Jb 28

www.katabiblon.com

Ιωβ

Job

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

εστιν_he/she/it-is γαρ_for αργυριω(ι)_{silver (dat)} τοπος_{place (nom)} οθεν_{from where} γινεται_{he/she/it-is-being-BECOME-ed} τοπος_{place (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} χρυσιω(ι)_{piece of gold (dat)} οθεν_{from where} διηθειται

Jb 28:1

For there is a place for the silver, whence it comes, and a place for the gold, whence it is refined.

Jb 28:1

“Surely there is a mine for silver,

and a place for gold which they refine.

[translations][edit][history]

2

2

σιδηρος_{iron (nom)} μεν_indeed γαρ_for εκ_{from-out-of (+gen)} γης_{earth/land (gen)} γινεται_{he/she/it-is-being-BECOME-ed} χαλκος_{copper or bronze (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} ισα_{found (nom|acc|voc)} λιθω(ι)_{stone (dat)} λατομειται_{he/she/it-is-being-HEW-ed}

Jb 28:2

For iron comes out of the earth, and brass is hewn out like stone.

Jb 28:2

Iron is taken out of the earth,: and copper is smelted out of the ore.

[translations][edit][history]

3

3

ταξιν_{order (acc)} εθετο_{he/she/it-was-PUT-ed} σκοτει_{darkness (dat)} και_and παν_{each, every (nom|acc|voc)} περας_{boundary (nom|acc|voc)} αυτος_{he/it/same (nom)} εξακριβαζεται λιθος_{stone (nom)} σκοτια_{darkness (nom|voc)} και_and σκια_{shadow (nom|voc)} θανατου_{death (gen); be-you(sg)-PUT-TO-DEATH-ing!, be-you(sg)-being-PUT-TO-DEATH-ed!}

Jb 28:3

He has set a bound to darkness, and he searches out every limit: a stone is darkness, and the shadow of death.

Jb 28:3

Man sets an end to darkness,: and searches out, to the furthest bound,; the stones of obscurity and of thick darkness.

[translations][edit][history]

4

4

διακοπη χειμαρρου_{wadi/brook (gen, voc)} απο_from κονιας οι_{the (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} επιλανθανομενοι_{while being-FORGET-ed (nom|voc)} οδον_{way/road (acc)} δικαιαν_{righteous (acc)} ησθενησαν_{they-BE-ed-WEAK/FEEBLE} εκ_{from-out-of (+gen)} βροτων

Jb 28:4

There is a cutting off the torrent by reason of dust: so they that forget the right way are weakened; they are removed from among men.

Jb 28:4

He breaks open a shaft away from where people live.: They are forgotten by the foot.; They hang far from men, they swing back and forth.

[translations][edit][history]

5

5

γη_{earth/land (nom|voc)} εξ_{from-out-of (+gen)} αυτης_{her/it/same (gen)} εξελευσεται_{he/she/it-will-be-COME-ed-OUT} αρτος_{bread (nom)} υποκατω_below αυτης_{her/it/same (gen)} εστραφη_{he/she/it-was-TURN-ed} ωσει_{just-like; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical)} πυρ_{fire (nom|acc|voc)}

Jb 28:5

As for the earth, out of it shall come bread: under it has been turned up as it were fire.

Jb 28:5

As for the earth, out of it comes bread;: Underneath it is turned up as it were by fire.

[translations][edit][history]

6

6

τοπος_{place (nom)} σαπφειρου_{sapphire (gen)} οι_{the (nom)} λιθοι_{stones (nom|voc)} αυτης_{her/it/same (gen)} και_and χωμα χρυσιον_{piece of gold (nom|acc|voc)} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)}

Jb 28:6

Her stones are the place of the sapphire: and her dust supplies man with gold.

Jb 28:6

Sapphires come from its rocks.: It has dust of gold.

[translations][edit][history]

7

7

τριβος_{path (nom)} ουκ_not εγνω_{he/she/it-KNOW-ed} αυτην_{her/it/same (acc)} πετεινον_{flying creature (nom|acc|voc); flying (acc, nom|acc|voc)} και_and ου_not παρεβλεψεν αυτην_{her/it/same (acc)} οφθαλμος_{eye (nom)} γυπος_{vulture (gen)}

Jb 28:7

There is a path, the fowl has not known it, neither has the eye of the vulture seen it:

Jb 28:7

That path no bird of prey knows,: neither has the falcon’s eye seen it.

