Jb 15

www.katabiblon.com

Ἰὼβ

Job

Wiki English Translation‎ / World English Bible

ὑπολαβὼν_{upon TAKE UP-ing--SUPPOSE (nom)} δὲ_{but/however/moreover/yet} Ελιφας ὁ_{the (nom)} Θαιμανίτης λέγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)}

Jb 15:1

Then Eliphaz the Thaemanite answered and said,

Jb 15:1

¶Then Eliphaz the Temanite answered,

[translations][edit][history]

πότερον_{whether (acc, nom|acc)} σοφὸς_{wise (nom)} ἀπόκρισιν_{answer (acc)} δώσει_{he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical)} συνέσεως_{insight/discernment (gen)} πνεύματος_{spirit (gen)} καὶ_and ἐνέπλησεν_{he/she/it-FILL UP-ed} πόνον_{toil (acc)} γαστρὸς_{belly (gen)}

Jb 15:2

Will a wise man give for answer a mere breath of wisdom? and does he fill up the pain of his belly,

Jb 15:2

“Should a wise man answer with vain knowledge,: and fill himself with the east wind?

[translations][edit][history]

ἐλέγχων_{proof/evidences (gen); while REPROVE-ing (nom)} ἐν_in/with/by ῥήμασιν_{declarations (dat)} οἷς_{who/whom/which (dat)} οὐ_not δεῖ_{he/she/it-is-BIND-ing, be-you(sg)-BIND-ing!; you(sg)-are-being-NEED/REQUIRE-ed (classical)} ἐν_in/with/by λόγοις_{words (dat)} οἷς_{who/whom/which (dat)} οὐδὲν_{none (nom|acc)} ὄφελος_{benefit (nom|acc|voc)}

Jb 15:3

reasoning with improper sayings, and with words wherein is no profit?

Jb 15:3

Should he reason with unprofitable talk,: or with speeches with which he can do no good?

[translations][edit][history]

οὐ_not καὶ_and σὺ_{you(sg) (nom)} ἀπεποιήσω φόβον_{fear (acc)} συνετελέσω_{you(sg)-were-FINISH/COMPLETE-ed} δὲ_{but/however/moreover/yet} ῥήματα_{declarations (nom|acc|voc)} τοιαῦτα_{such-as-these (nom|acc)} ἔναντι_{before (+gen)} τοῦ_{the (gen)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)}

Jb 15:4

Hast not thou moreover cast off fear, and accomplished such words before the Lord?

Jb 15:4

Yes, you do away with fear,: and hinder devotion before God.

[translations][edit][history]

ἔνοχος_{accountable (nom)} εἶ_{you(sg)-are-BE-ing; you(sg)-are} ῥήμασιν_{declarations (dat)} στόματός_{mouth/maw (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} οὐδὲ_neither/nor διέκρινας_{you(sg)-DISCRIMINATE(POS)-ed--DOUBT(NEG)} ῥήματα_{declarations (nom|acc|voc)} δυναστῶν_{sovereigns (gen)}

Jb 15:5

Thou art guilty by the words of thy mouth, neither hast thou discerned the words of the mighty.

Jb 15:5

For your iniquity teaches your mouth,: and you choose the language of the crafty.

[translations][edit][history]

ἐλέγξαι_{to-REPROVE, be-you(sg)-REPROVE-ed!, he/she/it-happens-to-REPROVE (opt)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} τὸ_{the (nom|acc)} σὸν_{your/yours(sg) (acc, nom|acc|voc); going-to-RUB (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} στόμα_{mouth/maw (nom|acc|voc)} καὶ_and μὴ_not ἐγώ_{I (nom)} τὰ_{the (nom|acc)} δὲ_{but/however/moreover/yet} χείλη_{lips (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} καταμαρτυρήσουσίν_{they-will-WITNESS-AGAINST, going-to-WITNESS (fut ptcp) (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Jb 15:6

Let thine own mouth, and not me, reprove thee: and thy lips shall testify against thee.

Jb 15:6

Your own mouth condemns you, and not I.: Yes, your own lips testify against you.

