Jb 29

www.katabiblon.com

Ἰὼβ

Job

Wiki English Translation‎ / World English Bible

ἔτι_{yet/still/ while} δὲ_{but/however/moreover/yet} προσθεὶς_{upon ADD-ing (nom|voc)} Ιωβ_{Job (indecl)} εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} τῷ_{the (dat)} προοιμίῳ

Jb 29:1

And Job continued and said in his parable,

Jb 29:1

¶Job again took up his parable, and said,

[translations][edit][history]

τίς_{who (nom)} ἄν_ever με_{me (acc)} θείη_{he/she/it-happens-to-PUT (opt)} κατὰ_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} μῆνα_{month (acc)} ἔμπροσθεν_{before/in-front-of} ἡμερῶν_{days (gen)} ὧν_{who/whom/which (gen)} με_{me (acc)} ὁ_{the (nom)} θεὸς_{god (nom)} ἐφύλαξεν_{he/she/it-GUARD-ed}

Jb 29:2

Oh that I were as in months past, wherein God preserved me!

Jb 29:2

“Oh that I were as in the months of old,: as in the days when God watched over me;

[translations][edit][history]

ὡς_as/like ὅτε_when ηὔγει ὁ_{the (nom)} λύχνος_{lamp (nom)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ὑπὲρ_{above (+acc), on behalf of (+gen)} κεφαλῆς_{head (gen)} μου_{me (gen)} ὅτε_when τῷ_{the (dat)} φωτὶ_{light (dat)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ἐπορευόμην_{I-was-being-GO-ed} ἐν_in/with/by σκότει_{darkness (dat)}

Jb 29:3

As when his lamp shone over my head; when by his light I walked through darkness.

Jb 29:3

when his lamp shone on my head,: and by his light I walked through darkness,

[translations][edit][history]

ὅτε_when ἤμην_I-was-being ἐπιβρίθων ὁδοῖς_{ways/roads (dat)} ὅτε_when ὁ_{the (nom)} θεὸς_{god (nom)} ἐπισκοπὴν_{oversight (acc)} ἐποιεῖτο_{he/she/it-was-being-DO/MAKE-ed} τοῦ_{the (gen)} οἴκου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} μου_{me (gen)}

Jb 29:4

As when I steadfastly pursued my ways, when God took care of my house.

Jb 29:4

as I was in the ripeness of my days,: when the friendship of God was in my tent,

[translations][edit][history]

ὅτε_when ἤμην_I-was-being ὑλώδης λίαν_very κύκλῳ_{in a circle} δέ_{but/however/moreover/yet} μου_{me (gen)} οἱ_{the (nom)} παῖδες_{children/servants (nom|voc)}

Jb 29:5

When I was very fruitful, and my children were about me;

Jb 29:5

when the Almighty was yet with me,: and my children were around me,

[translations][edit][history]

ὅτε_when ἐχέοντό_{they-were-being-POUR-ed} μου_{me (gen)} αἱ_{the (nom)} ὁδοὶ_{ways/roads (nom|voc)} βουτύρῳ_{butter (dat)} τὰ_{the (nom|acc)} δὲ_{but/however/moreover/yet} ὄρη_{mounts (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} ἐχέοντο_{they-were-being-POUR-ed} γάλακτι_{milk (dat)}

Jb 29:6

when my ways were moistened with butter, and the mountains flowed for me with milk.

Jb 29:6

when my steps were washed with butter,: and the rock poured out streams of oil for me,

[translations][edit][history]

ὅτε_when ἐξεπορευόμην_{I-was-being-GO-ed-OUT} ὄρθριος_{early in the morning (nom)} ἐν_in/with/by πόλει_{city (dat)} ἐν_in/with/by δὲ_{but/however/moreover/yet} πλατείαις_{streets (dat); wide (dat)} ἐτίθετό_{he/she/it-was-being-PUT-ed} μου_{me (gen)} ὁ_{the (nom)} δίφρος

Jb 29:7

When I went forth early in the city, and the seat was placed for me in the streets.

Jb 29:7

when I went forth to the city gate,: when I prepared my seat in the street.

