www.katabiblon.com
Kata BiblonἸὼβ
Job
Verb
σκοτόω (σκοτ(ο)-, -, -, -, εσκοτω-, σκοτω·θ-)
σκοτω·θειη
aor θη opt 3rd sg
he/she/it-happens-to-be-DARKEN/STUPEFY-ed
[fall into a stupor] τὰ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·α
neu nom|acc pl
the
simple article ἄστρα [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 2nd Decl.)
ἄστρον, -ου, τό (See also ἀστήρ)
αστρ·α
(neu) nom|acc|voc pl
stars
τῆς [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ης
fem gen sg
the
simple article νυκτὸς [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.)
νύξ, -υκτός, ἡ
νυκτ·ος
(fem) gen sg
night
ἐκείνης [lexicon][inflect][close]
Determiner (Demonstrative)
ἐκεῖνος -η -ο
εκειν·ης
fem gen sg
that
ὑπομείναι [lexicon][inflect][close]
Verb
ὑπο·μένω (υπο+μεν-, υπο+μεν(ε)·[σ]-, υπο+μειν·[σ]-, υπο+μεμενη·κ-, -, -)
υπο·μειν·[σ]αι
1aor act inf or 1aor mp imp 2nd sg or 1aor act opt 3rd sg
to-ENDURE, be-you(sg)-ENDURE-ed!, he/she/it-happens-to-ENDURE
Lit:"stay/abide/remain-under" hence endure/persevere-under, bear-up-under, suffer, undergo, tolerate, sustain καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely εἰς [lexicon][inflect][close]
Preposition
εἰς[1]
εις
indecl
into +acc
OF PLACE, the oldest and commonest usage into, with Verbs of saying or speaking relating to the person to whom or before whom one is speaking, Verbs expressing rest in a place, when a previous motion into or to it is implied; elliptical usage after Verbs φωτισμὸν [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
φωτισμός, -οῦ, ὁ
φωτισμ·ον
(mas) acc sg
illumination
(from "φῶς" "light"+, hence light, radiance, illumination. Usually rendered "light" but distinct from "φῶς" by emphasizing the source of light. μὴ [lexicon][inflect][close]
Particle
μή
μη
indecl
not
ἔλθοι [lexicon][inflect][close]
Verb
ἔρχομαι (ερχ-, ελευ·σ-, ελθ·[σ]- or 2nd ελθ-, εληλυθ·[κ]-, -, -)
ελθ·οι
2aor act opt 3rd sg
he/she/it-happens-to-COME
"Come"; sometimes "go" or "appear". A general verb of motion, whether literal or figurative. καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely μὴ [lexicon][inflect][close]
Particle
μή
μη
indecl
not
ἴδοι [lexicon][inflect][close]
Verb
ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)
ιδ·οι
2aor act opt 3rd sg
he/she/it-happens-to-SEE/BEHOLD
Often fig: discern/perceive/experience/notice/attend-to and usually rendered "behold" when aorist-imperative. Distinct from "οἶδα" (G1492, know-by-seeing), "βλεπω" (see/look-at). Mt13:17 uses both. ἑωσφόρον ἀνατέλλοντα [lexicon][inflect][close]
Verb
ἀνα·τέλλω (ανα+τελλ-, ανα+τελ(ε)·[σ]-, ανα+τειλ·[σ]-, ανα+τεταλ·κ-, -, -)
ανα·τελλ·ο[υ]ντ·α
pres act ptcp mas acc sg or pres act ptcp neu nom|acc|voc pl
while RISE/APPEAR-ing-ON-HORIZON
Lit:"finish/complete-up". Hence, rise/arise/spring-up, dawn
Let the stars of its twilight be dark.Let it look for light, but have none,neither let it see the eyelids of the morning,Let it be darkened the stars of that night and of that let it endure and into illumination may it not come so as to not behold the morning star rising.
| « Ch 2 | » Ch 4 |
Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 25-Apr-2024 10:43:32 EDT