www.katabiblon.com
Kata BiblonἸὼβ
Job
Adverb
ἦ[2]
η
indecl
truly
truly ὡς [lexicon][inflect][close]
Adverb
ὡς
ως
indecl
as/like
as/like φύλλον [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 2nd Decl.)
φύλλον, -ου, τό
φυλλ·ον
(neu) nom|acc|voc sg
leaf
frond, lamella, ply [Foliage is a mass noun that refers to leaves as a feature of plants] leaf (nom|acc|voc) κινούμενον [lexicon][inflect][close]
Verb
κινέω (κιν(ε)-, κινη·σ-, κινη·σ-, -, -, κινη·θ-)
κιν(ε)·ομεν·ον
pres mp ptcp mas acc sg or pres mp ptcp neu nom|acc|voc sg
while being-SET-ed-IN-MOTION
while being-SET-ed-IN-MOTION (acc, nom|acc|voc) ὑπὸ [lexicon][inflect][close]
Preposition
ὑπό
υπο
indecl
under (+acc), by (+gen)
ὑπ’ before smooth breathing, ὑφ’ before rough breathing under (+acc), by (+gen) ἀνέμου [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
ἄνεμος, -ου, ὁ
ανεμ·ου
(mas) gen sg
wind
gust of wind wind (gen) εὐλαβηθήσῃ [lexicon][inflect][close]
Verb
εὐ·λαβέομαι (ευλαβ(ε)-, -, -, -, -, ευλαβη·θ-)
ευλαβη·θησῃ
fut θη ind 2nd sg
you(sg)-will-be-TAKE-CARE/CAUTION-ed
Lit:"decisively-take-good/well", hence ,express caution/concern/care/reverence). LXX:be-afraid, take-refuge you(sg)-will-be-TAKE-CARE/CAUTION-ed ἢ [lexicon][inflect][close]
Particle
ἤ[1]
η
indecl
or/than
or/than ὡς [lexicon][inflect][close]
Adverb
ὡς
ως
indecl
as/like
as/like χόρτῳ [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
χόρτος, -ου, ὁ
χορτ·ῳ
(mas) dat sg
grass
grass (dat) φερομένῳ [lexicon][inflect][close]
Verb
φέρω (φερ-, οι·σ-, ενεγκ·[σ]- or 2nd ενεγκ-, ενηνοχ·[κ]-, -, ενεχ·θ-)
φερ·ομεν·ῳ
pres mp ptcp mas dat sg or pres mp ptcp neu dat sg
while being-CARRY-ed
, tote/bear/carry(a load), fetch, carry-off, offer, bring-forth, give-birth while being-CARRY-ed (dat) ὑπὸ [lexicon][inflect][close]
Preposition
ὑπό
υπο
indecl
under (+acc), by (+gen)
ὑπ’ before smooth breathing, ὑφ’ before rough breathing under (+acc), by (+gen) πνεύματος [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
πνεῦμα[τ], -ατος, τό
πνευματ·ος
(neu) gen sg
spirit
spirit; also wind, breath spirit (gen) ἀντίκεισαί [lexicon][inflect][close]
Verb
ἀντί·κει·μαι (ath. αντι+κει-, -, -, -, -, -)
αντι·κει·σαι
pres mp ind 2nd sg
you(sg)-are-being-BE-ed-OPPOSITE-TO
to be set over against, correspond with, τιμὰ ἀγαθοῖσιν ἀ. is held out to them as a fitting reward you(sg)-are-being-BE-ed-OPPOSITE-TO μοι [lexicon][inflect][close]
Pronoun (1st Person)
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
μοι
dat sg
me
me (dat)
- Will you harass a driven leaf?
- Will you pursue the dry stubble?
| « Ch 12 | » Ch 14 |
Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 18-Apr-2024 03:22:24 EDT