[translations][edit][history]

ἰδόντες_{upon SEE/BEHOLD-ing (nom|voc)} με_{me (acc)} νεανίσκοι_{young-men (nom|voc)} ἐκρύβησαν_{they-were-HIDE-ed} πρεσβῦται_{old/aged men (nom|voc)} δὲ_{but/however/moreover/yet} πάντες_{all (nom|voc)} ἔστησαν_{they-STAND-ed}

Jb 29:8

The young men saw me, and hid themselves: and all the old men stood up.

Jb 29:8

The young men saw me and hid themselves.: The aged rose up and stood.

[translations][edit][history]

ἁδροὶ δὲ_{but/however/moreover/yet} ἐπαύσαντο_{they-were-CEASE-ed} λαλοῦντες_{while SPEAK-ing (nom|voc)} δάκτυλον_{finger (acc)} ἐπιθέντες_{upon PLACE-UPON-ing (nom|voc)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} στόματι_{mouth/maw (dat)}

Jb 29:9

And the great men ceased speaking, and laid their finger on their mouth.

Jb 29:9

The princes refrained from talking,: and laid their hand on their mouth.

[translations][edit][history]

οἱ_{the (nom)} δὲ_{but/however/moreover/yet} ἀκούσαντες_{upon HEAR-ing (nom|voc)} ἐμακάρισάν_{they-BLESS-ed} με_{me (acc)} καὶ_and γλῶσσα_{tongue (nom|voc)} αὐτῶν_{them/same (gen)} τῷ_{the (dat)} λάρυγγι_{throat (dat)} αὐτῶν_{them/same (gen)} ἐκολλήθη_{he/she/it-was-JOIN/STICK-ed-TO}

Jb 29:10

And they that heard me blessed me, and their tongue clave to their throat.

Jb 29:10

The voice of the nobles was hushed,: and their tongue stuck to the roof of their mouth.

[translations][edit][history]

ὅτι_because/that οὖς_{ear (nom|acc|voc)} ἤκουσεν_{he/she/it-HEAR-ed} καὶ_and ἐμακάρισέν_{he/she/it-BLESS-ed} με_{me (acc)} ὀφθαλμὸς_{eye (nom)} δὲ_{but/however/moreover/yet} ἰδών_{upon SEE/BEHOLD-ing (nom)} με_{me (acc)} ἐξέκλινεν_{he/she/it-was-RECOIL/AVOID-ing, he/she/it-RECOIL/AVOID-ed}

Jb 29:11

For the ear heard, and blessed me; and the eye saw me, and turned aside.

Jb 29:11

For when the ear heard me, then it blessed me;: and when the eye saw me, it commended me:

[translations][edit][history]

διέσωσα_{I-PRESERVED-ed} γὰρ_for πτωχὸν_{beggarly-poor (acc, nom|acc|voc)} ἐκ_{from-out-of (+gen)} χειρὸς_{hand (gen)} δυνάστου_{sovereign (gen)} καὶ_and ὀρφανῷ_{orphaned (dat)} ᾧ_{who/whom/which (dat)} οὐκ_not ἦν_{he/she/it-was} βοηθός_{helpful (nom)} ἐβοήθησα_I-HELP-ed

Jb 29:12

For I saved the poor out of the hand of the oppressor, and helped the fatherless who had no helper.

Jb 29:12

Because I delivered the poor who cried,: and the fatherless also, who had none to help him,

[translations][edit][history]

εὐλογία_{praise (nom|voc)} ἀπολλυμένου_{while being-DESTROY-ed (gen)} ἐπ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ἐμὲ_{me (acc); my/mine (voc)} ἔλθοι_{he/she/it-happens-to-COME (opt)} στόμα_{mouth/maw (nom|acc|voc)} δὲ_{but/however/moreover/yet} χήρας_{widow (gen), widows (acc)} με_{me (acc)} εὐλόγησεν_{he/she/it-SPEAK-ed-WELL-OF}

Jb 29:13

Let the blessing of the perishing one come upon me; yea, the mouth of the widow has blessed me.

Jb 29:13

the blessing of him who was ready to perish came on me,: and I caused the widow’s heart to sing for joy.

