Jb 19

www.katabiblon.com

Ἰὼβ

Job

Wiki English Translation‎ / World English Bible

ὑπολαβὼν_{upon TAKE UP-ing--SUPPOSE (nom)} δὲ_{but/however/moreover/yet} Ιωβ_{Job (indecl)} λέγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)}

Jb 19:1

Then Job answered and said,

Jb 19:1

¶Then Job answered,

[translations][edit][history]

ἕως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} τίνος_{who (gen)} ἔγκοπον ποιήσετε_{you(pl)-will-DO/MAKE} ψυχήν_{soul-life (acc)} μου_{me (gen)} καὶ_and καθαιρεῖτε_{you(pl)-are-TAKE-ing-DOWN, be-you(pl)-TAKE-ing-DOWN!} με_{me (acc)} λόγοις_{words (dat)}

Jb 19:2

How long will ye vex my soul, and destroy me with words? only know that the Lord has dealt with me thus.

Jb 19:2

“How long will you torment me,: and crush me with words?

[translations][edit][history]

γνῶτε_{do-KNOW-you(pl)!, you(pl)-should-KNOW} μόνον_{only; sole (acc, nom|acc|voc)} ὅτι_because/that ὁ_{the (nom)} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ἐποίησέ_{he/she/it-DO/MAKE-ed} με_{me (acc)} οὕτως_{so, thus} καταλαλεῖτέ_{you(pl)-are-SLANDER-ing, be-you(pl)-SLANDER-ing!} μου_{me (gen)} οὐκ_not αἰσχυνόμενοί_{while being-SHAME-ed (nom|voc)} με_{me (acc)} ἐπίκεισθέ_{you(pl)-are-being-PRESS-ed-UPON, be-you(pl)-being-PRESS-ed-UPON!} μοι_{me (dat)}

Jb 19:3

Ye speak against me; ye do not feel for me, but bear hard upon me.

Jb 19:3

You have reproached me ten times.: You aren’t ashamed that you attack me.

[translations][edit][history]

ναὶ_yes δὴ_indeed ἐπ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ἀληθείας_{truth (gen), truths (acc)} ἐγὼ_{I (nom)} ἐπλανήθην_{I-was-WANDER/STRAY-ed} παρ’_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} ἐμοὶ_{me (dat); my/mine (nom|voc)} δὲ_{but/however/moreover/yet} αὐλίζεται_{he/she/it-is-being-SPEND-ed-THE-NIGHT} πλάνος_{leading astray/deceitful (nom)}

Jb 19:4

Yea verily, I have erred in truth, (but the error abides with myself) ~~in having spoken words which it was not right to speak; and my words err, and are unreasonable.~~

Jb 19:4

If it is true that I have erred,: my error remains with myself.

[translations][edit][history]

λαλῆσαι_{to-SPEAK, be-you(sg)-SPEAK-ed!, he/she/it-happens-to-SPEAK (opt)} ῥῆμα_{declaration (nom|acc|voc)} ὃ_{who/whom/which (nom|acc)} οὐκ_not ἔδει_{he/she/it-will-EAT/DEVOUR, you(sg)-will-be-EAT/DEVOUR-ed (classical); he/she/it-was-BIND-ing} τὰ_{the (nom|acc)} δὲ_{but/however/moreover/yet} ῥήματά_{declarations (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} πλανᾶται_{he/she/it-is-being-WANDER/STRAY-ed, he/she/it-should-be-being-WANDER/STRAY-ed} καὶ_and οὐκ_not ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} καιροῦ_{period-of-time (gen)}

Jb 19:4(a)

in having spoken words which it was not right to speak; and my words err, and are unreasonable.

[translations][edit][history]

ἔα_{ea!; be-you(sg)-ALLOW-ing!} δὲ_{but/however/moreover/yet} ὅτι_because/that ἐπ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ἐμοὶ_{me (dat); my/mine (nom|voc)} μεγαλύνεσθε_{you(pl)-are-being-MAGNIFY/LAUD-ed, be-you(pl)-being-MAGNIFY/LAUD-ed!} ἐνάλλεσθε δέ_{but/however/moreover/yet} μοι_{me (dat)} ὀνείδει_{reproach (dat)}

Jb 19:5

But alas! for ye magnify yourselves against me, and insult me with reproach.

