Jb 11

www.katabiblon.com

Ιωβ

Job

Wiki English Translation‎ / World English Bible

υπολαβων_{upon TAKE UP-ing--SUPPOSE (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} Σωφαρ ο_{the (nom)} Μιναιος λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)}

Jb 11:1

Then Sophar the Minaean answered and said,

Jb 11:1

¶Then Zophar, the Naamathite, answered,

[translations][edit][history]

ο_{the (nom)} τα_{the (nom|acc)} πολλα_{many (nom|acc)} λεγων_{while SAY-ing (nom)} και_and αντακουσεται η_or/than και_and ο_{the (nom)} ευλαλος οιεται_{he/she/it-is-being-SUPPOSE-ed} ειναι_to-be δικαιος_{righteous (nom)} ευλογημενος_{having-been-SPEAK-ed-WELL-OF (nom)} γεννητος_{born (nom)} γυναικος_{woman/wife (gen)} ολιγοβιος

Jb 11:2

He that speaks much, should also hear on the other side: or does the fluent speaker think himself to be righteous? blessed is the short lived offspring of woman.

Jb 11:2

“Shouldn’t the multitude of words be answered?: Should a man full of talk be justified?

[translations][edit][history]

μη_not πολυς_{much (nom)} εν_in/with/by ρημασιν_{declarations (dat)} γινου_{be-you(sg)-being-BECOME-ed!} ου_not γαρ_for εστιν_he/she/it-is ο_{the (nom)} αντικρινομενος σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)}

Jb 11:3

Be not a speaker of many words; for is there none to answer thee?

Jb 11:3

Should your boastings make men hold their peace?: When you mock, shall no man make you ashamed?

[translations][edit][history]

μη_not γαρ_for λεγε_{be-you(sg)-SAY-ing!} οτι_because/that καθαρος_{clean (nom)} ειμι_{I-am-GO-ing; I-am} τοις_{the (dat)} εργοις_{works (dat)} και_and αμεμπτος_{blameless (nom)} εναντιον_{in front of (+gen); contrary (acc, nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Jb 11:4

For say not, I am pure in my works, and blameless before him.

Jb 11:4

For you say, ‘My doctrine is pure.: I am clean in your eyes.’

[translations][edit][history]

αλλα_but-rather πως_how αν_ever ο_{the (nom)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} λαλησαι_{to-SPEAK, be-you(sg)-SPEAK-ed!, he/she/it-happens-to-SPEAK (opt)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} και_and ανοιξει_{opening (dat); he/she/it-will-OPEN-UP, you(sg)-will-be-OPEN-UP-ed (classical)} χειλη_{lips (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Jb 11:5

But oh that the Lord would speak to thee, and open his lips to thee!

Jb 11:5

But oh that God would speak,: and open his lips against you,

[translations][edit][history]

ειτα_then αναγγελει_{he/she/it-will-PROCLAIM, you(sg)-will-be-PROCLAIM-ed (classical)} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} δυναμιν_{ability (acc)} σοφιας_{wisdom (gen)} οτι_because/that διπλους_{double/twofold (nom|voc), double/twofold (acc)} εσται_{he/she/it-will-be} των_{the (gen)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} και_and τοτε_then γνωση(ι)_{you(sg)-will-be-KNOW-ed} οτι_because/that αξια_{worthy (nom|acc|voc, nom|voc)} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} απεβη_{he/she/it-GET-ed-OUT} απο_from κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} ων_{who/whom/which (gen)} ημαρτηκας_{you(sg)-have-SIN-ed}

Jb 11:6

Then shall he declare to thee the power of wisdom; for it shall be double of that which is with thee: and then shalt thou know, that a just recompence of thy sins has come to thee from the Lord.

Jb 11:6

that he would show you the secrets of wisdom!: For true wisdom has two sides.; Know therefore that God exacts of you less than your iniquity deserves.

[translations][edit][history]

η_truly ιχνος_{footstep (nom|acc|voc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} ευρησεις_{you(sg)-will-FIND} η_or/than εις_{into +acc} τα_{the (nom|acc)} εσχατα_{last (nom|acc|voc)} αφικου_{be-you(sg)-REACH-ed!, you(sg)-were-REACH-ed} α_{who/whom/which (nom|acc)} εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} ο_{the (nom)} παντοκρατωρ_{All-Powerful (nom)}

Jb 11:7

Wilt thou find out the traces of the Lord? or hast thou come to the end of that which the Almighty has made?

Jb 11:7

“Can you fathom the mystery of God?: Or can you probe the limits of the Almighty?

[translations][edit][history]

υψηλος_{elevated (nom)} ο_{the (nom)} ουρανος_{sky/heaven (nom)} και_and τι_{who (nom|acc)} ποιησεις_{doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE} βαθυτερα_{deeper (nom|acc|voc, nom|voc)} δε_{but/however/moreover/yet} των_{the (gen)} εν_in/with/by α(ι)δου_{Hades (gen); be-you(sg)-being-SING-ed!} τι_{who (nom|acc)} οιδας_{you(sg)-have-BEHOLD/PERCEIVE-ed}

Jb 11:8

Heaven is high; and what wilt thou do? and there are deeper things than those in hell; what dost thou know?

Jb 11:8

They are high as heaven. What can you do?: They are deeper than Sheol. What can you know?

[translations][edit][history]

η_or/than μακροτερα_{farther (nom|acc|voc, nom|voc)} μετρου_{measure (gen); be-you(sg)-being-MEASURE-ed!} γης_{earth/land (gen)} η_or/than ευρους_{breadth (gen)} θαλασσης_{sea (gen)}

Jb 11:9

Or longer than the measure of the earth, or the breadth of the sea.

