Jb 27

www.katabiblon.com

Ιωβ

Job

Wiki English Translation‎ / World English Bible

ετι_{yet/still/ while} δε_{but/however/moreover/yet} προσθεις_{upon ADD-ing (nom|voc)} Ιωβ_{Job (indecl)} ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} τω(ι)_{the (dat)} προοιμιω(ι)

Jb 27:1

And Job further continued and said in his parable,

Jb 27:1

¶Job again took up his parable, and said,

[translations][edit][history]

ζη(ι)_{he/she/it-is-LIVE-ing, you(sg)-are-being-LIVE-ed, you(sg)-are-being-LIVE-ed (classical), he/she/it-should-be-LIVE-ing, you(sg)-should-be-being-LIVE-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ος_{who/whom/which (nom)} ουτω_{so, thus} με_{me (acc)} κεκρικεν_{he/she/it-has-JUDGE-ed} και_and ο_{the (nom)} παντοκρατωρ_{All-Powerful (nom)} ο_{the (nom)} πικρανας_{upon MAKE-ing-BITTER (nom|voc)} μου_{me (gen)} την_{the (acc)} ψυχην_{soul-life (acc)}

Jb 27:2

As God lives, who has thus judge me; and the Almighty, who has embittered my soul;

Jb 27:2

“As God lives, who has taken away my right,: the Almighty, who has made my soul bitter.

[translations][edit][history]

η_truly μην_{verily; month (nom|voc)} ετι_{yet/still/ while} της_{the (gen)} πνοης_{gust/breath (gen)} μου_{me (gen)} ενουσης_{while BE-ing-WITHIN (gen)} πνευμα_{spirit (nom|acc|voc)} δε_{but/however/moreover/yet} θειον_{sulfur (nom|acc|voc); divine (acc, nom|acc|voc)} το_{the (nom|acc)} περιον μοι_{me (dat)} εν_in/with/by ρισιν

Jb 27:3

verily, while my breath is yet in me, and the breath of God which remains to me is in my nostrils,

Jb 27:3

(For the length of my life is still in me,: and the spirit of God is in my nostrils);

[translations][edit][history]

μη_not λαλησειν_{to-will-SPEAK} τα_{the (nom|acc)} χειλη_{lips (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} ανομα_{lawless/lawlessness (nom|acc|voc)} ουδε_neither/nor η_{the (nom)} ψυχη_{cold weathers (nom|acc|voc); soul-life (nom|voc)} μου_{me (gen)} μελετησει_{he/she/it-will-FOCUS-UPON, you(sg)-will-be-FOCUS-UPON-ed (classical)} αδικα_{unjust (nom|acc|voc)}

Jb 27:4

my lips shall not speak evil words, neither shall my soul meditate unrighteous thoughts.

Jb 27:4

surely my lips shall not speak unrighteousness,: neither shall my tongue utter deceit.

[translations][edit][history]

μη_not μοι_{me (dat)} ειη_{he/she/it-happens-to-be (opt)} δικαιους_{righteous (acc)} υμας_{you(pl) (acc)} αποφηναι_{to-DISPLAY, be-you(sg)-DISPLAY-ed!, he/she/it-happens-to-DISPLAY (opt)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} αν_ever αποθανω_{I-will-DIE, I-should-DIE} ου_not γαρ_for απαλλαξω_{I-will-RELIEVE, I-should-RELIEVE} μου_{me (gen)} την_{the (acc)} ακακιαν

Jb 27:5

Far be it from me that I should justify you till I die; for I will not let go my innocence,

Jb 27:5

Far be it from me that I should justify you.: Until I die I will not put away my integrity from me.

[translations][edit][history]

δικαιοσυνη(ι)_{righteousness (dat)} δε_{but/however/moreover/yet} προσεχων_{while PAY/TAKE-HEED-ing (nom)} ου_not μη_not προωμαι_{I-should-be-???-ed} ου_not γαρ_for συνοιδα_{I-have-CAN TESTIFY-ed} εμαυτω(ι)_{myself (dat)} ατοπα_{out of place (nom|acc|voc)} πραξας_{upon DO-ing (nom|voc)}

Jb 27:6

but keeping fast to my righteousness I will by no means let it go: for I am not conscious to myself of having done any thing amiss.

