Jb 3

www.katabiblon.com

Ιωβ

Job

Wiki English Translation‎ / World English Bible

μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} τουτο_{this (nom|acc)} ηνοιξεν_{he/she/it-OPEN-UP-ed} Ιωβ_{Job (indecl)} το_{the (nom|acc)} στομα_{mouth/maw (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Jb 3:1

After this Job opened his mouth, and cursed his day,

Jb 3:1

¶After this Job opened his mouth, and cursed the day of his birth.

[translations][edit][history]

και_and κατηρασατο_{he/she/it-was-CURSE (CURSE DOWN)-ed} την_{the (acc)} ημεραν_{day (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} λεγων_{while SAY-ing (nom)}

Jb 3:2

saying,

Jb 3:2

Job answered:

[translations][edit][history]

απολοιτο_{(fut opt), he/she/it-happens-to-be-DESTROY-ed (opt)} η_{the (nom)} ημερα_{day (nom|voc)} εν_in/with/by η(ι)_{who/whom/which (dat)} εγεννηθην_{I-was-BEGET/BIRTH-ed} και_and η_{the (nom)} νυξ_{night (nom|voc)} εν_in/with/by η(ι)_{who/whom/which (dat)} ειπαν_{they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc)} ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} αρσεν_{male (nom|acc|voc, voc)}

Jb 3:3

Let the day perish in which I was born, and that night in which they said, Behold a man-child!

Jb 3:3

“Let the day perish in which I was born,: the night which said, ‘There is a boy conceived.’

[translations][edit][history]

η_{the (nom)} ημερα_{day (nom|voc)} εκεινη_{that (nom)} ειη_{he/she/it-happens-to-be (opt)} σκοτος_{darkness (nom|acc|voc)} και_and μη_not αναζητησαι_{to-TO SEEK, be-you(sg)-TO SEEK-ed!, he/she/it-happens-to-TO SEEK (opt)} αυτην_{her/it/same (acc)} ο_{the (nom)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ανωθεν_{from above} μηδε_{neither/nor; Mede (voc)} ελθοι_{he/she/it-happens-to-COME (opt)} εις_{into +acc} αυτην_{her/it/same (acc)} φεγγος_{light (nom|acc|voc)}

Jb 3:4

Let that night be darkness, and let not the Lord regard it from above, neither let light come upon it.

Jb 3:4

Let that day be darkness.: Don’t let God from above seek for it,; neither let the light shine on it.

[translations][edit][history]

εκλαβοι δε_{but/however/moreover/yet} αυτην_{her/it/same (acc)} σκοτος_{darkness (nom|acc|voc)} και_and σκια_{shadow (nom|voc)} θανατου_{death (gen); be-you(sg)-PUT-TO-DEATH-ing!, be-you(sg)-being-PUT-TO-DEATH-ed!} επελθοι_{he/she/it-happens-to-COME-UPON/APPROACH (opt)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτην_{her/it/same (acc)} γνοφος_{tempest/darkness (nom)}

Jb 3:5

But let darkness and the shadow of death seize it; let blackness come upon it;

Jb 3:5

Let darkness and the shadow of death claim it for their own.: Let a cloud dwell on it.; Let all that makes black the day terrify it.

[translations][edit][history]

καταραθειη_{he/she/it-happens-to-be-CURSE (CURSE DOWN)-ed (opt)} η_{the (nom)} ημερα_{day (nom|voc)} και_and η_{the (nom)} νυξ_{night (nom|voc)} εκεινη_{that (nom)} απενεγκαιτο_{he/she/it-happens-to-be-CARRY AWAY-ed (opt)} αυτην_{her/it/same (acc)} σκοτος_{darkness (nom|acc|voc)} μη_not ειη_{he/she/it-happens-to-be (opt)} εις_{into +acc} ημερας_{day (gen), days (acc)} ενιαυτου_{year (gen)} μηδε_{neither/nor; Mede (voc)} αριθμηθειη_{he/she/it-happens-to-be-COUNT-ed (opt)} εις_{into +acc} ημερας_{day (gen), days (acc)} μηνων_{months (gen)}

Jb 3:6

let that day and night be cursed, let darkness carry them away; let it not come into the days of the year, neither let it be numbered with the days of the months.

Jb 3:6

As for that night, let thick darkness seize on it.: Let it not rejoice among the days of the year.; Let it not come into the number of the months.