[translations][edit][history]

τί_{who (nom|acc)} γάρ_for μὴ_not πρῶτος_{first (nom)} ἀνθρώπων_{persons (gen)} ἐγενήθης_{you(sg)-were-BECOME-ed} ἢ_or/than πρὸ_{before (+gen)} θινῶν ἐπάγης_{you(sg)-were-PITCH-ed}

Jb 15:7

What! art thou the first man that was born? or wert thou established before the hills?

Jb 15:7

“Are you the first man who was born?: Or were you brought forth before the hills?

[translations][edit][history]

ἦ_truly σύνταγμα κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} ἀκήκοας_{you(sg)-have-HEAR-ed} εἰς_{into +acc} δὲ_{but/however/moreover/yet} σὲ_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} ἀφίκετο_{he/she/it-was-REACH-ed} σοφία_{wisdom (nom|voc)}

Jb 15:8

Or hast thou heard the ordinance of the Lord? or has God used thee as his counsellor? and has wisdom come only to thee?

Jb 15:8

Have you heard the secret counsel of God?: Do you limit wisdom to yourself?

[translations][edit][history]

τί_{who (nom|acc)} γὰρ_for οἶδας_{you(sg)-have-KNOW-ed} ὃ_{who/whom/which (nom|acc)} οὐκ_not οἴδαμεν_{we-have-KNOW-ed} ἢ_or/than τί_{who (nom|acc)} συνίεις_{you(sg)-are-UNDERSTAND-ing, you(sg)-were-UNDERSTAND-ing, while UNDERSTAND-ing (nom|voc)} ὃ_{who/whom/which (nom|acc)} οὐχὶ_not καὶ_and ἡμεῖς_{we (nom)}

Jb 15:9

For what knowest thou, that, we know not? or what understandest thou, which we do not also?

Jb 15:9

What do you know, that we don’t know?: What do you understand, which is not in us?

[translations][edit][history]

καί_and γε_indeed πρεσβύτης_{old/aged man (nom)} καί_and γε_indeed παλαιὸς_{old (nom)} ἐν_in/with/by ἡμῖν_{us (dat)} βαρύτερος_{weightier (nom)} τοῦ_{the (gen)} πατρός_{father (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ἡμέραις_{days (dat)}

Jb 15:10

Truly among us are both the old and very aged man, more advanced in days than thy father.

Jb 15:10

With us are both the gray-headed and the very aged men,: much elder than your father.

[translations][edit][history]

ὀλίγα_{few (nom|acc|voc)} ὧν_{who/whom/which (gen)} ἡμάρτηκας_{you(sg)-have-SIN-ed} μεμαστίγωσαι_{you(sg)-have-been-WHIP-ed} μεγάλως_greatly ὑπερβαλλόντως_surpassingly λελάληκας_{you(sg)-have-SPEAK-ed}

Jb 15:11

Thou hast been scourged for but few of thy sins: thou hast spoken haughtily and extravagantly.

Jb 15:11

Are the consolations of God too small for you,: even the word that is gentle toward you?

[translations][edit][history]

τί_{who (nom|acc)} ἐτόλμησεν_{he/she/it-DARE-ed} ἡ_{the (nom)} καρδία_{heart (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ἢ_or/than τί_{who (nom|acc)} ἐπήνεγκαν_{they-BRING-UPON-ed} οἱ_{the (nom)} ὀφθαλμοί_{eyes (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Jb 15:12

What has thine heart dared? or what have thine eyes aimed at,

Jb 15:12

Why does your heart carry you away?: Why do your eyes flash,

[translations][edit][history]

ὅτι_because/that θυμὸν_{inclination/passion (acc)} ἔρρηξας_{you(sg)-BURST-ed--TEAR; you(sg)-STRIKE-ed} ἔναντι_{before (+gen)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} ἐξήγαγες_{you(sg)-BRING/LEAD-OUT-ed} δὲ_{but/however/moreover/yet} ἐκ_{from-out-of (+gen)} στόματος_{mouth/maw (gen)} ῥήματα_{declarations (nom|acc|voc)} τοιαῦτα_{such-as-these (nom|acc)}

Jb 15:13

that thou hast vented thy rage before the Lord, and delivered such words from thy mouth?

Jb 15:13

That you turn your spirit against God,: and let such words go out of your mouth?