[translations][edit][history]

8

8

ουκ_not επατησαν_{they-STOMP/WALK-ed} αυτην_{her/it/same (acc)} υιοι_{sons (nom|voc)} αλαζονων_{braggers (gen)} ου_not παρηλθεν_{he/she/it-COME/PASS-BESIDE-ed} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτης_{her/it/same (gen)} λεων_{lion (nom)}

Jb 28:8

neither have the sons of the proud trodden it, a lion has not passed upon it.

Jb 28:8

The proud animals have not trodden it,: nor has the fierce lion passed by there.

[translations][edit][history]

9

9

εν_in/with/by ακροτομω(ι) εξετεινεν_{he/she/it-was-EXTEND-ing, he/she/it-EXTEND-ed} χειρα_{hand (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} κατεστρεψεν_{he/she/it-TURN-ed-OVER/PLOW} δε_{but/however/moreover/yet} εκ_{from-out-of (+gen)} ριζων_{roots (gen); while ROOT-ing (nom)} ορη_{mounts (nom|acc|voc)}

Jb 28:9

He has stretched forth his hand on the sharp rock, and turned up mountains by the roots:

Jb 28:9

He puts forth his hand on the flinty rock,: and he overturns the mountains by the roots.

[translations][edit][history]

10

10

δινας δε_{but/however/moreover/yet} ποταμων_{rivers (gen)} ερρηξεν_{he/she/it-BURST-ed--TEAR; he/she/it-STRIKE-ed} παν_{each, every (nom|acc|voc)} δε_{but/however/moreover/yet} εντιμον_{highly,valued (acc, nom|acc|voc)} ειδεν_{he/she/it-SEE/BEHOLD-ed} μου_{me (gen)} ο_{the (nom)} οφθαλμος_{eye (nom)}

Jb 28:10

and he has interrupted the whirlpools of rivers, and mine eye has seen every precious thing.

Jb 28:10

He cuts out channels among the rocks.: His eye sees every precious thing.

[translations][edit][history]

11

11

βαθη_{depths (nom|acc|voc)} δε_{but/however/moreover/yet} ποταμων_{rivers (gen)} ανεκαλυψεν_{he/she/it-REVEAL-ed} εδειξεν_{he/she/it-SHOW-ed} δε_{but/however/moreover/yet} εαυτου_{self (gen)} δυναμιν_{ability (acc)} εις_{into +acc} φως_{light (nom|acc|voc)}

Jb 28:11

And he has laid bare the depths of rivers, and has brought his power to light.

Jb 28:11

He binds the streams that they don’t trickle.: The thing that is hidden he brings forth to light.

[translations][edit][history]

12

12

η_{the (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} σοφια_{wisdom (nom|voc)} ποθεν_{whence; upon being-DRINK-ed (nom|acc|voc)} ευρεθη_{he/she/it-was-FIND-ed} ποιος_{what-kind (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} τοπος_{place (nom)} εστιν_he/she/it-is της_{the (gen)} επιστημης

Jb 28:12

But whence has wisdom been discovered? and what is the place of knowledge?

Jb 28:12

“But where shall wisdom be found?: Where is the place of understanding?

[translations][edit][history]

13

13

ουκ_not οιδεν_{he/she/it-has-BEHOLD/PERCEIVE-ed} βροτος οδον_{way/road (acc)} αυτης_{her/it/same (gen)} ουδε_neither/nor μη_not ευρεθη(ι)_{he/she/it-should-be-FIND-ed} εν_in/with/by ανθρωποις_{persons (dat)}

Jb 28:13

A mortal has not known its way, neither indeed has it been discovered among men.

Jb 28:13

Man doesn’t know its price;: Neither is it found in the land of the living.

[translations][edit][history]

14

14

αβυσσος_{abyss (nom)} ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} ουκ_not εστιν_he/she/it-is εν_in/with/by εμοι_{me (dat); my/mine (nom|voc)} και_and θαλασσα_{sea (nom|voc)} ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} ουκ_not εστιν_he/she/it-is μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} εμου_{me (gen); my/mine (gen)}

Jb 28:14

The depth said, It is not in me: and the sea said, It is not with me.

Jb 28:14

The deep says, ‘It isn’t in me.’: The sea says, ‘It isn’t with me.’