[translations][edit][history]

αλλα_but-rather η_{the (nom)} νυξ_{night (nom|voc)} εκεινη_{that (nom)} ειη_{he/she/it-happens-to-be (opt)} οδυνη_{pain of mind/spirit (nom|voc)} και_and μη_not ελθοι_{he/she/it-happens-to-COME (opt)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτην_{her/it/same (acc)} ευφροσυνη_{gladness (nom|voc)} μηδε_{neither/nor; Mede (voc)} χαρμονη

Jb 3:7

But let that night be pain, and let not mirth come upon it, nor joy.

Jb 3:7

Behold, let that night be barren.: Let no joyful voice come therein.

[translations][edit][history]

αλλα_but-rather καταρασαιτο_{he/she/it-happens-to-be-CURSE (CURSE DOWN)-ed (opt)} αυτην_{her/it/same (acc)} ο_{the (nom)} καταρωμενος_{while being-CURSE (CURSE DOWN)-ed (nom)} την_{the (acc)} ημεραν_{day (acc)} εκεινην_{that (acc)} ο_{the (nom)} μελλων_{while IMPEND/INTEND-ing (nom)} το_{the (nom|acc)} μεγα_{great (nom|acc|voc)} κητος_{sea creature (nom|acc|voc)} χειρωσασθαι

Jb 3:8

But let him that curses that day curse it, even he that is ready to attack the great whale.

Jb 3:8

Let them curse it who curse the day,: who are ready to rouse up leviathan.

[translations][edit][history]

σκοτωθειη_{he/she/it-happens-to-be-DARKEN/STUPEFY-ed (opt)} τα_{the (nom|acc)} αστρα_{stars (nom|acc|voc)} της_{the (gen)} νυκτος_{night (gen)} εκεινης_{that (gen)} υπομειναι_{to-ENDURE, be-you(sg)-ENDURE-ed!, he/she/it-happens-to-ENDURE (opt)} και_and εις_{into +acc} φωτισμον_{illumination (acc)} μη_not ελθοι_{he/she/it-happens-to-COME (opt)} και_and μη_not ιδοι_{he/she/it-happens-to-SEE/BEHOLD (opt)} εωσφορον ανατελλοντα_{while RISE/APPEAR-ing-ON-HORIZON (acc, nom|acc|voc)}

Jb 3:9

Let the stars of that night be darkened; let it remain dark, and not come into light; and let it not see the morning star arise:

Jb 3:9

~~Let the stars of its twilight be dark.~~: ~~Let it look for light, but have none,~~; ~~neither let it see the eyelids of the morning,~~Let it be darkened the stars of that night and of that let it endure and into illumination may it not come so as to not behold the morning star rising.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-05-22 Editors: 1

οτι_because/that ου_not συνεκλεισεν_{he/she/it-SHUT/COOP-ed-UP} πυλας_{gates (acc)} γαστρος_{belly (gen)} μητρος_{mother (gen)} μου_{me (gen)} απηλλαξεν_{he/she/it-RELIEVE-ed} γαρ_for αν_ever πονον_{pain (acc)} απο_from οφθαλμων_{eyes (gen)} μου_{me (gen)}

Jb 3:10

because it shut not up the gates of my mother's womb, for so it would have removed sorrow from my eyes.

Jb 3:10

because it didn’t shut up the doors of my mother’s womb,: nor did it hide trouble from my eyes.

[translations][edit][history]

δια_{because of (+acc), through (+gen)} τι_{who (nom|acc)} γαρ_for εν_in/with/by κοιλια(ι)_{belly (dat)} ουκ_not ετελευτησα_I-END-ed εκ_{from-out-of (+gen)} γαστρος_{belly (gen)} δε_{but/however/moreover/yet} εξηλθον_{I-COME-ed-OUT, they-COME-ed-OUT} και_and ουκ_not ευθυς_{straightaway; straight (nom)} απωλομην_{I-was-DESTROY-ed}

Jb 3:11

For why died I not in the belly? and why did I not come forth from the womb and die immediately?

Jb 3:11

“Why didn’t I die from the womb?: Why didn’t I give up the spirit when my mother bore me?

