Jb 17

www.katabiblon.com

Ιωβ

Job

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

ολεκομαι πνευματι_{spirit (dat)} φερομενος_{while being-CARRY-ed (nom)} δεομαι_{I-am-being-NEED/REQUIRE-ed} δε_{but/however/moreover/yet} ταφης_{burial (gen)} και_and ου_not τυγχανω_{I-am-CHANCE-ing-UPON, I-should-be-CHANCE-ing-UPON}

Jb 17:1

I perish, carried away by the wind, and I seek for burial, and obtain it not.

Jb 17:1

“My spirit is consumed.

My days are extinct,

And the grave is ready for me.

[translations][edit][history]

2

2

λισσομαι καμνων_{while WEARY/LABORED-ing (nom)} και_and τι_{who (nom|acc)} ποιησας_{upon DO/MAKE-ing (nom|voc)}

Jb 17:2

Weary I intreat; and what have I done? and strangers have stolen my goods.

Jb 17:2

Surely there are mockers with me.: My eye dwells on their provocation.

[translations][edit][history]

3

3

εκλεψαν_{they-STEAL-ed} δε_{but/however/moreover/yet} μου_{me (gen)} τα_{the (nom|acc)} υπαρχοντα_{while TO BE-ing (acc, nom|acc|voc)} αλλοτριοι_{another's (nom|voc)} τις_{who (nom)} εστιν_he/she/it-is ουτος_{this (nom)} τη(ι)_{the (dat)} χειρι_{hand (dat)} μου_{me (gen)} συνδεθητω_{let-him/her/it-be-BOUND WITH-ed!}

Jb 17:3

Who is this? let him join hands with me.

Jb 17:3

“Now give a pledge, be collateral for me with yourself.: Who is there who will strike hands with me?

[translations][edit][history]

4

4

οτι_because/that καρδιαν_{heart (acc)} αυτων_{them/same (gen)} εκρυψας_{you(sg)-HIDE-ed} απο_from φρονησεως_{contemplation (gen)} δια_{because of (+acc), through (+gen)} τουτο_{this (nom|acc)} ου_not μη_not υψωση(ι)ς_{you(sg)-should-LIFT-UP/EXALT} αυτους_{them/same (acc)}

Jb 17:4

For thou hast hid their heart from wisdom; therefore thou shalt not exalt them.

Jb 17:4

For you have hidden their heart from understanding,: Therefore you shall not exalt them.

[translations][edit][history]

5

5

τη(ι)_{the (dat)} μεριδι_{part (dat)} αναγγελει_{he/she/it-will-PROCLAIM, you(sg)-will-be-PROCLAIM-ed (classical)} κακιας_{evil (gen), evils (acc)} οφθαλμοι_{eyes (nom|voc)} δε_{but/however/moreover/yet} μου_{me (gen)} εφ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} υιοις_{sons (dat)} ετακησαν_{they-were-MELT-ed}

Jb 17:5

He shall promise mischief to his companions: but their eyes have failed for their children.

Jb 17:5

He who denounces his friends for a prey,: Even the eyes of his children shall fail.

[translations][edit][history]

6

6

εθου_{you(sg)-were-PUT-ed} δε_{but/however/moreover/yet} με_{me (acc)} θρυλημα εν_in/with/by εθνεσιν_{nations (dat)} γελως_{laughter (nom|voc)} δε_{but/however/moreover/yet} αυτοις_{them/same (dat)} απεβην_I-GET-ed-OUT

Jb 17:6

But thou has made me a byword amount the nations, and I am become a scorn to them.

Jb 17:6

“But he has made me a byword of the people.: They spit in my face.

[translations][edit][history]

7

7

πεπωρωνται_{they-have-been-HARDEN-ed} γαρ_for απο_from οργης_{wrath/anger (gen)} οι_{the (nom)} οφθαλμοι_{eyes (nom|voc)} μου_{me (gen)} πεπολιορκημαι μεγαλως_greatly υπο_{under (+acc), by (+gen)} παντων_{all (gen)}

Jb 17:7

For my eyes are dimmed through pain; I have been grievously beset by all.

Jb 17:7

My eye also is dim by reason of sorrow.: All my members are as a shadow.

[translations][edit][history]

8

8

θαυμα_{wonder (nom|acc|voc)} εσχεν_{he/she/it-HAVE-ed} αληθινους_{true (acc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τουτω(ι)_{this (dat)} δικαιος_{righteous (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} παρανομω(ι) επανασταιη_{he/she/it-happens-to-UPRISE/REBEL (opt)}

Jb 17:8

Wonder has seized true men upon this; and let the just rise up against the transgressor.

Jb 17:8

Upright men shall be astonished at this.: The innocent shall stir up himself against the godless.

