Jb 24

www.katabiblon.com

Ιωβ

Job

Wiki English Translation‎ / World English Bible

δια_{because of (+acc), through (+gen)} τι_{who (nom|acc)} δε_{but/however/moreover/yet} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} ελαθον_{I-NOT NOTICE-ed, they-NOT NOTICE-ed} ωραι_{hours (nom|voc)}

Jb 24:1

But why have the seasons been hidden from the Lord,

Jb 24:1

“Why aren’t times laid up by the Almighty?

Why don’t those who know him see his days?

[translations][edit][history]

ασεβεις_{ungodly (acc, nom|voc); you(sg)-are-BE-IMPIOUS/IRREVERENT-ing} δε_{but/however/moreover/yet} οριον_{boundary (nom|acc|voc)} υπερεβησαν_{they-STEP-OVER-ed} ποιμνιον_{flock (nom|acc|voc)} συν_{together with/including (+dat)} ποιμενι_{shepherd (dat)} αρπασαντες_{upon SNATCH-ing (nom|voc)}

Jb 24:2

while the ungodly have passed over the bound, carrying off the flock with the shepherd?

Jb 24:2

There are people who remove the landmarks.: They violently take away flocks, and feed them.

[translations][edit][history]

υποζυγιον_{beast of burden (nom|acc|voc)} ορφανων_{orphaned (gen)} απηγαγον_{I-LEAD-ed-AWAY, they-LEAD-ed-AWAY} και_and βουν_{ox (acc)} χηρας_{widow (gen), widows (acc)} ηνεχυρασαν

Jb 24:3

They have led away, the ass of the fatherless, and taken the widow's ox for a pledge.

Jb 24:3

They drive away the donkey of the fatherless,: and they take the widow’s ox for a pledge.

[translations][edit][history]

εξεκλιναν_{they-RECOIL/AVOID-ed} αδυνατους_{impossible (acc)} εξ_{from-out-of (+gen)} οδου_{way/road (gen)} δικαιας_{righteous (acc, gen)} ομοθυμαδον_{in-one-accord/conguently} εκρυβησαν_{they-were-HIDE-ed} πραεις_{meek/tame (acc, nom|voc)} γης_{earth/land (gen)}

Jb 24:4

They have turned aside the weak from the right way: and the meek of the earth have hidden themselves together.

Jb 24:4

They turn the needy out of the way.: The poor of the earth all hide themselves.

[translations][edit][history]

απεβησαν_{they-GET-ed-OUT} δε_{but/however/moreover/yet} ωσπερ_{just as} ονοι_{asses/donkeys (nom|voc)} εν_in/with/by αγρω(ι)_{field (dat)} υπερ_{above (+acc), on behalf of (+gen)} εμου_{me (gen); my/mine (gen)} εξελθοντες_{upon COME-ing-OUT (nom|voc)} την_{the (acc)} εαυτων_{selves (gen)} πραξιν_{doing (acc)} ηδυνθη αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} αρτος_{bread (nom)} εις_{into +acc} νεωτερους_{newer/younger (acc)}

Jb 24:5

And they have departed like asses in the field, having gone forth on my account according to their own order: his bread is sweet to his little ones.

Jb 24:5

Behold, as wild donkeys in the desert,: they go forth to their work, seeking diligently for food.
The wilderness yields them bread for their children.

[translations][edit][history]

αγρον_{field (acc)} προ_{before (+gen)} ωρας_{hour (gen), hours (acc)} ουκ_not αυτων_{them/same (gen)} οντα_{while being (acc, nom|acc|voc)} εθερισαν_{they-HARVEST-ed} αδυνατοι_{impossible (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-BE-INCAPABLE-ing (opt)} δε_{but/however/moreover/yet} αμπελωνας_{vineyards (acc)} ασεβων_{ungodly (gen); while BE-IMPIOUS/IRREVERENT-ing (nom)} αμισθι και_and ασιτι ηργασαντο_{they-were-WORK/STRIVE-ed}

Jb 24:6

They have reaped a field that was not their own before the time: the poor have laboured in the vineyards of the ungodly without pay and without food.

Jb 24:6

They cut their provender in the field.
They glean the vineyard of the wicked.

[translations][edit][history]

γυμνους_{naked (acc)} πολλους_{many (acc)} εκοιμισαν_{they-PUT TO SLEEP-ed} ανευ_without ιματιων_{garments (gen)} αμφιασιν_{garment (acc)} δε_{but/however/moreover/yet} ψυχης_{soul-life (gen)} αυτων_{them/same (gen)} αφειλαντο_{they-were-TAKE-AWAY-ed}

Jb 24:7

They have caused many naked to sleep without clothes, and they have taken away the covering of their body.

