-footed (gen)} γης_{earth/land (gen)} απο_from δε_{but/however/moreover/yet} πετεινων_{flying creatures (gen)} ουρανου_{sky/heaven (gen)}

Jb 35:11

who makes me to differ from the four-footed beasts of the earth, and from the birds of the sky?

Jb 35:11

who teaches us more than the animals of the earth,: and makes us wiser than the birds of the sky?’

[translations][edit][history]

εκει_there κεκραξονται_{they-will-be-CALL/CRY-ed-OUT} και_and ου_not μη_not εισακουση(ι)_{you(sg)-will-be-HEAR-ed, he/she/it-should-HEAR, you(sg)-should-be-HEAR-ed} και_and απο_from υβρεως_{hubris (gen)} πονηρων_{evil, wicked (gen)}

Jb 35:12

There they shall cry, and none shall hearken, even because of the insolence of wicked men.

Jb 35:12

There they cry, but none gives answer,: because of the pride of evil men.

[translations][edit][history]

ατοπα_{out of place (nom|acc|voc)} γαρ_for ου_not βουλεται_{he/she/it-is-being-INTEND/PLAN-ed} ο_{the (nom)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ιδειν_{to-SEE/BEHOLD} αυτος_{he/it/same (nom)} γαρ_for ο_{the (nom)} παντοκρατωρ_{All-Powerful (nom)} ορατης_{visible (gen)} εστιν_he/she/it-is

Jb 35:13

For the Lord desires not to look on error, for he is the Almighty One.

Jb 35:13

Surely God will not hear an empty cry,: neither will the Almighty regard it.

[translations][edit][history]

των_{the (gen)} συντελουντων_{let-them-be-FINISH/COMPLETE-ing! (classical), while FINISH/COMPLETE-ing (gen)} τα_{the (nom|acc)} ανομα_{lawless/lawlessness (nom|acc|voc)} και_and σωσει_{he/she/it-will-DELIVER/SAVE, you(sg)-will-be-DELIVER/SAVE-ed (classical)} με_{me (acc)} κριθητι_{be-you(sg)-JUDGE-ed!} δε_{but/however/moreover/yet} εναντιον_{in front of (+gen); contrary (acc, nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} ει_if δυνασαι_{you(sg)-are-being-ABLE-ed} αινεσαι_{to-PRAISE, be-you(sg)-PRAISE-ed!, he/she/it-happens-to-PRAISE (opt)} αυτον_{him/it/same (acc)} ως_as/like εστιν_he/she/it-is

Jb 35:14

He beholds them that perform lawless deeds, and he will save me: and do thou plead before him, if thou canst praise him, as it is possible even now.

Jb 35:14

How much less when you say you don’t see him.: The cause is before him, and you wait for him!

[translations][edit][history]

και_and νυν_now οτι_because/that ουκ_not εστιν_he/she/it-is επισκεπτομενος_{while being-CHECK-ed-UP-ON (nom)} οργην_{wrath/anger (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and ουκ_not εγνω_{he/she/it-KNOW-ed} παραπτωματι_{transgression/trespass (dat)} σφοδρα_exceedingly

Jb 35:15

For he is not now regarding his wrath, nor has he noticed severely any trespass.

Jb 35:15

But now, because he has not visited in his anger,: neither does he greatly regard arrogance.

[translations][edit][history]

και_and Ιωβ_{Job (indecl)} ματαιως ανοιγει_{he/she/it-is-OPEN-UP-ing, you(sg)-are-being-OPEN-UP-ed (classical)} το_{the (nom|acc)} στομα_{mouth/maw (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} εν_in/with/by αγνωσια(ι)_{ignorance (dat)} ρηματα_{declarations (nom|acc|voc)} βαρυνει_{he/she/it-is-WEIGH-ing-DOWN, you(sg)-are-being-WEIGH-ed-DOWN (classical)}

Jb 35:16

Yet Job vainly opens his mouth, in ignorance he multiplies words.

Jb 35:16

Therefore Job opens his mouth with empty talk,: and he multiplies words without knowledge.”

[translations][edit][history]

« Ch 34‎

» Ch 36

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Friday, 19-Apr-2024 15:51:51 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Ιωβ

Job

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%