www.katabiblon.com
Kata BiblonἸὼβ
Job
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely αὐτὸς [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αὐτός αὐτή αὐτό
αυτ·ος
mas nom sg
he/it/same
εἰς [lexicon][inflect][close]
Preposition
εἰς[1]
εις
indecl
into +acc
OF PLACE, the oldest and commonest usage into, with Verbs of saying or speaking relating to the person to whom or before whom one is speaking, Verbs expressing rest in a place, when a previous motion into or to it is implied; elliptical usage after Verbs τάφους [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
τάφος, -ου, ὁ
ταφ·ους
(mas) acc pl
graves
ἀπηνέχθη [lexicon][inflect][close]
Verb
ἀπο·φέρω (απο+φερ-, απ+οι·σ-, απ+ενεγκ·[σ]- or 2nd απ+ενεγκ-, -, απ+ενηνεγκ-, απ+ενεχ·θ-)
απ·ε·ενεγκ·θη
aor θη ind 3rd sg
he/she/it-was-CARRY AWAY-ed
yield to repay καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely ἐπὶ [lexicon][inflect][close]
Preposition
ἐπί
επι
indecl
upon/over (+acc,+gen,+dat)
ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing σορῷ [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 2nd Decl.)
σορός, -οῦ, ἡ
σορ·ῳ
(fem) dat sg
coffin
ἠγρύπνησεν [lexicon][inflect][close]
Verb
ἀγρυπνέω (αγρυπν(ε)-, -, αγρυπνη·σ-, -, -, -)
ε·αγρυπνη·σε(ν)
1aor act ind 3rd sg
he/she/it-AWAKE/WATCHING-ed
Lit:"not-hypno-sleeping", hence, awake, and by extension, watchful.
- Yet he will be borne to the grave.
- Men shall keep watch over the tomb.
| « Ch 20 | » Ch 22 |
Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Tuesday, 16-Apr-2024 05:40:19 EDT