Jb 24:7

They lie all night naked without clothing,
and have no covering in the cold.

[translations][edit][history]

απο_from ψεκαδων ορεων_{mounts (gen)} υγραινονται παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} το_{the (nom|acc)} μη_not εχειν_{to-be-HAVE-ing} αυτους_{them/same (acc)} σκεπην_{shelter (acc)} πετραν_{rock (acc)} περιεβαλοντο_{they-were-ADORN-ed-WITH}

Jb 24:8

They are wet with the drops of the mountains: they have embraced the rock, because they had no shelter.

Jb 24:8

They are wet with the showers of the mountains,
and embrace the rock for lack of a shelter.

[translations][edit][history]

ηρπασαν_{they-SNATCH-ed} ορφανον_{orphaned (acc, nom|acc|voc)} απο_from μαστου_{breast (gen)} εκπεπτωκοτα_{having FALL OFF-ed (acc, nom|acc|voc)} δε_{but/however/moreover/yet} εταπεινωσαν_{they-HUMBLE-ed}

Jb 24:9

They have snatched the fatherless from the breast, and have afflicted the outcast.

Jb 24:9

There are those who pluck the fatherless from the breast,
and take a pledge of the poor,

[translations][edit][history]

γυμνους_{naked (acc)} δε_{but/however/moreover/yet} εκοιμισαν_{they-PUT TO SLEEP-ed} αδικως_unjustly πεινωντων_{let-them-be-HUNGER-ing! (classical), while HUNGER-ing (gen)} δε_{but/however/moreover/yet} τον_{the (acc)} ψωμον αφειλαντο_{they-were-TAKE-AWAY-ed}

Jb 24:10

And they have wrongfully caused others to sleep without clothing, and taken away the morsel of the hungry.

Jb 24:10

So that they go around naked without clothing.

Being hungry, they carry the sheaves.

[translations][edit][history]

εν_in/with/by στενοις_{narrow (dat)} αδικως_unjustly ενηδρευσαν_{they-LIE-ed-IN-WAIT} οδον_{way/road (acc)} δε_{but/however/moreover/yet} δικαιαν_{righteous (acc)} ουκ_not η(ι)δεισαν_{they-had-BEHOLD/PERCEIVE-ed}

Jb 24:11

They have unrighteously laid wait in narrow places, and have not known the righteous way.

Jb 24:11

They make oil within the walls of these men.: They tread wine presses, and suffer thirst.

[translations][edit][history]

οι_{who/whom/which (nom)} εκ_{from-out-of (+gen)} πολεως_{city (gen)} και_and οικων_{house/homes (gen); while DWELL-ing (nom)} ιδιων_{own (gen)} εξεβαλλοντο_{they-were-being-EXPEL-ed} ψυχη_{cold weathers (nom|acc|voc); soul-life (nom|voc)} δε_{but/however/moreover/yet} νηπιων_{infant (gen)} εστεναξεν_{he/she/it-SIGH/GROAN-ed} μεγα_{great (nom|acc|voc)} αυτος_{he/it/same (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} δια_{because of (+acc), through (+gen)} τι_{who (nom|acc)} τουτων_{these (gen)} επισκοπην_{oversight (acc)} ου_not πεποιηται_{he/she/it-has-been-DO/MAKE-ed}

Jb 24:12

Who have cast forth the poor from the city and their own houses, and the soul of the children has groaned aloud.

Jb 24:12

From out of the populous city, men groan.: The soul of the wounded cries out,; yet God doesn’t regard the folly.

[translations][edit][history]

επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} γης_{earth/land (gen)} οντων_{let-them-be! (classical), while being (gen)} αυτων_{them/same (gen)} και_and ουκ_not επεγνωσαν_{they-RECOGNIZE-ed} οδον_{way/road (acc)} δε_{but/however/moreover/yet} δικαιοσυνης_{righteousness (gen)} ουκ_not η(ι)δεισαν_{they-had-BEHOLD/PERCEIVE-ed} ουδε_neither/nor ατραπους αυτης_{her/it/same (gen)} επορευθησαν_{they-were-GO-ed}

Jb 24:13

Why then has he not visited these? forasmuch as they were upon the earth, and took no notice, and they knew not the way of righteousness, neither have they walked in their appointed paths?

Jb 24:13

“These are of those who rebel against the light.: They don’t know its ways,; nor stay in its paths.