Jb 19:5

If indeed you will magnify yourselves against me,: and plead against me my reproach;

[translations][edit][history]

γνῶτε_{do-KNOW-you(pl)!, you(pl)-should-KNOW} οὖν_therefore ὅτι_because/that ὁ_{the (nom)} κύριός_{lord (nom); authoritative (nom)} ἐστιν_he/she/it-is ὁ_{the (nom)} ταράξας_{upon TROUBLE-ing (nom|voc)} ὀχύρωμα_{entrenchment (nom|acc|voc)} δὲ_{but/however/moreover/yet} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ἐπ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ἐμὲ_{me (acc); my/mine (voc)} ὕψωσεν_{he/she/it-LIFT-UP/EXALT-ed}

Jb 19:6

Know then that it is the Lord that has troubled me, and has raised his bulwark against me.

Jb 19:6

know now that God has subverted me,: and has surrounded me with his net.

[translations][edit][history]

ἰδοὺ_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} γελῶ_{I-am-LAUGH-ing, be-you(sg)-being-LAUGH-ed!, I-should-be-LAUGH-ing} ὀνείδει_{reproach (dat)} καὶ_and οὐ_not λαλήσω_{I-will-SPEAK, I-should-SPEAK} κεκράξομαι_{I-will-be-CALL/CRY-ed-OUT} καὶ_and οὐδαμοῦ κρίμα_{judgment (nom|acc|voc)}

Jb 19:7

Behold, I laugh at reproach; I will not speak: or I will cry out, but there is nowhere judgment.

Jb 19:7

“Behold, I cry out of wrong, but I am not heard.: I cry for help, but there is no justice.

[translations][edit][history]

κύκλῳ_{in a circle} περιῳκοδόμημαι καὶ_and οὐ_not μὴ_not διαβῶ_{I-should-CROSS-OVER} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} πρόσωπόν_{face (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} σκότος_{darkness (nom|acc|voc)} ἔθετο_{he/she/it-was-PUT-ed}

Jb 19:8

I am fenced round about, and can by no means escape: he has set darkness before my face.

Jb 19:8

He has walled up my way so that I can’t pass,: and has set darkness in my paths.

[translations][edit][history]

τὴν_{the (acc)} δὲ_{but/however/moreover/yet} δόξαν_{glory/honor (acc); upon SUPPOSE-ing (nom|acc|voc)} ἀπ’_from ἐμοῦ_{me (gen); my/mine (gen)} ἐξέδυσεν_{he/she/it-TAKE-ed-OFF} ἀφεῖλεν_{he/she/it-TAKE-AWAY-ed} δὲ_{but/however/moreover/yet} στέφανον_{wreath (acc); wreath (acc)} ἀπὸ_from κεφαλῆς_{head (gen)} μου_{me (gen)}

Jb 19:9

And he has stripped me of my glory, and has taken the crown from my head.

Jb 19:9

He has stripped me of my glory,: and taken the crown from my head.

[translations][edit][history]

διέσπασέν_{he/she/it-TORN-ed-APART} με_{me (acc)} κύκλῳ_{in a circle} καὶ_and ᾠχόμην ἐξέκοψεν_{he/she/it-CUT-ed-DOWN/OFF} δὲ_{but/however/moreover/yet} ὥσπερ_{just as} δένδρον_{tree (nom|acc|voc)} τὴν_{the (acc)} ἐλπίδα_{hope/expectation (acc)} μου_{me (gen)}

Jb 19:10

He has torn me around about, and I am gone: and he has cut off my hope like a tree.

Jb 19:10

He has broken me down on every side, and I am gone.: My hope he has plucked up like a tree.

[translations][edit][history]

δεινῶς_dreadfully δέ_{but/however/moreover/yet} μοι_{me (dat)} ὀργῇ_{wrath/anger (dat)} ἐχρήσατο_{he/she/it-was-USE/TREAT-ed} ἡγήσατο_{he/she/it-was-REGARD/DEEM/GUIDE-ed} δέ_{but/however/moreover/yet} με_{me (acc)} ὥσπερ_{just as} ἐχθρόν_{hostile (acc, nom|acc|voc)}

Jb 19:11

And he has dreadfully handled me in anger, and has counted me for an enemy.

Jb 19:11

He has also kindled his wrath against me.: He counts me among his adversaries.

