www.katabiblon.com
Kata BiblonἸὼβ
Job
Adjective (2-2-2); Verb
ἀ·δύνατος -ον (cf. ἀνένδεκτος); ἀ·δυνατέω (αδυνατ(ε)-, αδυνατη·σ-, αδυνατη·σ-, -, -, -)
αδυνατ·οι; αδυνατ(ε)·οι
mas nom|voc pl or fem nom|voc pl; pres act opt 3rd sg
impossible; he/she/it-happens-to-be-BE-INCAPABLE-ing
Lit:"not-able"; Lit:"be-without-ability/power", hence be-incapable. impossible (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-BE-INCAPABLE-ing (opt) δὲ [lexicon][inflect][close]
Particle
δέ
δε
indecl
but/however/moreover/yet
[postpositive particle; adversative (but/however), continuitive (and/now/also/moreover), contrastive (yet); in constructions with μέν... δέ (on the one hand... but...)] but/however/moreover/yet εἰ [lexicon][inflect][close]
Particle
εἰ
ει
indecl
if
if μὴ [lexicon][inflect][close]
Particle
μή
μη
indecl
not
not εὐλόγησάν [lexicon][inflect][close]
Verb
εὐ·λογέω (ευλογ(ε)-, ευλογη·σ-, ευλογη·σ-, ευλογη·κ-/ηυλογη·κ-, ευλογη-/ηυλογη-, ευλογη·θ-)
ε·ευλογη·σαν, ευλογη·σαν[τ]
1aor act ind 3rd pl, 1aor act ptcp neu nom|acc|voc sg
they-SPEAK-ed-WELL-OF, upon SPEAK-ing-WELL-OF
Lit:"good-word/message", hence speak-good/well-of, eulogize. Usually rendered "bless", but quite distinct from "makarios" (blessed/fortunate) they-SPEAK-ed-WELL-OF, upon SPEAK-ing-WELL-OF (nom|acc|voc) με [lexicon][inflect][close]
Pronoun (1st Person)
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
με
acc sg
me
me (acc) ἀπὸ [lexicon][inflect][close]
Preposition
ἀπό
απο
indecl
from
(G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing from δὲ [lexicon][inflect][close]
Particle
δέ
δε
indecl
but/however/moreover/yet
[postpositive particle; adversative (but/however), continuitive (and/now/also/moreover), contrastive (yet); in constructions with μέν... δέ (on the one hand... but...)] but/however/moreover/yet κουρᾶς ἀμνῶν [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
ἀμνός, -οῦ, ὁ (cf. ἀρήν, ἀρνίον, and πρόβατον)
αμν·ων
(mas) gen pl
lambs
lambs (gen) μου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (1st Person)
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
μου
gen sg
me
me (gen) ἐθερμάνθησαν [lexicon][inflect][close]
Verb
θερμαίνω (θερμαιν-, -, θερμαν·[σ]-, -, -, θερμαν·θ-)
ε·θερμαν·θησαν
aor θη ind 3rd pl
they-were-WARM-ed
they-were-WARM-ed οἱ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
[τ]·οι
mas nom pl
the
simple article the (nom) ὦμοι [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
ὦμος, -ου, ὁ
ωμ·οι
(mas) nom|voc pl
shoulders
shoulders (nom|voc) αὐτῶν [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αὐτός αὐτή αὐτό
αυτ·ων
fem gen pl or mas gen pl or neu gen pl
them/same
them/same (gen)
- if his heart hasn’t blessed me,
- if he hasn’t been warmed with my sheep’s fleece;
| « Ch 30 | » Ch 32 |
Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Friday, 19-Apr-2024 22:49:54 EDT