Jb 27:6

I hold fast to my righteousness, and will not let it go.: My heart shall not reproach me so long as I live.

[translations][edit][history]

ου_not μην_{verily; month (nom|voc)} δε_{but/however/moreover/yet} αλλα_but-rather ειησαν_{they-happen-to-be (opt)} οι_{the (nom)} εχθροι_{hostile (nom|voc)} μου_{me (gen)} ωσπερ_{just as} η_{the (nom)} καταστροφη_{catastrophe (nom|voc)} των_{the (gen)} ασεβων_{ungodly (gen); while BE-IMPIOUS/IRREVERENT-ing (nom)} και_and οι_{the (nom)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} εμε_{me (acc); my/mine (voc)} επανιστανομενοι_{while being-UPRISE/REBEL-ed (nom|voc)} ωσπερ_{just as} η_{the (nom)} απωλεια_{destruction/expulsion (nom|voc)} των_{the (gen)} παρανομων_{while BE-ing-OUTSIDE-THE-LAW (nom)}

Jb 27:7

Nay rather, but let mine enemies be as the overthrow of the ungodly, and they that rise up against me, as the destruction of transgressors.

Jb 27:7

“Let my enemy be as the wicked.: Let him who rises up against me be as the unrighteous.

[translations][edit][history]

και_and τις_{who (nom)} γαρ_for εστιν_he/she/it-is ελπις_{hope/expectation (nom)} ασεβει_{ungodly (dat); he/she/it-is-BE-IMPIOUS/IRREVERENT-ing, you(sg)-are-being-BE-IMPIOUS/IRREVERENT-ed (classical), be-you(sg)-BE-IMPIOUS/IRREVERENT-ing!} οτι_because/that επεχει_{he/she/it-is-TAKE-HOLD-ing, you(sg)-are-being-TAKE-HOLD-ed (classical)} πεποιθως_{having PERSUADE/INFLUENCE/CONVINCE-ed (nom)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} αρα_So-then σωθησεται_{he/she/it-will-be-DELIVER/SAVE-ed}

Jb 27:8

For what is the hope of the ungodly, that he holds to it? will he indeed trust in the Lord and be saved?

Jb 27:8

For what is the hope of the godless, when he is cut off, when God takes away his life?

[translations][edit][history]

η_truly την_{the (acc)} δεησιν_{plea (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} εισακουσεται_{he/she/it-will-be-HEAR-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} η_or/than επελθουσης_{upon COME-ing-UPON/APPROACH (gen)} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} αναγκης_{necessity (gen)}

Jb 27:9

Will God hear his prayer? or, when distress has come upon him,

Jb 27:9

Will God hear his cry when trouble comes on him?

[translations][edit][history]

μη_not εχει_{he/she/it-is-HAVE-ing, you(sg)-are-being-HAVE-ed (classical)} τινα_{some/several (nom|acc), someone/anyone (acc)} παρρησιαν_{boldness (acc)} εναντι_{before (+gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} η_or/than ως_as/like επικαλεσαμενου_{upon being-CALL-UPON-ed (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} εισακουσεται_{he/she/it-will-be-HEAR-ed} αυτου_{him/it/same (gen)}

Jb 27:10

has he any confidence before him? or will God hear him as he calls upon him?

Jb 27:10

Will he delight himself in the Almighty,: and call on God at all times?

[translations][edit][history]

αλλα_but-rather δη_indeed αναγγελω_{I-will-PROCLAIM, I-should-be-PROCLAIM-ed} υμιν_{you(pl) (dat)} τι_{who (nom|acc)} εστιν_he/she/it-is εν_in/with/by χειρι_{hand (dat)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} α_{who/whom/which (nom|acc)} εστιν_he/she/it-is παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} παντοκρατορι_{All-Powerful (dat)} ου_not ψευσομαι_{I-will-be-LIE-ed}

Jb 27:11

Yet now I will tell you what is in the hand of the Lord: I will not lie concerning the things which are with the Almighty.

Jb 27:11

I will teach you about the hand of God.: That which is with the Almighty will I not conceal.