[translations][edit][history]

ινα_{in-order-that} τι_{who (nom|acc)} δε_{but/however/moreover/yet} συνηντησαν_they-MEET-ed μοι_{me (dat)} γονατα_{knees (nom|acc|voc)} ινα_{in-order-that} τι_{who (nom|acc)} δε_{but/however/moreover/yet} μαστους_{breasts (acc)} εθηλασα_I-SUCKLE-ed

Jb 3:12

and why did the knees support me? and why did I suck the breasts?

Jb 3:12

Why did the knees receive me?: Or why the breast, that I should nurse?

[translations][edit][history]

νυν_now αν_ever κοιμηθεις_{upon being-LIE/REPOSE-ed (nom|voc)} ησυχασα_I-QUIET-ed υπνωσας_{you(sg)-SLEEP-ed, upon SLEEP-ing (nom|voc)} δε_{but/however/moreover/yet} ανεπαυσαμην_{I-was-REST-ed}

Jb 3:13

Now I should have lain down and been quiet, I should have slept and been at rest,

Jb 3:13

For now should I have lain down and been quiet.: I should have slept, then I would have been at rest,

[translations][edit][history]

μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} βασιλεων_{kings (gen)} βουλευτων_{councillor/plotters (gen)} γης_{earth/land (gen)} οι_{who/whom/which (nom)} ηγαυριωντο επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ξιφεσιν

Jb 3:14

with kings and councillors of the earth, who gloried in their swords;

Jb 3:14

with kings and counselors of the earth,: who built up waste places for themselves;

[translations][edit][history]

η_or/than μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} αρχοντων_{rulers (gen); let-them-be-BEGIN/RULE-ing! (classical), while BEGIN/RULE-ing (gen)} ων_{who/whom/which (gen)} πολυς_{much (nom)} ο_{the (nom)} χρυσος_{gold (nom)} οι_{who/whom/which (nom)} επλησαν_{they-FILL TO CAPACITY-ed} τους_{the (acc)} οικους_{house/homes (acc)} αυτων_{them/same (gen)} αργυριου_{silver (gen)}

Jb 3:15

or with rulers, whose gold was abundant, who filled their houses with silver:

Jb 3:15

or with princes who had gold,: who filled their houses with silver:

[translations][edit][history]

η_or/than ωσπερ_{just as} εκτρωμα_{miscarriage (nom|acc|voc)} εκπορευομενον_{while being-GO-ed-OUT (acc, nom|acc|voc)} εκ_{from-out-of (+gen)} μητρας_{womb (gen), wombs (acc)} μητρος_{mother (gen)} η_or/than ωσπερ_{just as} νηπιοι_{infant (nom|voc)} οι_{who/whom/which (nom)} ουκ_not ειδον_{I-SEE/BEHOLD-ed, they-SEE/BEHOLD-ed} φως_{light (nom|acc|voc)}

Jb 3:16

or I should have been as an untimely birth proceeding from his mother's womb, or as infants who never saw light.

Jb 3:16

or as a hidden untimely birth I had not been,: as infants who never saw light.

[translations][edit][history]

εκει_there ασεβεις_{ungodly (acc, nom|voc); you(sg)-are-BE-IMPIOUS/IRREVERENT-ing} εξεκαυσαν_{they-INFLAME-ed} θυμον_{inclination/passion (acc)} οργης_{wrath/anger (gen)} εκει_there ανεπαυσαντο_{they-were-REST-ed} κατακοποι τω(ι)_{the (dat)} σωματι_{body (dat)}

Jb 3:17

There the ungodly have burnt out the fury of rage; there the wearied in body rest.

Jb 3:17

There the wicked cease from troubling.: There the weary are at rest.

[translations][edit][history]

ομοθυμαδον_{in-one-accord/conguently} δε_{but/however/moreover/yet} οι_{the (nom)} αιωνιοι_{age-long/ unending (nom|voc)} ουκ_not ηκουσαν_{while ARRIVE-ing (acc); they-HEAR-ed} φωνην_{sound/voice (acc)} φορολογου

Jb 3:18

And the men of old time have together ceased to hear the exactor's voice.

Jb 3:18

There the prisoners are at ease together.: They don’t hear the voice of the taskmaster.

[translations][edit][history]

μικρος_{small (nom)} και_and μεγας_{great (nom)} εκει_there εστιν_he/she/it-is και_and θεραπων_{attendant/servant (nom)} ου_not δεδοικως τον_{the (acc)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Jb 3:19

The small and great are there, and the servant that feared his lord.

Jb 3:19

The small and the great are there.: The servant is free from his master.