[translations][edit][history]

δικαιοσύνην_{righteousness (acc)} δὲ_{but/however/moreover/yet} ἐνεδεδύκειν_{I-had-CLOTHE-ed} ἠμφιασάμην_{I-was-CLOTHE-ed} δὲ_{but/however/moreover/yet} κρίμα_{judgment (nom|acc|voc)} ἴσα_{found (nom|acc|voc)} διπλοΐδι

Jb 29:14

Also I put on righteousness, and clothed myself with judgment like a mantle.

Jb 29:14

I put on righteousness, and it clothed me.: My justice was as a robe and a diadem.

[translations][edit][history]

ὀφθαλμὸς_{eye (nom)} ἤμην_I-was-being τυφλῶν_{blind (gen); while BLIND-ing (nom)} ποὺς_{foot (nom|voc)} δὲ_{but/however/moreover/yet} χωλῶν_{halt (gen)}

Jb 29:15

I was the eye of the blind, and the foot of the lame.

Jb 29:15

I was eyes to the blind,: and feet to the lame.

[translations][edit][history]

ἐγὼ_{I (nom)} ἤμην_I-was-being πατὴρ_{father (nom)} ἀδυνάτων_{impossible (gen); while BE-INCAPABLE-ing (nom)} δίκην_{justice/rightness, penalty (acc)} δέ_{but/however/moreover/yet} ἣν_{who/whom/which (acc)} οὐκ_not ᾔδειν_{I-had-BEHOLD/PERCEIVE-ed} ἐξιχνίασα

Jb 29:16

I was the father of the helpless; and I searched out the cause which I knew not.

Jb 29:16

I was a father to the needy.: The cause of him who I didn’t know, I searched out.

[translations][edit][history]

συνέτριψα_{I-CRUSH/SHATTER-ed} δὲ_{but/however/moreover/yet} μύλας ἀδίκων_{unjust (gen); while DO-HARM/WRONG-ing (nom)} ἐκ_{from-out-of (+gen)} δὲ_{but/however/moreover/yet} μέσου_{middle (gen); be-you(sg)-BE-ing-HALF-DONE!, be-you(sg)-being-BE-ed-HALF-DONE!} τῶν_{the (gen)} ὀδόντων_{teeth (gen)} αὐτῶν_{them/same (gen)} ἅρπαγμα ἐξέσπασα_I-REMOVE-ed

Jb 29:17

And I broke the jaw-teeth of the unrighteous; I plucked the spoil out of the midst of their teeth.

Jb 29:17

I broke the jaws of the unrighteous,: and plucked the prey out of his teeth.

[translations][edit][history]

εἶπα_I-SAY-ed δέ_{but/however/moreover/yet} ἡ_{the (nom)} ἡλικία_{age/maturity (nom|voc)} μου_{me (gen)} γηράσει_{he/she/it-will-GROW-OLD, you(sg)-will-be-GROW-ed-OLD (classical)} ὥσπερ_{just as} στέλεχος φοίνικος_{phoenix (gen); date palm (gen); Phoinix or Phoinikous (gen); Phoenician (gen)} πολὺν_{much (acc)} χρόνον_{time (acc)} βιώσω_{I-will-LIVE, I-should-LIVE}

Jb 29:18

And I said, My age shall continue as the stem of a palm-tree; I shall live a long while.

Jb 29:18

Then I said, ‘I shall die in my own house,: I shall number my days as the sand.

[translations][edit][history]

ἡ_{the (nom)} ῥίζα_{root (nom|voc)} μου_{me (gen)} διήνοικται_{he/she/it-has-been-OPEN-ed-UP-ALL-THE-WAY} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ὕδατος_{water (gen)} καὶ_and δρόσος_{dew (nom)} αὐλισθήσεται_{he/she/it-will-be-SPEND-ed-THE-NIGHT} ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} θερισμῷ_{harvest (dat)} μου_{me (gen)}

Jb 29:19

My root was spread out by the water, and the dew would lodge on my crop.

Jb 29:19

My root is spread out to the waters.: The dew lies all night on my branch.

[translations][edit][history]

ἡ_{the (nom)} δόξα_{glory/honor (nom|voc)} μου_{me (gen)} καινὴ_{new (nom|voc)} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} ἐμοῦ_{me (gen); my/mine (gen)} καὶ_and τὸ_{the (nom|acc)} τόξον_{Bow (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} ἐν_in/with/by χειρὶ_{hand (dat)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} πορεύσεται_{he/she/it-will-be-GO-ed}

Jb 29:20

My glory was fresh in me, and by bow prospered in his hand.