[translations][edit][history]

ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} δη_indeed παντες_{all (nom|voc)} οιδατε_{you(pl)-have-BEHOLD/PERCEIVE-ed} οτι_because/that κενα_{empty/devoid (nom|acc|voc)} κενοις_{empty/devoid (dat)} επιβαλλετε_{you(pl)-are-CAST-ing-UPON, be-you(pl)-CAST-ing-UPON!}

Jb 27:12

Behold, ye all know that ye are adding vanity to vanity.

Jb 27:12

Behold, all of you have seen it yourselves;: why then have you become altogether vain?

[translations][edit][history]

αυτη_{this (nom)} η_{the (nom)} μερις_{part (nom)} ανθρωπου_{person (gen)} ασεβους_{ungodly (gen)} παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} κτημα_{possession (nom|acc|voc)} δε_{but/however/moreover/yet} δυναστων_{sovereigns (gen)} ελευσεται_{he/she/it-will-be-COME-ed} παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} παντοκρατορος_{All-Powerful (gen)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτους_{them/same (acc)}

Jb 27:13

This is the portion of an ungodly man from the Lord, and the possession of oppressors shall come upon them from the Almighty.

Jb 27:13

“This is the portion of a wicked man with God,: the heritage of oppressors, which they receive from the Almighty.

[translations][edit][history]

εαν_{if haply, therefore} δε_{but/however/moreover/yet} πολλοι_{many (nom)} γενωνται_{they-should-be-BECOME-ed} οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} εις_{into +acc} σφαγην_{slaughter (acc)} εσονται_they-will-be εαν_{if haply, therefore} δε_{but/however/moreover/yet} και_and ανδρωθωσιν προσαιτησουσιν_{they-will-BEG, going-to-BEG (fut ptcp) (dat)}

Jb 27:14

And if their children be many, they shall be for slaughter: and if they grow up, they shall beg.

Jb 27:14

If his children are multiplied, it is for the sword.: His offspring shall not be satisfied with bread.

[translations][edit][history]

οι_{the (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} περιοντες αυτου_{him/it/same (gen)} εν_in/with/by θανατω(ι)_{death (dat)} τελευτησουσιν_{they-will-END, going-to-END (fut ptcp) (dat)} χηρας_{widow (gen), widows (acc)} δε_{but/however/moreover/yet} αυτων_{them/same (gen)} ουθεις_{none (nom)} ελεησει_{he/she/it-will-HAVE MERCY ON, you(sg)-will-be-HAVE MERCY ON-ed (classical)}

Jb 27:15

And they that survive of him shall utterly perish, and no one shall pity their widows.

Jb 27:15

Those who remain of him shall be buried in death.: His widows shall make no lamentation.

[translations][edit][history]

εαν_{if haply, therefore} συναγαγη(ι)_{he/she/it-should-GATHER/ASSEMBLE, you(sg)-should-be-GATHER/ASSEMBLE-ed} ωσπερ_{just as} γην_{earth/land (acc)} αργυριον_{silver (nom|acc|voc)} ισα_{found (nom|acc|voc)} δε_{but/however/moreover/yet} πηλω(ι)_{clay (dat)} ετοιμαση(ι)_{you(sg)-will-be-PREPARE/MAKE-READY-ed, he/she/it-should-PREPARE/MAKE-READY, you(sg)-should-be-PREPARE/MAKE-READY-ed} χρυσιον_{piece of gold (nom|acc|voc)}

Jb 27:16

Even if he should gather silver as earth, and prepare gold as clay;

Jb 27:16

Though he heap up silver as the dust,: and prepare clothing as the clay;

[translations][edit][history]

ταυτα_{these (nom|acc)} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} δικαιοι_{righteous (nom|voc); he/she/it-is-JUSTIFY-ing, you(sg)-are-being-JUSTIFY-ed, you(sg)-are-being-JUSTIFY-ed (classical), he/she/it-should-be-JUSTIFY-ing, you(sg)-should-be-being-JUSTIFY-ed, he/she/it-happens-to-be-JUSTIFY-ing (opt)} περιποιησονται_{they-will-be-PROCURE-ed} τα_{the (nom|acc)} δε_{but/however/moreover/yet} χρηματα_{means (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} αληθινοι_{true (nom|voc)} καθεξουσιν_{they-will-HOLD FAST, going-to-HOLD FAST (fut ptcp) (dat)}

Jb 27:17

All these things shall the righteous gain, and the truehearted shall possess his wealth.