[translations][edit][history]

τίς_{who (nom)} γὰρ_for ὢν_{while being (nom)} βροτός ὅτι_because/that ἔσται_{he/she/it-will-be} ἄμεμπτος_{blameless (nom)} ἢ_or/than ὡς_as/like ἐσόμενος_{going-to-be (fut ptcp) (nom)} δίκαιος_{righteous (nom)} γεννητὸς_{born (nom)} γυναικός_{woman/wife (gen)}

Jb 15:14

For who, being a mortal, is such that he shall be blameless? or, who that is born of a woman, that he should be just?

Jb 15:14

What is man, that he should be clean?: What is he who is born of a woman, that he should be righteous?

[translations][edit][history]

εἰ_if κατὰ_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} ἁγίων_{holy (gen)} οὐ_not πιστεύει_{he/she/it-is-BELIEVE-ing, you(sg)-are-being-BELIEVE-ed (classical)} οὐρανὸς_{sky/heaven (nom)} δὲ_{but/however/moreover/yet} οὐ_not καθαρὸς_{clean (nom)} ἐναντίον_{in front of (+gen); contrary (acc, nom|acc|voc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)}

Jb 15:15

Forasmuch as he trusts not his saints; and the heaven is not pure before him.

Jb 15:15

Behold, he puts no trust in his holy ones.: Yes, the heavens are not clean in his sight;

[translations][edit][history]

ἔα_{ea!; be-you(sg)-ALLOW-ing!} δὲ_{but/however/moreover/yet} ἐβδελυγμένος_{having-been-LOATHE-ed (nom)} καὶ_and ἀκάθαρτος_{unclean (nom)} ἀνὴρ_{man (nom)} πίνων_{while DRINK-ing (nom)} ἀδικίας_{wrongdoing (gen), wrongdoings (acc)} ἴσα_{found (nom|acc|voc)} ποτῷ_{drinking party (dat); drinking-party (dat)}

Jb 15:16

Alas then, abominable and unclean is man, drinking unrighteousness as a draught.

Jb 15:16

how much less one who is abominable and corrupt,: a man who drinks iniquity like water!

[translations][edit][history]

ἀναγγελῶ_{I-will-PROCLAIM, I-should-be-PROCLAIM-ed} δέ_{but/however/moreover/yet} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} ἄκουέ_{be-you(sg)-HEAR-ing!} μου_{me (gen)} ἃ_{who/whom/which (nom|acc)} δὴ_indeed ἑώρακα_{I-have-SEE/BEHOLD-ed} ἀναγγελῶ_{I-will-PROCLAIM, I-should-be-PROCLAIM-ed} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)}

Jb 15:17

But I will tell thee, hearken to me; I will tell thee now what I have seen;

Jb 15:17

“I will show you, listen to me;: that which I have seen I will declare:

[translations][edit][history]

ἃ_{who/whom/which (nom|acc)} σοφοὶ_{wise (nom|voc)} ἐροῦσιν_{they-will-SAY, going-to-SAY (fut ptcp) (dat)} καὶ_and οὐκ_not ἔκρυψαν_they-HIDE-ed πατέρας_{fathers (acc)} αὐτῶν_{them/same (gen)}

Jb 15:18

things wise men say, and their fathers have not hidden.

Jb 15:18

(Which wise men have told by their fathers,: and have not hidden it;

[translations][edit][history]

αὐτοῖς_{them/same (dat)} μόνοις_{sole (dat)} ἐδόθη_{he/she/it-was-GIVE-ed} ἡ_{the (nom)} γῆ_{earth/land (nom|voc)} καὶ_and οὐκ_not ἐπῆλθεν_{he/she/it-COME-ed-UPON/APPROACH} ἀλλογενὴς_{other-born (nom)} ἐπ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αὐτούς_{them/same (acc)}

Jb 15:19

To them alone the earth was given, and no stranger came upon them.

Jb 15:19

to whom alone the land was given,: and no stranger passed among them):

[translations][edit][history]

πᾶς_{each, every (nom|voc)} ὁ_{the (nom)} βίος_{life/livelihood (nom)} ἀσεβοῦς_{ungodly (gen)} ἐν_in/with/by φροντίδι ἔτη_{years (nom|acc|voc)} δὲ_{but/however/moreover/yet} ἀριθμητὰ δεδομένα_{having-been-GIVE-ed (nom|acc|voc)} δυνάστῃ_{sovereign (dat)}

Jb 15:20

All the life of the ungodly is spent in care, and the years granted to the oppressor are numbered.