Jb 29:20

My glory is fresh in me.: My bow is renewed in my hand.’

[translations][edit][history]

ἐμοῦ_{me (gen); my/mine (gen)} ἀκούσαντες_{upon HEAR-ing (nom|voc)} προσέσχον_{I-PAY/TAKE-HEED-ed, they-PAY/TAKE-HEED-ed} ἐσιώπησαν_{they-BE-SILENT-ed} δὲ_{but/however/moreover/yet} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τῇ_{the (dat)} ἐμῇ_{my/mine (dat)} βουλῇ_{will/plan/intent (dat); you(sg)-are-being-INTEND/PLAN-ed, you(sg)-should-be-being-INTEND/PLAN-ed}

Jb 29:21

Men heard me, and gave heed, and they were silent at my counsel.

Jb 29:21

“Men listened to me, waited,: and kept silence for my counsel.

[translations][edit][history]

ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} δὲ_{but/however/moreover/yet} τῷ_{the (dat)} ἐμῷ_{my/mine (dat)} ῥήματι_{declaration (dat)} οὐ_not προσέθεντο_{they-were-ADD-ed} περιχαρεῖς δὲ_{but/however/moreover/yet} ἐγίνοντο_{they-were-being-BECOME-ed} ὁπόταν_whenever αὐτοῖς_{them/same (dat)} ἐλάλουν_{I-was-SPEAK-ing, they-were-SPEAK-ing}

Jb 29:22

At my word they spoke not again, and they were very gland whenever I spoke to them.

Jb 29:22

After my words they didn’t speak again.: My speech fell on them.

[translations][edit][history]

ὥσπερ_{just as} γῆ_{earth/land (nom|voc)} διψῶσα_{while THIRST-ing (nom|voc)} προσδεχομένη_{while being-EXPECT-ed (nom|voc)} τὸν_{the (acc)} ὑετόν_{rain (acc)} οὕτως_{so, thus} οὗτοι_{these (nom)} τὴν_{the (acc)} ἐμὴν_{my/mine (acc)} λαλιάν_{speech, report (acc)}

Jb 29:23

As the thirsty earth expecting the rain, so they waited for my speech.

Jb 29:23

They waited for me as for the rain.: Their mouths drank as with the spring rain.

[translations][edit][history]

ἐὰν_{if haply, therefore} γελάσω_{I-will-LAUGH, I-should-LAUGH} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αὐτούς_{them/same (acc)} οὐ_not μὴ_not πιστεύσωσιν_{they-should-BELIEVE} καὶ_and φῶς_{light (nom|acc|voc)} τοῦ_{the (gen)} προσώπου_{face (gen)} μου_{me (gen)} οὐκ_not ἀπέπιπτεν_{he/she/it-was-FALL OFF-ing}

Jb 29:24

Were I to laugh on them, they would not believe it; and the light of my face has not failed.

Jb 29:24

I smiled on them when they had no confidence.: They didn’t reject the light of my face.

[translations][edit][history]

ἐξελεξάμην_{I-was-SELECT/CHOOSE-ed} ὁδὸν_{way/road (acc)} αὐτῶν_{them/same (gen)} καὶ_and ἐκάθισα_{I-SIT-DOWN-ed} ἄρχων_{ruler (nom); rulers (gen); while BEGIN/RULE-ing (nom)} καὶ_and κατεσκήνουν_{I-was-DWELL-ing, they-were-DWELL-ing} ὡσεὶ_{just-like; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical)} βασιλεὺς_{king (nom)} ἐν_in/with/by μονοζώνοις ὃν_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} τρόπον_{manner (acc)} παθεινοὺς παρακαλῶν_{while ENTREAT/COMFORT-ing (nom)}

Jb 29:25

I chose out their way, and sat chief, and dwelt as a king in the midst of warriors, as one comforting mourners.

Jb 29:25

I chose out their way, and sat as chief.: I lived as a king in the army,; as one who comforts the mourners.

[translations][edit][history]

« Ch 28‎

» Ch 30

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Friday, 19-Apr-2024 00:31:09 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Ἰὼβ

Job

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%