[translations][edit][history]

ὁμοθυμαδὸν_{in-one-accord/conguently} δὲ_{but/however/moreover/yet} ἦλθον_{I-COME-ed, they-COME-ed} τὰ_{the (nom|acc)} πειρατήρια αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ἐπ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ἐμοὶ_{me (dat); my/mine (nom|voc)} ταῖς_{the (dat)} ὁδοῖς_{ways/roads (dat)} μου_{me (gen)} ἐκύκλωσάν_{they-ENCIRCLE-ed} με_{me (acc)} ἐγκάθετοι_{spy (nom|voc)}

Jb 19:12

His troops also came upon me with one accord, liars in wait compassed my ways.

Jb 19:12

His troops come on together,: build a siege ramp against me,; and encamp around my tent.

[translations][edit][history]

ἀπ’_from ἐμοῦ_{me (gen); my/mine (gen)} δὲ_{but/however/moreover/yet} ἀδελφοί_{brothers (nom|voc)} μου_{me (gen)} ἀπέστησαν_{they-DISENGAGE-ed} ἔγνωσαν_they-KNOW-ed ἀλλοτρίους_{another's (acc)} ἢ_or/than ἐμέ_{me (acc); my/mine (voc)} φίλοι_{friend (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-BE-ing-FOND-OF (opt)} δέ_{but/however/moreover/yet} μου_{me (gen)} ἀνελεήμονες_{unmerciful (nom|voc)} γεγόνασιν_{they-have-BECOME-ed}

Jb 19:13

My brethren have stood aloof from me; they have recognized strangers rather than me: and my friends have become pitiless.

Jb 19:13

“He has put my brothers far from me.: My acquaintances are wholly estranged from me.

[translations][edit][history]

οὐ_not προσεποιήσαντό_{they-were-PRETEND-ed} με_{me (acc)} οἱ_{the (nom)} ἐγγύτατοί_{nearest (nom|voc)} μου_{me (gen)} καὶ_and οἱ_{the (nom)} εἰδότες_{having KNOW-ed (nom|voc)} μου_{me (gen)} τὸ_{the (nom|acc)} ὄνομα_{name (nom|acc|voc)} ἐπελάθοντό_{they-were-FORGET-ed} μου_{me (gen)}

Jb 19:14

My nearest of kin have not acknowledged me, and they that knew my name, have forgotten me.

Jb 19:14

My relatives have gone away.: My familiar friends have forgotten me.

[translations][edit][history]

γείτονες_{neighbors (nom|voc)} οἰκίας_{house (gen), houses (acc)} θεράπαιναί τέ_{and [postpositive coordinate]} μου_{me (gen)} ἀλλογενὴς_{other-born (nom)} ἤμην_I-was-being ἐναντίον_{in front of (+gen); contrary (acc, nom|acc|voc)} αὐτῶν_{them/same (gen)}

Jb 19:15

As for my household, and my maid-servants, I was a stranger before them.

Jb 19:15

Those who dwell in my house, and my maids, count me for a stranger.: I am an alien in their sight.

[translations][edit][history]

θεράποντά_{attendant/servant (acc)} μου_{me (gen)} ἐκάλεσα_I-CALL-ed καὶ_and οὐχ_not ὑπήκουσεν_{he/she/it-OBEY-ed} στόμα_{mouth/maw (nom|acc|voc)} δέ_{but/however/moreover/yet} μου_{me (gen)} ἐδέετο_{he/she/it-was-being-NEED/REQUIRE-ed}

Jb 19:16

I called my servant, and he hearkened not; and my mouth intreated him.

Jb 19:16

I call to my servant, and he gives me no answer.: I beg him with my mouth.

[translations][edit][history]

καὶ_and ἱκέτευον τὴν_{the (acc)} γυναῖκά_{woman/wife (acc)} μου_{me (gen)} προσεκαλούμην_{I-was-being-SUMMON-ed} δὲ_{but/however/moreover/yet} κολακεύων υἱοὺς_{sons (acc)} παλλακίδων μου_{me (gen)}

Jb 19:17

And I besought my wife, and earnestly intreated the sons of my concubines.

Jb 19:17

~~My breath is offensive to my wife.~~: ~~I am loathsome to the children of my own mother.~~I approached my wife, I summoned my sons and my concubine with flattery

[translations][edit][history]
Last Edited: 2018-01-22 Editors: 1

οἱ_{the (nom)} δὲ_{but/however/moreover/yet} εἰς_{into +acc} τὸν_{the (acc)} αἰῶνά_{eon (acc)} με_{me (acc)} ἀπεποιήσαντο ὅταν_whenever ἀναστῶ_{I-should-STAND-UP} κατ’_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} ἐμοῦ_{me (gen); my/mine (gen)} λαλοῦσιν_{they-are-SPEAK-ing, while SPEAK-ing (dat)}

Jb 19:18

But they rejected me for ever; whenever I rise up, they speak against me.

