Jb 23

www.katabiblon.com

Ἰὼβ

Job

Wiki English Translation‎ / World English Bible

ὑπολαβὼν_{upon TAKE UP-ing--SUPPOSE (nom)} δὲ_{but/however/moreover/yet} Ιωβ_{Job (indecl)} λέγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)}

Jb 23:1

Then Job answered and said,

Jb 23:1

¶Then Job answered,

[translations][edit][history]

καὶ_and δὴ_indeed οἶδα_{I-have-KNOW-ed} ὅτι_because/that ἐκ_{from-out-of (+gen)} χειρός_{hand (gen)} μου_{me (gen)} ἡ_{the (nom)} ἔλεγξίς_{rebuke (nom)} ἐστιν_he/she/it-is καὶ_and ἡ_{the (nom)} χεὶρ_{hand (nom|voc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} βαρεῖα_{heavy (nom|voc)} γέγονεν_{he/she/it-has-BECOME-ed} ἐπ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ἐμῷ_{my/mine (dat)} στεναγμῷ_{groan (dat)}

Jb 23:2

Yea, I know that pleading is out of my reach; and his hand has been made heavy upon my groaning.

Jb 23:2

“Even today my complaint is rebellious.: His hand is heavy in spite of my groaning.

[translations][edit][history]

τίς_{who (nom)} δ’_{but/however/moreover/yet} ἄρα_so/therefore γνοίη_{he/she/it-happens-to-KNOW (opt)} ὅτι_because/that εὕροιμι_{I-happen-to-FIND (opt)} αὐτὸν_{him/it/same (acc)} καὶ_and ἔλθοιμι_{I-happen-to-COME (opt)} εἰς_{into +acc} τέλος_{end (nom|acc|voc)}

Jb 23:3

Who would then know that I might find him, and come to an end of the matter?

Jb 23:3

Oh that I knew where I might find him!: That I might come even to his seat!

[translations][edit][history]

εἴποιμι_{I-happen-to-SAY (opt)} δὲ_{but/however/moreover/yet} ἐμαυτοῦ_{myself (gen)} κρίμα_{judgment (nom|acc|voc)} τὸ_{the (nom|acc)} δὲ_{but/however/moreover/yet} στόμα_{mouth/maw (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} ἐμπλήσαιμι_{I-happen-to-FILL UP (opt)} ἐλέγχων_{proof/evidences (gen); while REPROVE-ing (nom)}

Jb 23:4

And I would plead my own cause, and he would fill my mouth with arguments.

Jb 23:4

I would set my cause in order before him,: and fill my mouth with arguments.

[translations][edit][history]

γνῴην_{I-happen-to-KNOW (opt)} δὲ_{but/however/moreover/yet} ῥήματα_{declarations (nom|acc|voc)} ἅ_{who/whom/which (nom|acc)} μοι_{me (dat)} ἐρεῖ_{he/she/it-will-SAY, you(sg)-will-be-SAY-ed (classical)} αἰσθοίμην_{I-happen-to-be-PERCEIVE/APPREHEND-ed (opt)} δὲ_{but/however/moreover/yet} τίνα_{who (nom|acc), who (acc)} μοι_{me (dat)} ἀπαγγελεῖ_{he/she/it-will-REPORT, you(sg)-will-be-REPORT-ed (classical)}

Jb 23:5

And I would know the remedies which he would speak to me, and I would perceive what he would tell me.

Jb 23:5

I would know the words which he would answer me,: and understand what he would tell me.

[translations][edit][history]

καὶ_and εἰ_if ἐν_in/with/by πολλῇ_{much (dat)} ἰσχύι_{strength (dat)} ἐπελεύσεταί_{he/she/it-will-be-COME-ed-UPON/APPROACH} μοι_{me (dat)} εἶτα_then ἐν_in/with/by ἀπειλῇ_{threat (dat); you(sg)-are-being-THREATEN-ed, he/she/it-should-be-THREATEN-ing, you(sg)-should-be-being-THREATEN-ed} μοι_{me (dat)} οὐ_not χρήσεται_{he/she/it-will-be-USE/TREAT-ed}

Jb 23:6

Though he should come on me in his great strength, then he would not threaten me;

Jb 23:6

Would he contend with me in the greatness of his power?: No, but he would listen to me.