Jb 27:17

he may prepare it, but the just shall put it on,: and the innocent shall divide the silver.

[translations][edit][history]

απεβη_{he/she/it-GET-ed-OUT} δε_{but/however/moreover/yet} ο_{the (nom)} οικος_{house/home (nom)} αυτου_{him/it/same (gen)} ωσπερ_{just as} σητες_{moths (nom|voc)} και_and ωσπερ_{just as} αραχνη

Jb 27:18

And his house is gone like moths, and like a spider's web.

Jb 27:18

He builds his house as the moth,: as a booth which the watchman makes.

[translations][edit][history]

πλουσιος_{abundant (nom)} κοιμηθεις_{upon being-LIE/REPOSE-ed (nom|voc)} και_and ου_not προσθησει_{he/she/it-will-ADD, you(sg)-will-be-ADD-ed (classical)} οφθαλμους_{eyes (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} διηνοιξεν_{he/she/it-OPEN-ed-UP-ALL-THE-WAY} και_and ουκ_not εστιν_he/she/it-is

Jb 27:19

The rich man shall lie down, and shall not continue: he has opened his eyes, and he is not.

Jb 27:19

He lies down rich, but he shall not do so again.: He opens his eyes, and he is not.

[translations][edit][history]

συνηντησαν_they-MEET-ed αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} ωσπερ_{just as} υδωρ_{water (nom|acc|voc)} αι_{the (nom)} οδυναι_{pains of mind/spirit (nom|voc)} νυκτι_{night (dat)} δε_{but/however/moreover/yet} υφειλατο αυτον_{him/it/same (acc)} γνοφος_{tempest/darkness (nom)}

Jb 27:20

Pains have come upon him as water, and darkness has carried him away by night.

Jb 27:20

Terrors overtake him like waters.: A storm steals him away in the night.

[translations][edit][history]

αναλημψεται_{he/she/it-will-be-TAKE-UP-ed} αυτον_{him/it/same (acc)} καυσων_{burning heat (nom|voc); going-to-BURN (fut ptcp) (nom); while BURN-ing-UP (nom)} και_and απελευσεται_{he/she/it-will-be-DEPART-ed} και_and λικμησει_{he/she/it-will-WINNOW/SWEEP-AWAY, you(sg)-will-be-WINNOW/SWEEP-ed-AWAY (classical)} αυτον_{him/it/same (acc)} εκ_{from-out-of (+gen)} του_{the (gen)} τοπου_{place (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Jb 27:21

And a burning wind shall catch him, and he shall depart, and it shall utterly drive him out of his place.

Jb 27:21

The east wind carries him away, and he departs.: It sweeps him out of his place.

[translations][edit][history]

και_and επιρριψει_{he/she/it-will-CAST, you(sg)-will-be-CAST-ed (classical)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} και_and ου_not φεισεται_{he/she/it-will-be-SPARE-ed} εκ_{from-out-of (+gen)} χειρος_{hand (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} φυγη(ι)_{flight (dat); he/she/it-should-FLEE, you(sg)-should-be-FLEE-ed} φευξεται_{he/she/it-will-be-FLEE-ed}

Jb 27:22

And God shall cast trouble upon him, and not spare: he would fain flee out of his hand.

Jb 27:22

For it hurls at him, and does not spare,: as he flees away from his hand.

[translations][edit][history]

κροτησει επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} χειρας_{hands (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and συριει_{he/she/it-will-HISS, you(sg)-will-be-HISS-ed (classical)} αυτον_{him/it/same (acc)} εκ_{from-out-of (+gen)} του_{the (gen)} τοπου_{place (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Jb 27:23

He shall cause men to clap their hands against them, and shall hiss him out of his place.

Jb 27:23

Men shall clap their hands at him,: and shall hiss him out of his place.

[translations][edit][history]

« Ch 26‎

» Ch 28

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 25-Apr-2024 04:07:17 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Ιωβ

Job

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%