[translations][edit][history]

15

15

ου_not δωσει_{he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical)} συγκλεισμον αντ’_{against/instead (+gen)} αυτης_{her/it/same (gen)} και_and ου_not σταθησεται_{he/she/it-will-be-STAND-ed} αργυριον_{silver (nom|acc|voc)} ανταλλαγμα_{exchange (nom|acc|voc)} αυτης_{her/it/same (gen)}

Jb 28:15

One shall not give fine gold instead of it, neither shall silver be weighed in exchange for it.

Jb 28:15

It can’t be gotten for gold,: neither shall silver be weighed for its price.

[translations][edit][history]

16

16

και_and ου_not συμβασταχθησεται χρυσιω(ι)_{piece of gold (dat)} Ωφιρ_{Ophir (indecl)} εν_in/with/by ονυχι_{talon/claw/fingernail or onyx (dat)} τιμιω(ι)_{precious (dat)} και_and σαπφειρω(ι)_{sapphire (dat)}

Jb 28:16

Neither shall it be compared with gold of Sophir, with the precious onyx and sapphire.

Jb 28:16

It can’t be valued with the gold of Ophir,: with the precious onyx, or the sapphire.

[translations][edit][history]

17

17

ουκ_not ισωθησεται_{he/she/it-will-be-EQUALIZE/LEVEL-ed} αυτη(ι)_{her/it/same (dat)} χρυσιον_{piece of gold (nom|acc|voc)} και_and υαλος_{glass (nom)} και_and το_{the (nom|acc)} αλλαγμα αυτης_{her/it/same (gen)} σκευη_{vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc)} χρυσα_{gold/golden (nom|acc|voc)}

Jb 28:17

Gold and crystal shall not be equalled to it, neither shall vessels of gold be its exchange.

Jb 28:17

Gold and glass can’t equal it,: neither shall it be exchanged for jewels of fine gold.

[translations][edit][history]

18

18

μετεωρα_{suspended (nom|acc|voc)} και_and γαβις ου_not μνησθησεται_{he/she/it-will-be-REMEMBER-ed} και_and ελκυσον_{do-PULL/DRAG-you(sg)!, going-to-PULL/DRAG (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} σοφιαν_{wisdom (acc)} υπερ_{above (+acc), on behalf of (+gen)} τα_{the (nom|acc)} εσωτατα_{innermost (nom|acc|voc)}

Jb 28:18

Coral and fine pearl shall not be mentioned: but do thou esteem wisdom above the most precious things.

Jb 28:18

No mention shall be made of coral or of crystal.: Yes, the price of wisdom is above rubies.

[translations][edit][history]

19

19

ουκ_not ισωθησεται_{he/she/it-will-be-EQUALIZE/LEVEL-ed} αυτη(ι)_{her/it/same (dat)} τοπαζιον_{topaz (nom|acc|voc)} Αιθιοπιας_{Ethiopia (gen)} χρυσιω(ι)_{piece of gold (dat)} καθαρω(ι)_{clean (dat)} ου_not συμβασταχθησεται

Jb 28:19

The topaz of Ethiopia shall not be equalled to it; it shall not be compared with pure gold.

Jb 28:19

The topaz of Ethiopia shall not equal it,: Neither shall it be valued with pure gold.

[translations][edit][history]

20

20

η_{the (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} σοφια_{wisdom (nom|voc)} ποθεν_{whence; upon being-DRINK-ed (nom|acc|voc)} ευρεθη_{he/she/it-was-FIND-ed} ποιος_{what-kind (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} τοπος_{place (nom)} εστιν_he/she/it-is της_{the (gen)} συνεσεως_{insight/discernment (gen)}

Jb 28:20

Whence then is wisdom found? and of what kind is the place of understanding?

Jb 28:20

Where then does wisdom come from?: Where is the place of understanding?

[translations][edit][history]

21

21

λεληθεν_{he/she/it-has-NOT NOTICE-ed} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} ανθρωπον_{person (acc)} και_and απο_from πετεινων_{flying creatures (gen); flying (gen)} του_{the (gen)} ουρανου_{sky/heaven (gen)} εκρυβη_{he/she/it-was-HIDE-ed}

Jb 28:21

It has escaped the notice of every man, and has been hidden from the birds of the sky.

Jb 28:21

Seeing it is hidden from the eyes of all living,: and kept close from the birds of the sky.