[translations][edit][history]

ἀλήθεια_{truth (nom|voc)} γὰρ_for καὶ_and ἔλεγχος_{proof/evidence (nom)} παρ’_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ἐξαγάγοι_{he/she/it-happens-to-BRING/LEAD-OUT (opt)} δὲ_{but/however/moreover/yet} εἰς_{into +acc} τέλος_{end (nom|acc|voc)} τὸ_{the (nom|acc)} κρίμα_{judgment (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)}

Jb 23:7

for truth and reproof are from him; and he would bring forth my judgment to an end.

Jb 23:7

There the upright might reason with him,: so I should be delivered forever from my judge.

[translations][edit][history]

εἰς_{into +acc} γὰρ_for πρῶτα_{first (nom|acc|voc)} πορεύσομαι_{I-will-be-GO-ed} καὶ_and οὐκέτι_{no longer} εἰμί_{I-am-BE-ing; I-am} τὰ_{the (nom|acc)} δὲ_{but/however/moreover/yet} ἐπ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ἐσχάτοις_{last (dat)} τί_{who (nom|acc)} οἶδα_{I-have-KNOW-ed}

Jb 23:8

For if I shall go first, and exist no longer, still what do I know concerning the latter end?

Jb 23:8

“If I go east, he is not there;: if west, I can’t find him;

[translations][edit][history]

ἀριστερὰ_{left (nom|acc|voc, nom|voc)} ποιήσαντος_{upon DO/MAKE-ing (gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and οὐ_not κατέσχον_{I-HOLD FAST-ed, they-HOLD FAST-ed} περιβαλεῖ_{he/she/it-will-ADORN-WITH, you(sg)-will-be-ADORN-ed-WITH (classical)} δεξιά_{right (nom|acc|voc, nom|voc)} καὶ_and οὐκ_not ὄψομαι_{I-will-be-SEE/BEHOLD-ed}

Jb 23:9

When he wrought on the left hand, then I observed it not: his right hand shall encompass me but I shall not see it.

Jb 23:9

He works to the north, but I can’t see him.: He turns south, but I can’t catch a glimpse of him.

[translations][edit][history]

οἶδεν_{he/she/it-has-KNOW-ed} γὰρ_for ἤδη_already ὁδόν_{way/road (acc)} μου_{me (gen)} διέκρινεν_{he/she/it-was-DISCRIMINATE(POS)-ing--DOUBT(NEG), he/she/it-DISCRIMINATE(POS)-ed--DOUBT(NEG)} δέ_{but/however/moreover/yet} με_{me (acc)} ὥσπερ_{just as} τὸ_{the (nom|acc)} χρυσίον_{piece of gold (nom|acc|voc)}

Jb 23:10

For he knows already my way; and he has tried me as gold.

Jb 23:10

But he knows the way that I take.: When he has tried me, I shall come forth like gold.

[translations][edit][history]

ἐξελεύσομαι_{I-will-be-COME-ed-OUT} δὲ_{but/however/moreover/yet} ἐν_in/with/by ἐντάλμασιν_{injunctions (dat)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ὁδοὺς_{ways/roads (acc)} γὰρ_for αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ἐφύλαξα_I-GUARD-ed καὶ_and οὐ_not μὴ_not ἐκκλίνω_{I-am-RECOIL/AVOID-ing, I-should-be-RECOIL/AVOID-ing, I-will-RECOIL/AVOID, I-should-RECOIL/AVOID}

Jb 23:11

And I will go forth according to his commandments, for I have kept his ways; and I shall not turn aside from his commandments,

Jb 23:11

My foot has held fast to his steps.: I have kept his way, and not turned aside.