Jb 15:20

the wicked man writhes in pain all his days,: even the number of years that are laid up for the oppressor.

[translations][edit][history]

ὁ_{the (nom)} δὲ_{but/however/moreover/yet} φόβος_{fear (nom)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ἐν_in/with/by ὠσὶν_{ears (dat)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ὅταν_whenever δοκῇ_{you(sg)-are-being-SUPPOSE-ed, he/she/it-should-be-SUPPOSE-ing, you(sg)-should-be-being-SUPPOSE-ed} ἤδη_already εἰρηνεύειν_{to-be-MAKE-ing-PEACE} ἥξει_{he/she/it-will-ARRIVE, you(sg)-will-be-ARRIVE-ed (classical); (fut perf) (classical)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ἡ_{the (nom)} καταστροφή_{catastrophe (nom|voc)}

Jb 15:21

And his terror is in his ears: just when he seems to be at peace, his overthrow will come.

Jb 15:21

A sound of terrors is in his ears.: In prosperity the destroyer shall come on him.

[translations][edit][history]

μὴ_not πιστευέτω_{let-him/her/it-be-BELIEVE-ing!} ἀποστραφῆναι_{to-be-TURN-AWAY-ed} ἀπὸ_from σκότους_{darkness (gen)} ἐντέταλται_{he/she/it-has-been-COMMAND-ed} γὰρ_for ἤδη_already εἰς_{into +acc} χεῖρας_{hands (acc)} σιδήρου_{iron (gen); iron (gen)}

Jb 15:22

Let him not trust that he shall return from darkness, for he has been already made over to the power of the sword.

Jb 15:22

He doesn’t believe that he shall return out of darkness.: He is waited for by the sword.

[translations][edit][history]

κατατέτακται δὲ_{but/however/moreover/yet} εἰς_{into +acc} σῖτα_{wheat/grain (nom|acc|voc)} γυψίν_{vultures (dat)} οἶδεν_{he/she/it-has-KNOW-ed} δὲ_{but/however/moreover/yet} ἐν_in/with/by ἑαυτῷ_{self (dat)} ὅτι_because/that μένει_{he/she/it-is-REMAIN-ing, you(sg)-are-being-REMAIN-ed (classical), he/she/it-will-REMAIN, you(sg)-will-be-REMAIN-ed (classical)} εἰς_{into +acc} πτῶμα_{corpse/fall (nom|acc|voc)} ἡμέρα_{day (nom|voc)} δὲ_{but/however/moreover/yet} αὐτὸν_{him/it/same (acc)} σκοτεινὴ_{dark (nom|voc)} στροβήσει

Jb 15:23

And he has been appointed to be food for vultures; and he knows within himself that he is doomed to be a carcass: and a dark day shall carry him away as with a whirlwind.

Jb 15:23

He wanders abroad for bread, saying, ‘Where is it?’: He knows that the day of darkness is ready at his hand.

[translations][edit][history]

ἀνάγκη_{necessity (nom|voc)} δὲ_{but/however/moreover/yet} καὶ_and θλῖψις_{hardship/tribulation (nom)} αὐτὸν_{him/it/same (acc)} καθέξει_{he/she/it-will-HOLD FAST, you(sg)-will-be-HOLD FAST-ed (classical)} ὥσπερ_{just as} στρατηγὸς_{commander (nom)} πρωτοστάτης_{leader (nom)} πίπτων_{while FALL-ing (nom)}

Jb 15:24

Distress also and anguish shall come upon him: he shall fall as a captain in the first rank.

Jb 15:24

Distress and anguish make him afraid.: They prevail against him, as a king ready to the battle.

[translations][edit][history]

ὅτι_because/that ἦρκεν_{he/she/it-has-LIFT/PICK-UP-ed} χεῖρας_{hands (acc)} ἐναντίον_{in front of (+gen); contrary (acc, nom|acc|voc)} τοῦ_{the (gen)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} ἔναντι_{before (+gen)} δὲ_{but/however/moreover/yet} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} παντοκράτορος_{All-Powerful (gen)} ἐτραχηλίασεν

Jb 15:25

For he has lifted his hands against the Lord, and he has hardened his neck against the Almighty Lord.