Jb 19:18

Even young children despise me.: If I arise, they speak against me.

[translations][edit][history]

ἐβδελύξαντο_{they-were-LOATHE-ed} δέ_{but/however/moreover/yet} με_{me (acc)} οἱ_{the (nom)} εἰδότες_{having KNOW-ed (nom|voc)} με_{me (acc)} οὓς_{who/whom/which (acc)} δὴ_indeed ἠγαπήκειν_{I-had-AGAPE-LOVE-ed} ἐπανέστησάν_{they-UPRISE/REBEL-ed} μοι_{me (dat)}

Jb 19:19

They that saw me abhorred me: the very persons whom I had loved, rose up against me.

Jb 19:19

All my familiar friends abhor me.: They whom I loved have turned against me.

[translations][edit][history]

ἐν_in/with/by δέρματί_{skin (dat)} μου_{me (gen)} ἐσάπησαν_{they-were-ROT-ed} αἱ_{the (nom)} σάρκες_{flesh (nom|voc)} μου_{me (gen)} τὰ_{the (nom|acc)} δὲ_{but/however/moreover/yet} ὀστᾶ_{bones (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} ἐν_in/with/by ὀδοῦσιν_{teeth (dat)} ἔχεται_{he/she/it-is-being-HAVE-ed}

Jb 19:20

My flesh is corrupt under my skin, and my bones are held in my teeth.

Jb 19:20

My bones stick to my skin and to my flesh.: I have escaped by the skin of my teeth.

[translations][edit][history]

ἐλεήσατέ_{do-HAVE MERCY ON-you(pl)!} με_{me (acc)} ἐλεήσατέ_{do-HAVE MERCY ON-you(pl)!} με_{me (acc)} ὦ_{O!; omega; I-should-be} φίλοι_{friend (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-BE-ing-FOND-OF (opt)} χεὶρ_{hand (nom|voc)} γὰρ_for κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} ἡ_{the (nom)} ἁψαμένη_{upon being-TOUCH-ed (nom|voc)} μού_{me (gen)} ἐστιν_he/she/it-is

Jb 19:21

Pity me, pity me, O friends; for it is the hand of the Lord that has touched me.

Jb 19:21

“Have pity on me, have pity on me, you my friends;: for the hand of God has touched me.

[translations][edit][history]

διὰ_{because of (+acc), through (+gen)} τί_{who (nom|acc)} δέ_{but/however/moreover/yet} με_{me (acc)} διώκετε_{you(pl)-are-PERSECUTE / PURSUE-ing, be-you(pl)-PERSECUTE / PURSUE-ing!} ὥσπερ_{just as} καὶ_and ὁ_{the (nom)} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ἀπὸ_from δὲ_{but/however/moreover/yet} σαρκῶν_{flesh (gen)} μου_{me (gen)} οὐκ_not ἐμπίπλασθε_{you(pl)-are-being-FILL UP-ed, be-you(pl)-being-FILL UP-ed!, you(pl)-should-be-being-FILL UP-ed}

Jb 19:22

Wherefore do ye persecute me as also the Lord does, and are not satisfied with my flesh?

Jb 19:22

Why do you persecute me as God,: and are not satisfied with my flesh?

[translations][edit][history]

τίς_{who (nom)} γὰρ_for ἂν_ever δῴη_{he/she/it-happens-to-GIVE (opt)} γραφῆναι_{to-be-WRITE-ed} τὰ_{the (nom|acc)} ῥήματά_{declarations (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} τεθῆναι_to-be-PUT-ed δὲ_{but/however/moreover/yet} αὐτὰ_{they/them/same (nom|acc)} ἐν_in/with/by βιβλίῳ_{small-scroll (dat)} εἰς_{into +acc} τὸν_{the (acc)} αἰῶνα_{eon (acc)}

Jb 19:23

For oh that my words were written, and that they were recorded in a book forever,

Jb 19:23

“Oh that my words were now written!: Oh that they were inscribed in a book!

[translations][edit][history]

ἐν_in/with/by γραφείῳ σιδηρῷ_{iron (dat); iron (dat)} καὶ_and μολίβῳ ἢ_or/than ἐν_in/with/by πέτραις_{rocks (dat)} ἐγγλυφῆναι

Jb 19:24

with an iron pen and lead, or graven in the rocks!