[translations][edit][history]

22

22

η_{the (nom)} απωλεια_{destruction/expulsion (nom|voc)} και_and ο_{the (nom)} θανατος_{death (nom)} ειπαν_{they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc)} ακηκοαμεν_{we-have-HEAR-ed} δε_{but/however/moreover/yet} αυτης_{her/it/same (gen)} το_{the (nom|acc)} κλεος_{fame (nom|acc|voc)}

Jb 28:22

Destruction and Death said, We have heard the report of it.

Jb 28:22

Destruction and Death say,: ‘We have heard a rumor of it with our ears.’

[translations][edit][history]

23

23

ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} ευ_well συνεστησεν_{he/she/it-STAND-ed-WITH} αυτης_{her/it/same (gen)} την_{the (acc)} οδον_{way/road (acc)} αυτος_{he/it/same (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} οιδεν_{he/she/it-has-BEHOLD/PERCEIVE-ed} τον_{the (acc)} τοπον_{place (acc)} αυτης_{her/it/same (gen)}

Jb 28:23

God has well ordered the way of it, and he knows the place of it.

Jb 28:23

“God understands its way,: and he knows its place.

[translations][edit][history]

24

24

αυτος_{he/it/same (nom)} γαρ_for την_{the (acc)} υπ’_{under (+acc), by (+gen)} ουρανον_{sky/heaven (acc)} πασαν_{each, every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)} εφορα(ι)_{he/she/it-is-WATCH-ing-OVER, you(sg)-are-being-WATCH-ed-OVER, you(sg)-are-being-WATCH-ed-OVER (classical), he/she/it-should-be-WATCH-ing-OVER, you(sg)-should-be-being-WATCH-ed-OVER} ειδως_{having BEHOLD/PERCEIVE-ed (nom)} τα_{the (nom|acc)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} γη(ι)_{earth/land (dat)} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} α_{who/whom/which (nom|acc)} εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed}

Jb 28:24

For he surveys the whole earth under heaven, knowing the things in the earth:

Jb 28:24

For he looks to the ends of the earth,: and sees under the whole sky.

[translations][edit][history]

25

25

ανεμων_{winds (gen)} σταθμον υδατος_{water (gen)} τε_{and [postpositive coordinate]} μετρα_{measures (nom|acc|voc)}

Jb 28:25

all that he has made; the weight of the winds, the measures of the water.

Jb 28:25

He establishes the force of the wind.: Yes, he measures out the waters by measure.

[translations][edit][history]

26

26

οτε_when εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} ουτως_{so, thus} υετον_{rain (acc)} ηριθμησεν_{he/she/it-COUNT-ed} και_and οδον_{way/road (acc)} εν_in/with/by τιναγματι φωνας_{sounds/voices (acc)}

Jb 28:26

When he made them, thus he saw and numbered them, and made a way for the pealing of the thunder.

Jb 28:26

When he made a decree for the rain,: and a way for the lightning of the thunder;

[translations][edit][history]

27

27

τοτε_then ειδεν_{he/she/it-SEE/BEHOLD-ed} αυτην_{her/it/same (acc)} και_and εξηγησατο_{he/she/it-was-EXPOUND-ed} αυτην_{her/it/same (acc)} ετοιμασας_{upon PREPARE/MAKE-READY-ing (nom|voc)} εξιχνιασεν

Jb 28:27

Then he saw it, and declared it: he prepared it and traced it out.

Jb 28:27

then he saw it, and declared it.: He established it, yes, and searched it out.

[translations][edit][history]

28

28

ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} δε_{but/however/moreover/yet} ανθρωπω(ι)_{person (dat)} ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} η_{the (nom)} θεοσεβεια_{piety (nom|voc)} εστιν_he/she/it-is σοφια_{wisdom (nom|voc)} το_{the (nom|acc)} δε_{but/however/moreover/yet} απεχεσθαι_{to-be-being-HOLD-ed-BACK} απο_from κακων_{wicked (gen); while BADLY-AFFECT-ing (nom)} εστιν_he/she/it-is επιστημη

Jb 28:28

And he said to man, Behold, godliness is wisdom: and to abstain from evil is understanding.

Jb 28:28

To man he said,: ‘Behold, the fear of the Lord, that is wisdom.; To depart from evil is understanding.’”

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Wednesday, 24-Apr-2024 06:58:48 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 