Jb 15:25

Because he has stretched out his hand against God,: and behaves himself proudly against the Almighty;

[translations][edit][history]

ἔδραμεν_{he/she/it-RUN-ed} δὲ_{but/however/moreover/yet} ἐναντίον_{in front of (+gen); contrary (acc, nom|acc|voc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ὕβρει_{hubris (dat)} ἐν_in/with/by πάχει_{stout (dat)} νώτου_{back (gen)} ἀσπίδος_{asp/viper (gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)}

Jb 15:26

And he has run against him with insolence, on the thickness of the back of his shield.

Jb 15:26

he runs at him with a stiff neck,: with the thick shields of his bucklers;

[translations][edit][history]

ὅτι_because/that ἐκάλυψεν_{he/she/it-COVER-ed} τὸ_{the (nom|acc)} πρόσωπον_{face (nom|acc|voc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ἐν_in/with/by στέατι_{suet (dat)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and ἐποίησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} περιστόμιον ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τῶν_{the (gen)} μηρίων_{thighs (gen)}

Jb 15:27

For he has covered his face with his fat, and made layers of fat upon his thighs.

Jb 15:27

because he has covered his face with his fatness,: and gathered fat on his thighs.

[translations][edit][history]

αὐλισθείη_{he/she/it-happens-to-be-SPEND-ed-THE-NIGHT (opt)} δὲ_{but/however/moreover/yet} πόλεις_{cities (acc, nom|voc)} ἐρήμους_{deserted (acc)} εἰσέλθοι_{he/she/it-happens-to-ENTER (opt)} δὲ_{but/however/moreover/yet} εἰς_{into +acc} οἴκους_{house/homes (acc)} ἀοικήτους ἃ_{who/whom/which (nom|acc)} δὲ_{but/however/moreover/yet} ἐκεῖνοι_{those (nom)} ἡτοίμασαν_{they-PREPARE/MAKE-READY-ed} ἄλλοι_{others (nom)} ἀποίσονται_{they-will-be-CARRY AWAY-ed}

Jb 15:28

And let him lodge in desolate cities, and enter into houses without inhabitant: and what they have prepared, others shall carry away.

Jb 15:28

He has lived in desolate cities,: in houses which no one inhabited,; which were ready to become heaps.

[translations][edit][history]

οὔτε_nor μὴ_not πλουτισθῇ_{he/she/it-should-be-MAKE-ed-ABUNDANT} οὔτε_nor μὴ_not μείνῃ_{he/she/it-should-REMAIN, you(sg)-should-be-REMAIN-ed} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} τὰ_{the (nom|acc)} ὑπάρχοντα_{while TO BE-ing (acc, nom|acc|voc)} οὐ_not μὴ_not βάλῃ_{you(sg)-will-be-THROW-ed, he/she/it-should-THROW, you(sg)-should-be-THROW-ed} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τὴν_{the (acc)} γῆν_{earth/land (acc)} σκιὰν_{shadow (acc)}

Jb 15:29

Neither shall he at all grow rich, nor shall his substance remain: he shall not cast a shadow upon the earth.

Jb 15:29

He shall not be rich, neither shall his substance continue,: neither shall their possessions be extended on the earth.

[translations][edit][history]

οὐδὲ_neither/nor μὴ_not ἐκφύγῃ_{escape (dat); he/she/it-should-ESCAPE/FLEE-FROM, you(sg)-should-be-ESCAPE/FLEE-FROM-ed} τὸ_{the (nom|acc)} σκότος_{darkness (nom|acc|voc)} τὸν_{the (acc)} βλαστὸν_{bud (acc); Blastus (acc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} μαράναι_{to-WITHER-AWAY, be-you(sg)-WITHER-ed-AWAY!, he/she/it-happens-to-WITHER-AWAY (opt)} ἄνεμος_{wind (nom)} ἐκπέσοι_{(fut opt), he/she/it-happens-to-FALL OFF (opt)} δὲ_{but/however/moreover/yet} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} τὸ_{the (nom|acc)} ἄνθος_{flower (nom|acc|voc)}

Jb 15:30

Neither shall he in any wise escape the darkness: let the wind blast his blossom, and let his flower fall off.