Jb 19:24

That with an iron pen and lead: they were engraved in the rock forever!

[translations][edit][history]

οἶδα_{I-have-KNOW-ed} γὰρ_for ὅτι_because/that ἀέναός ἐστιν_he/she/it-is ὁ_{the (nom)} ἐκλύειν_{to-be-GIVE-ing-UP} με_{me (acc)} μέλλων_{while IMPEND/INTEND-ing (nom)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} γῆς_{earth/land (gen)}

Jb 19:25

For I know that he is eternal who is about to deliver me,

Jb 19:25

But as for me, I know that my Redeemer lives.: In the end, he will stand upon the earth.

[translations][edit][history]

ἀναστήσαι_{to-STAND-UP, be-you(sg)-STAND-UP-ed!, he/she/it-happens-to-STAND-UP (opt)} τὸ_{the (nom|acc)} δέρμα_{skin (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} τὸ_{the (nom|acc)} ἀνατλῶν ταῦτα_{these (nom|acc)} παρὰ_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} γὰρ_for κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} ταῦτά_{these (nom|acc)} μοι_{me (dat)} συνετελέσθη_{he/she/it-was-FINISH/COMPLETE-ed}

Jb 19:26

and to raise up upon the earth my skin that endures these sufferings: for these things have been accomplished to me of the Lord;

Jb 19:26

After my skin is destroyed,: then in my flesh shall I see God,

[translations][edit][history]

ἃ_{who/whom/which (nom|acc)} ἐγὼ_{I (nom)} ἐμαυτῷ_{myself (dat)} συνεπίσταμαι ἃ_{who/whom/which (nom|acc)} ὁ_{the (nom)} ὀφθαλμός_{eye (nom)} μου_{me (gen)} ἑόρακεν_{he/she/it-has-SEE/BEHOLD-ed} καὶ_and οὐκ_not ἄλλος_{other(of similar kind) (nom)} πάντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} δέ_{but/however/moreover/yet} μοι_{me (dat)} συντετέλεσται_{he/she/it-has-been-FINISH/COMPLETE-ed} ἐν_in/with/by κόλπῳ_{bosom (dat)}

Jb 19:27

which I am conscious of in myself, which mine eye has seen, and not another, but all have been fulfilled to me in my bosom.

Jb 19:27

Whom I, even I, shall see on my side.: My eyes shall see, and not as a stranger.
“My heart is consumed within me.

[translations][edit][history]

εἰ_if δὲ_{but/however/moreover/yet} καὶ_and ἐρεῖτε_{you(pl)-will-SAY} τί_{who (nom|acc)} ἐροῦμεν_we-will-SAY ἔναντι_{before (+gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and ῥίζαν_{root (acc)} λόγου_{word (gen)} εὑρήσομεν_we-will-FIND ἐν_in/with/by αὐτῷ_{him/it/same (dat)}

Jb 19:28

But if ye shall also say, What shall we say before him, and so find the root of the matter in him?

Jb 19:28

If you say, ‘How we will persecute him!’: because the root of the matter is found in me,

[translations][edit][history]

εὐλαβήθητε_{you(pl)-were-TAKE-CARE/CAUTION-ed, be-you(pl)-TAKE-CARE/CAUTION-ed!, you(pl)-should-be-TAKE-CARE/CAUTION-ed} δὴ_indeed καὶ_and ὑμεῖς_{you(pl) (nom)} ἀπὸ_from ἐπικαλύμματος_{coverup (gen)} θυμὸς_{inclination/passion (nom)} γὰρ_for ἐπ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ἀνόμους_{lawless/lawlessness (acc)} ἐπελεύσεται_{he/she/it-will-be-COME-ed-UPON/APPROACH} καὶ_and τότε_then γνώσονται_{they-will-be-KNOW-ed} ποῦ_where ἐστιν_he/she/it-is αὐτῶν_{them/same (gen)} ἡ_{the (nom)} ὕλη_{material, forest (nom|voc)}

Jb 19:29

Do ye also beware of deceit: for wrath will come upon transgressors; and then shall they know where their substance is.

Jb 19:29

be afraid of the sword,: for wrath brings the punishments of the sword,; that you may know there is a judgment.”

[translations][edit][history]

« Ch 18‎

» Ch 20

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Tuesday, 16-Apr-2024 09:22:09 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Ἰὼβ

Job

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%