[translations][edit][history]

9

9

σχοιη_{he/she/it-happens-to-HAVE (opt)} δε_{but/however/moreover/yet} πιστος_{faithful (nom)} την_{the (acc)} εαυτου_{self (gen)} οδον_{way/road (acc)} καθαρος_{clean (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} χειρας_{hands (acc)} αναλαβοι_{he/she/it-happens-to-TAKE-UP (opt)} θαρσος_{heart/comfort/encouragement (nom|acc|voc)}

Jb 17:9

But let the faithful hold on his own way, and let him that is pure of hands take courage.

Jb 17:9

Yet shall the righteous hold on his way.: He who has clean hands shall grow stronger and stronger.

[translations][edit][history]

10

10

ου_not μην_{verily; month (nom|voc)} δε_{but/however/moreover/yet} αλλα_but-rather παντες_{all (nom|voc)} ερειδετε_{you(pl)-are-SUPPORT/PROP-ing, be-you(pl)-SUPPORT/PROP-ing!} και_and δευτε_come δη_indeed ου_not γαρ_for ευρισκω_{I-am-FIND-ing, I-should-be-FIND-ing} εν_in/with/by υμιν_{you(pl) (dat)} αληθες_{true/unerring (nom|acc|voc, voc)}

Jb 17:10

Howbeit, do ye all strengthen yourselves and come now, for I do not find truth in you.

Jb 17:10

But as for you all, come on now again;: I shall not find a wise man among you.

[translations][edit][history]

11

11

αι_{the (nom)} ημεραι_{days (nom|voc)} μου_{me (gen)} παρηλθον_{I-COME/PASS-BESIDE-ed, they-COME/PASS-BESIDE-ed} εν_in/with/by βρομω(ι) ερραγη_{he/she/it-was-BURST-ed--TEAR} δε_{but/however/moreover/yet} τα_{the (nom|acc)} αρθρα της_{the (gen)} καρδιας_{heart (gen), hearts (acc)} μου_{me (gen)}

Jb 17:11

My days have passed in groaning, and my heart-strings are broken.

Jb 17:11

My days are past, my plans are broken off,: as are the thoughts of my heart.

[translations][edit][history]

12

12

νυκτα_{night (acc)} εις_{into +acc} ημεραν_{day (acc)} εθηκαν_they-PUT-ed φως_{light (nom|acc|voc)} εγγυς_near απο_from προσωπου_{face (gen)} σκοτους_{darkness (gen)}

Jb 17:12

I have turned the night into day: the light is short because of darkness.

Jb 17:12

They change the night into day,: saying ‘The light is near’ in the presence of darkness.

[translations][edit][history]

13

13

εαν_{if haply, therefore} γαρ_for υπομεινω_{I-should-ENDURE} α(ι)δης_{Hades (nom)} μου_{me (gen)} ο_{the (nom)} οικος_{house/home (nom)} εν_in/with/by δε_{but/however/moreover/yet} γνοφω(ι)_{tempest/darkness (dat)} εστρωται_{he/she/it-has-been-SPREAD OUT-ed} μου_{me (gen)} η_{the (nom)} στρωμνη

Jb 17:13

For if I remain, Hades is my habitation: and my bed has been made in darkness.

Jb 17:13

If I look for Sheol as my house,: if I have spread my couch in the darkness,

[translations][edit][history]

14

14

θανατον_{death (acc)} επεκαλεσαμην_{I-was-CALL-UPON-ed} πατερα_{father (acc)} μου_{me (gen)} ειναι_to-be μητερα_{mother (acc)} δε_{but/however/moreover/yet} μου_{me (gen)} και_and αδελφην_{sister (acc)} σαπριαν

Jb 17:14

I have called upon death to be my father, and corruption to be my mother and sister.

Jb 17:14

If I have said to corruption, ‘You are my father;’: to the worm, ‘My mother,’ and ‘my sister;’

[translations][edit][history]

15

15

που_where ουν_therefore μου_{me (gen)} ετι_{yet/still/ while} εστιν_he/she/it-is η_{the (nom)} ελπις_{hope/expectation (nom)} η_truly τα_{the (nom|acc)} αγαθα_{good (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} οψομαι_{I-will-be-SEE/BEHOLD-ed}

Jb 17:15

Where then is yet my hope? or where shall I see my good?

Jb 17:15

where then is my hope?: as for my hope, who shall see it?

[translations][edit][history]

16

16

η_truly μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} εμου_{me (gen); my/mine (gen)} εις_{into +acc} α(ι)δην_{Hades (acc)} καταβησονται_{they-will-be-DESCEND-ed} η_or/than ομοθυμαδον_{in-one-accord/conguently} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} χωματος καταβησομεθα_{we-will-be-DESCEND-ed}

Jb 17:16

Will they go down with me to Hades, or shall we go down together to the tomb?

Jb 17:16

Shall it go down with me to the gates of Sheol,: or descend together into the dust?”

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Tuesday, 23-Apr-2024 22:31:55 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 