Jb 15:30

He shall not depart out of darkness.: The flame shall dry up his branches.; By the breath of God’s mouth shall he go away.

[translations][edit][history]

μὴ_not πιστευέτω_{let-him/her/it-be-BELIEVE-ing!} ὅτι_because/that ὑπομενεῖ_{he/she/it-is-ENDURE-ing, you(sg)-are-being-ENDURE-ed (classical), he/she/it-will-ENDURE, you(sg)-will-be-ENDURE-ed (classical)} κενὰ_{empty/devoid (nom|acc|voc)} γὰρ_for ἀποβήσεται_{he/she/it-will-be-GET-ed-OUT} αὐτῷ_{him/it/same (dat)}

Jb 15:31

Let him not think that he shall endure; for his end shall be vanity.

Jb 15:31

Let him not trust in emptiness, deceiving himself;: for emptiness shall be his reward.

[translations][edit][history]

ἡ_{the (nom)} τομὴ_{sharp (nom|voc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} πρὸ_{before (+gen)} ὥρας_{hour (gen), hours (acc)} φθαρήσεται_{he/she/it-will-be-CORRUPT-ed} καὶ_and ὁ_{the (nom)} ῥάδαμνος αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} οὐ_not μὴ_not πυκάσῃ_{he/she/it-should-HIDDEN/COVERED, you(sg)-should-be-HIDDEN/COVERED-ed}

Jb 15:32

His harvest shall perish before the time, and his branch shall not flourish.

Jb 15:32

It shall be accomplished before his time.: His branch shall not be green.

[translations][edit][history]

τρυγηθείη_{he/she/it-happens-to-be-HARVEST-ed (opt)} δὲ_{but/however/moreover/yet} ὥσπερ_{just as} ὄμφαξ_{unripe-grape (nom|voc)} πρὸ_{before (+gen)} ὥρας_{hour (gen), hours (acc)} ἐκπέσοι_{(fut opt), he/she/it-happens-to-FALL OFF (opt)} δὲ_{but/however/moreover/yet} ὡς_as/like ἄνθος_{flower (nom|acc|voc)} ἐλαίας_{olive (gen), olives (acc)}

Jb 15:33

And let him be gathered as the unripe grape before the time, and let him fall as the blossom of the olive.

Jb 15:33

He shall shake off his unripe grape as the vine,: and shall cast off his flower as the olive tree.

[translations][edit][history]

μαρτύριον_{testimony (nom|acc|voc)} γὰρ_for ἀσεβοῦς_{ungodly (gen)} θάνατος_{death (nom)} πῦρ_{fire (nom|acc|voc)} δὲ_{but/however/moreover/yet} καύσει_{burning (dat); he/she/it-will-BURN, you(sg)-will-be-BURN-ed (classical)} οἴκους_{house/homes (acc)} δωροδεκτῶν

Jb 15:34

For death is the witness of an ungodly man, and fire shall burn the houses of them that receive gifts.

Jb 15:34

For the company of the godless shall be barren,: and fire shall consume the tents of bribery.

[translations][edit][history]

ἐν_in/with/by γαστρὶ_{belly (dat)} δὲ_{but/however/moreover/yet} λήμψεται_{he/she/it-will-be-TAKE/RECEIVE-ed} ὀδύνας_{pains of mind/spirit (acc)} ἀποβήσεται_{he/she/it-will-be-GET-ed-OUT} δὲ_{but/however/moreover/yet} αὐτῷ_{him/it/same (dat)} κενά_{empty/devoid (nom|acc|voc)} ἡ_{the (nom)} δὲ_{but/however/moreover/yet} κοιλία_{belly (nom|voc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ὑποίσει_{he/she/it-will-BEAR, you(sg)-will-be-BEAR-ed (classical)} δόλον_{guile (acc)}

Jb 15:35

And he shall conceive sorrows, and his end shall be vanity, and his belly shall bear deceit.

Jb 15:35

They conceive mischief, and bring forth iniquity.: Their heart prepares deceit.”

[translations][edit][history]

« Ch 14‎

» Ch 16

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Tuesday, 16-Apr-2024 05:11:25 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Ἰὼβ

Job

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%