[translations][edit][history]

γνους_{upon KNOW-ing (nom|voc)} δε_{but/however/moreover/yet} αυτων_{them/same (gen)} τα_{the (nom|acc)} εργα_{works (nom|acc|voc)} παρεδωκεν_{he/she/it-HAND OVER-ed} αυτους_{them/same (acc)} εις_{into +acc} σκοτος_{darkness (nom|acc|voc)} και_and νυκτος_{night (gen)} εσται_{he/she/it-will-be} ως_as/like κλεπτης_{thief (nom)}

Jb 24:14

But having known their works, he delivered them into darkness: and in the night one will be as a thief:

Jb 24:14

The murderer rises with the light.: He kills the poor and needy.; In the night he is like a thief.

[translations][edit][history]

και_and οφθαλμος_{eye (nom)} μοιχου_{adulterer (gen)} εφυλαξεν_{he/she/it-GUARD-ed} σκοτος_{darkness (nom|acc|voc)} λεγων_{while SAY-ing (nom)} ου_not προσνοησει_{he/she/it-will-PAY ATTENTION/OBSERVE, you(sg)-will-be-PAY ATTENTION/OBSERVE-ed (classical)} με_{me (acc)} οφθαλμος_{eye (nom)} και_and αποκρυβην προσωπου_{face (gen)} εθετο_{he/she/it-was-PUT-ed}

Jb 24:15

and the eye of the adulterer has watched for the darkness, saying, Eye shall not perceive me, and he puts a covering on his face.

Jb 24:15

The eye also of the adulterer waits for the twilight,: saying, ‘No eye shall see me.’; He disguises his face.

[translations][edit][history]

διωρυξεν_{he/she/it-DIG-ed-THROUGH/RUMMAGE} εν_in/with/by σκοτει_{darkness (dat)} οικιας_{house (gen), houses (acc)} ημερας_{day (gen), days (acc)} εσφραγισαν_they-SEAL-ed εαυτους_{selves (acc)} ουκ_not επεγνωσαν_{they-RECOGNIZE-ed} φως_{light (nom|acc|voc)}

Jb 24:16

In darkness he digs through houses: by day they conceal themselves securely: they know not the light.

Jb 24:16

In the dark they dig through houses.: They shut themselves up in the daytime.; They don’t know the light.

[translations][edit][history]

οτι_because/that ομοθυμαδον_{in-one-accord/conguently} το_{the (nom|acc)} πρωι_{early/in the morning} αυτοις_{them/same (dat)} σκια_{shadow (nom|voc)} θανατου_{death (gen); be-you(sg)-PUT-TO-DEATH-ing!, be-you(sg)-being-PUT-TO-DEATH-ed!} οτι_because/that επιγνωσεται_{he/she/it-will-be-RECOGNIZE-ed} ταραχας_{disturbances (acc)} σκιας_{shadow (gen), shadows (acc)} θανατου_{death (gen); be-you(sg)-PUT-TO-DEATH-ing!, be-you(sg)-being-PUT-TO-DEATH-ed!}

Jb 24:17

For the morning is to them all as the shadow of death, for each will be conscious of the terror of the shadow of death.

Jb 24:17

For the morning is to all of them like thick darkness,: for they know the terrors of the thick darkness.

[translations][edit][history]

ελαφρος_{light (nom)} εστιν_he/she/it-is επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} προσωπον_{face (nom|acc|voc)} υδατος_{water (gen)} καταραθειη_{he/she/it-happens-to-be-CURSE (CURSE DOWN)-ed (opt)} η_{the (nom)} μερις_{part (nom)} αυτων_{them/same (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} γης_{earth/land (gen)}

Jb 24:18

He is swift on the face of the water: let his portion be cursed on the earth; and let their plants be laid bare.

Jb 24:18

“They are foam on the surface of the waters.: Their portion is cursed in the earth.; They don’t turn into the way of the vineyards.

[translations][edit][history]

αναφανειη_{he/she/it-happens-to-be-LIGHT-UP-ed (opt)} δε_{but/however/moreover/yet} τα_{the (nom|acc)} φυτα αυτων_{them/same (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} γης_{earth/land (gen)} ξηρα_{dry/withered (nom|acc|voc, nom|voc)} αγκαλιδα γαρ_for ορφανων_{orphaned (gen)} ηρπασαν_{they-SNATCH-ed}

Jb 24:19

Let them be withered upon the earth; for they have plundered the sheaves of the fatherless.

Jb 24:19

Drought and heat consume the snow waters,: so does Sheol those who have sinned.