[translations][edit][history]

ινα_{in-order-that} τι_{who (nom|acc)} γαρ_for δεδοται_{he/she/it-has-been-GIVE-ed} τοις_{the (dat)} εν_in/with/by πικρια(ι)_{bitterness (dat)} φως_{light (nom|acc|voc)} ζωη_{life (nom|voc); alive (nom|voc)} δε_{but/however/moreover/yet} ταις_{the (dat)} εν_in/with/by οδυναις_{pains of mind/spirit (dat)} ψυχαις_{soul-lifes (dat)}

Jb 3:20

For why is light given to those who are in bitterness, and life to those souls which are in griefs?

Jb 3:20

“Why is light given to him who is in misery,: life to the bitter in soul,

[translations][edit][history]

οι_{who/whom/which (nom)} ομειρονται_{they-are-being-AFFECTIONATELY DESIROUS-ed} του_{the (gen)} θανατου_{death (gen); be-you(sg)-PUT-TO-DEATH-ing!, be-you(sg)-being-PUT-TO-DEATH-ed!} και_and ου_not τυγχανουσιν_{they-are-CHANCE-ing-UPON, while CHANCE-ing-UPON (dat)} ανορυσσοντες ωσπερ_{just as} θησαυρους_{treasures (acc)}

Jb 3:21

who desire death, and obtain it not, digging for it as for treasures;

Jb 3:21

Who long for death, but it doesn’t come;: and dig for it more than for hidden treasures,

[translations][edit][history]

περιχαρεις δε_{but/however/moreover/yet} εγενοντο_{they-were-BECOME-ed} εαν_{if haply, therefore} κατατυχωσιν_{they-should-TO HIT ONE'S MARK--TO-BE-SUCCESSFUL}

Jb 3:22

and would be very joyful if they should gain it?

Jb 3:22

who rejoice exceedingly,: and are glad, when they can find the grave?

[translations][edit][history]

θανατος_{death (nom)} ανδρι_{man (dat)} αναπαυμα συνεκλεισεν_{he/she/it-SHUT/COOP-ed-UP} γαρ_for ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} κατ’_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Jb 3:23

Death is rest to such a man, for God has hedged him in.

Jb 3:23

Why is light given to a man whose way is hidden,: whom God has hedged in?

[translations][edit][history]

προ_{before (+gen)} γαρ_for των_{the (gen)} σιτων_{wheat/grain (gen)} μου_{me (gen)} στεναγμος_{groan (nom)} μοι_{me (dat)} ηκει_{he/she/it-is-ARRIVE-ing, you(sg)-are-being-ARRIVE-ed (classical), he/she/it-had-ARRIVE-ed} δακρυω_{I-am-CRY-ing, I-should-be-CRY-ing} δε_{but/however/moreover/yet} εγω_{I (nom)} συνεχομενος_{while being-CONSTRAIN-ed (nom)} φοβω(ι)_{fear (dat)}

Jb 3:24

For my groaning comes before my food, and I weep being beset with terror.

Jb 3:24

For my sighing comes before I eat.: My groanings are poured out like water.

[translations][edit][history]

φοβος_{fear (nom)} γαρ_for ον_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} εφροντισα_{I-CONSIDER-ed} ηλθεν_{he/she/it-COME-ed} μοι_{me (dat)} και_and ον_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} εδεδοικειν συνηντησεν_{he/she/it-MEET-ed} μοι_{me (dat)}

Jb 3:25

For the terror of which I meditated has come upon me, and that which I had feared has befallen me.

Jb 3:25

For the thing which I fear comes on me,: That which I am afraid of comes to me.

[translations][edit][history]

ουτε_nor ειρηνευσα_{I-MAKE-ed-PEACE} ουτε_nor ησυχασα_I-QUIET-ed ουτε_nor ανεπαυσαμην_{I-was-REST-ed} ηλθεν_{he/she/it-COME-ed} δε_{but/however/moreover/yet} μοι_{me (dat)} οργη_{wrath/anger (nom|voc)}

Jb 3:26

I was not at peace, nor quiet, nor had I rest; yet wrath came upon me.

Jb 3:26

I am not at ease, neither am I quiet, neither have I rest;: but trouble comes.”

[translations][edit][history]

« Ch 2‎

» Ch 4

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 18-Apr-2024 01:44:08 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Ιωβ

Job

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%