[translations][edit][history]

ἀπὸ_from ἐνταλμάτων_{injunctions (gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and οὐ_not μὴ_not παρέλθω_{I-should-COME/PASS-BESIDE} ἐν_in/with/by δὲ_{but/however/moreover/yet} κόλπῳ_{bosom (dat)} μου_{me (gen)} ἔκρυψα_I-HIDE-ed ῥήματα_{declarations (nom|acc|voc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)}

Jb 23:12

neither shall I transgress; but I have hid his words in my bosom.

Jb 23:12

I haven’t gone back from the commandment of his lips.: I have treasured up the words of his mouth more than my necessary food.

[translations][edit][history]

εἰ_if δὲ_{but/however/moreover/yet} καὶ_and αὐτὸς_{he/it/same (nom)} ἔκρινεν_{he/she/it-was-JUDGE-ing, he/she/it-JUDGE-ed} οὕτως_{so, thus} τίς_{who (nom)} ἐστιν_he/she/it-is ὁ_{the (nom)} ἀντειπὼν_{upon SPEAK-ing-AGAINST (nom)} αὐτῷ_{him/it/same (dat)} ὃ_{who/whom/which (nom|acc)} γὰρ_for αὐτὸς_{he/it/same (nom)} ἠθέλησεν_{he/she/it-WANT-ed} καὶ_and ἐποίησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed}

Jb 23:13

And if too he has thus judged, who is he that has contradicted, for he has both willed a thing and done it.

Jb 23:13

But he stands alone, and who can oppose him?: What his soul desires, even that he does.

[translations][edit][history]

Jb 23:14

For he performs that which is appointed for me.: Many such things are with him.

[translations][edit][history]

διὰ_{because of (+acc), through (+gen)} τοῦτο_{this (nom|acc)} ἐπ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αὐτῷ_{him/it/same (dat)} ἐσπούδακα_{I-have-ENDEAVOUR-ed} νουθετούμενος_{while being-ADMONISH-ed (nom)} δὲ_{but/however/moreover/yet} ἐφρόντισα_{I-CONSIDER-ed} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)}

Jb 23:15

Therefore am I troubled at him; and when I was reproved, I thought of him. ~~Therefore let me take good heed before him: I will consider, and be afraid of him.~~

Jb 23:15

Therefore I am terrified at his presence.: When I consider, I am afraid of him.

[translations][edit][history]

15a

ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τούτῳ_{this (dat)} ἀπὸ_from προσώπου_{face (gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} κατασπουδασθῶ κατανοήσω_{I-will-BE-MINDFUL, I-should-BE-MINDFUL} καὶ_and πτοηθήσομαι_{I-will-be-TERRIFY-ed} ἐξ_{from-out-of (+gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)}

Jb 23:15(a)

Therefore let me take good heed before him: I will consider, and be afraid of him.

15a

[translations][edit][history]

κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} δὲ_{but/however/moreover/yet} ἐμαλάκυνεν τὴν_{the (acc)} καρδίαν_{heart (acc)} μου_{me (gen)} ὁ_{the (nom)} δὲ_{but/however/moreover/yet} παντοκράτωρ_{All-Powerful (nom)} ἐσπούδασέν_{he/she/it-ENDEAVOUR-ed} με_{me (acc)}

Jb 23:16

But the Lord has softened my heart, and the Almighty has troubled me.

Jb 23:16

For God has made my heart faint.: The Almighty has terrified me.

[translations][edit][history]

οὐ_not γὰρ_for ᾔδειν_{I-had-KNOW-ed} ὅτι_because/that ἐπελεύσεταί_{he/she/it-will-be-COME-ed-UPON/APPROACH} μοι_{me (dat)} σκότος_{darkness (nom|acc|voc)} πρὸ_{before (+gen)} προσώπου_{face (gen)} δέ_{but/however/moreover/yet} μου_{me (gen)} ἐκάλυψεν_{he/she/it-COVER-ed} γνόφος_{tempest/darkness (nom)}

Jb 23:17

For I knew not that darkness would come upon me, and thick darkness has covered me before my face.

Jb 23:17

Because I was not cut off before the darkness,: neither did he cover the thick darkness from my face.

[translations][edit][history]

« Ch 22‎

» Ch 24

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Tuesday, 16-Apr-2024 00:29:31 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Ἰὼβ

Job

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%