[translations][edit][history]

ειτ’_{then; you(pl)-happen-to-be (classical opt)} ανεμνησθη_{he/she/it-was-REMIND-ed} αυτου_{him/it/same (gen)} η_{the (nom)} αμαρτια_{sin (nom|voc)} ωσπερ_{just as} δε_{but/however/moreover/yet} ομιχλη_{mist/fog (nom|voc)} δροσου_{dew (gen)} αφανης_{concealed (nom)} εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} αποδοθειη_{he/she/it-happens-to-be-GIVE-BACK-ed (opt)} δε_{but/however/moreover/yet} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} α_{who/whom/which (nom|acc)} επραξεν_{he/she/it-DO-ed} συντριβειη_{he/she/it-happens-to-be-CRUSH/SHATTER-ed (opt)} δε_{but/however/moreover/yet} πας_{each, every (nom|voc)} αδικος_{unjust (nom)} ισα_{found (nom|acc|voc)} ξυλω(ι)_{tree (dat)} ανιατω(ι)

Jb 24:20

Then is his sin brought to remembrance, and he vanishes like a vapour of dew: but let what he has done be recompensed to him, and let every unrighteous one be crushed like rotten wood.

Jb 24:20

The womb shall forget him.: The worm shall feed sweetly on him.; He shall be no more remembered.; Unrighteousness shall be broken as a tree.

[translations][edit][history]

στειραν_{barren one (acc)} γαρ_for ουκ_not ευ_well εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} και_and γυναιον ουκ_not ηλεησεν_{he/she/it-HAVE MERCY ON-ed}

Jb 24:21

For he has not treated the barren woman well, and has had no pity on a feeble woman.

Jb 24:21

He devours the barren who don’t bear.: He shows no kindness to the widow.

[translations][edit][history]

θυμω(ι)_{inclination/passion (dat)} δε_{but/however/moreover/yet} κατεστρεψεν_{he/she/it-TURN-ed-OVER/PLOW} αδυνατους_{impossible (acc)} αναστας_{upon STAND-UP-ing (nom|voc)} τοιγαρουν_consequently ου_not μη_not πιστευση(ι)_{you(sg)-will-be-BELIEVE-ed, he/she/it-should-BELIEVE, you(sg)-should-be-BELIEVE-ed} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} της_{the (gen)} εαυτου_{self (gen)} ζωης_{life (gen); alive (gen)}

Jb 24:22

And in wrath he has overthrown the helpless: therefore when he has arisen, a man will not feel secure of his own life.

Jb 24:22

Yet God preserves the mighty by his power.: He rises up who has no assurance of life.

[translations][edit][history]

μαλακισθεις_{upon being-???-ed (nom|voc)} μη_not ελπιζετω_{let-him/her/it-be-HOPE-ing!} υγιασθηναι αλλα_but-rather πεσειται_{he/she/it-will-be-FALL-ed} νοσω(ι)_{disease (dat)}

Jb 24:23

When he has fallen sick, let him not hope to recover: but let him perish by disease.

Jb 24:23

God gives them security, and they rest in it.: His eyes are on their ways.

[translations][edit][history]

πολλους_{many (acc)} γαρ_for εκακωσεν_{he/she/it-BADLY-AFFECT-ed} το_{the (nom|acc)} υψωμα_{height (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} εμαρανθη_{he/she/it-was-WITHER-ed-AWAY} δε_{but/however/moreover/yet} ωσπερ_{just as} μολοχη εν_in/with/by καυματι_{heat (dat)} η_or/than ωσπερ_{just as} σταχυς_{ear (nom); Stachys (nom)} απο_from καλαμης_{straw (gen)} αυτοματος_{automatic (nom)} αποπεσων_{going-to-FALL OFF (fut ptcp) (nom), upon FALL OFF-ing (nom)}

Jb 24:24

For his exaltation has hurt many; but he has withered as mallows in the heat, or as an ear of corn falling off of itself from the stalk.

Jb 24:24

They are exalted; yet a little while, and they are gone.: Yes, they are brought low, they are taken out of the way as all others,; and are cut off as the tops of the ears of grain.

[translations][edit][history]

ει_if δε_{but/however/moreover/yet} μη_not τις_{who (nom)} εστιν_he/she/it-is ο_{the (nom)} φαμενος_{while being-DECLARE-ed (nom)} ψευδη_{lies (nom|acc|voc); false (acc, nom|acc|voc)} με_{me (acc)} λεγειν_{to-be-SAY-ing} και_and θησει_{he/she/it-will-PUT, you(sg)-will-be-PUT-ed (classical)} εις_{into +acc} ουδεν_{none (nom|acc)} τα_{the (nom|acc)} ρηματα_{declarations (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)}

Jb 24:25

But if not, who is he that says I speak falsely, and will make my words of no account?

Jb 24:25

If it isn’t so now, who will prove me a liar,: and make my speech worth nothing?”

[translations][edit][history]

« Ch 23‎

» Ch 25

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Wednesday, 24-Apr-2024 15:08:45 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Ιωβ

Job

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%