Jb 11:9

Its measure is longer than the earth,: and broader than the sea.

[translations][edit][history]

εαν_{if haply, therefore} δε_{but/however/moreover/yet} καταστρεψη(ι)_{you(sg)-will-be-TURN-ed-OVER/PLOW, he/she/it-should-TURN-OVER/PLOW, you(sg)-should-be-TURN-ed-OVER/PLOW} τα_{the (nom|acc)} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τις_{who (nom)} ερει_{he/she/it-will-SAY, you(sg)-will-be-SAY-ed (classical)} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} τι_{who (nom|acc)} εποιησας_{you(sg)-DO/MAKE-ed}

Jb 11:10

And if he should overthrow all things, who will say to him, What hast thou done?

Jb 11:10

If he passes by, or confines,: or convenes a court, then who can oppose him?

[translations][edit][history]

αυτος_{he/it/same (nom)} γαρ_for οιδεν_{he/she/it-has-BEHOLD/PERCEIVE-ed} εργα_{works (nom|acc|voc)} ανομων_{lawless/lawlessness (gen)} ιδων_{upon SEE/BEHOLD-ing (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} ατοπα_{out of place (nom|acc|voc)} ου_not παροψεται

Jb 11:11

For he knows the works of transgressors; and when he sees wickedness, he will not overlook it.

Jb 11:11

For he knows false men.: He sees iniquity also, even though he doesn’t consider it.

[translations][edit][history]

ανθρωπος_{person (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} αλλως_otherwise νηχεται λογοις_{words (dat)} βροτος δε_{but/however/moreover/yet} γεννητος_{born (nom)} γυναικος_{woman/wife (gen)} ισα_{found (nom|acc|voc)} ονω(ι)_{ass/donkey (dat); he/she/it-happens-to-HAVE BENEFIT OF (opt)} ερημιτη(ι)

Jb 11:12

But man vainly buoys himself up with words; and a mortal born of woman is like an ass in the desert.

Jb 11:12

An empty-headed man becomes wise: when a man is born as a wild donkey’s colt.

[translations][edit][history]

ει_if γαρ_for συ_{you(sg) (nom)} καθαραν_{clean (acc)} εθου_{you(sg)-were-PUT-ed} την_{the (acc)} καρδιαν_{heart (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} υπτιαζεις δε_{but/however/moreover/yet} χειρας_{hands (acc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)}

Jb 11:13

For if thou hast made thine heart pure, and liftest up thine hands towards him;

Jb 11:13

“If you set your heart aright,: stretch out your hands toward him.

[translations][edit][history]

ει_if ανομον_{lawless/lawlessness (acc, nom|acc|voc)} τι_{who (nom|acc)} εστιν_he/she/it-is εν_in/with/by χερσιν_{hands (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} πορρω_{far off} ποιησον_{do-DO/MAKE-you(sg)!, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} αυτο_{it/same (nom|acc)} απο_from σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} αδικια_{wrongdoing (nom|voc)} δε_{but/however/moreover/yet} εν_in/with/by διαιτη(ι) σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} μη_not αυλισθητω_{let-him/her/it-be-SPEND-ed-THE-NIGHT!}

Jb 11:14

if there is any iniquity in thy hands, put if far from thee, and let not unrighteousness lodge in thy habitation.

Jb 11:14

If iniquity is in your hand, put it far away.: Don’t let unrighteousness dwell in your tents.

[translations][edit][history]

ουτως_{so, thus} γαρ_for αναλαμψει σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} το_{the (nom|acc)} προσωπον_{face (nom|acc|voc)} ωσπερ_{just as} υδωρ_{water (nom|acc|voc)} καθαρον_{clean (acc, nom|acc|voc)} εκδυση(ι)_{you(sg)-will-be-TAKE-ed-OFF, he/she/it-should-TAKE-OFF, you(sg)-should-be-TAKE-ed-OFF} δε_{but/however/moreover/yet} ρυπον_{dirt (acc)} και_and ου_not μη_not φοβηθη(ι)ς_{you(sg)-should-be-FEAR-ed}

Jb 11:15

For thus shall thy countenance shine again, as pure water; and thou shalt divest thyself of uncleanness, and shalt not fear.

Jb 11:15

Surely then you shall lift up your face without spot;: Yes, you shall be steadfast, and shall not fear:

[translations][edit][history]

και_and τον_{the (acc)} κοπον_{labor/toil (acc)} επιληση(ι)_{you(sg)-will-be-FORGET-ed} ωσπερ_{just as} κυμα_{wave (nom|acc|voc)} παρελθον_{do-COME/PASS-BESIDE-you(sg)!, upon COME/PASS-BESIDE-ing (nom|acc|voc, voc)} και_and ου_not πτοηθηση(ι)_{you(sg)-will-be-TERRIFY-ed}

Jb 11:16

And thou shalt forget trouble, as a wave that has passed by; and thou shalt not be scared.

Jb 11:16

for you shall forget your misery.: You shall remember it as waters that are passed away.

[translations][edit][history]

η_{the (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} ευχη_{vow (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ωσπερ_{just as} εωσφορος εκ_{from-out-of (+gen)} δε_{but/however/moreover/yet} μεσημβριας_{noon (gen), noons (acc)} ανατελει_{he/she/it-will-RISE/APPEAR-ON-HORIZON, you(sg)-will-be-RISE/APPEAR-ed-ON-HORIZON (classical)} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} ζωη_{life (nom|voc); alive (nom|voc)}

Jb 11:17

And thy prayer shall be as the morning star, and life shall arise to thee as from the noonday.

Jb 11:17

~~Life shall be clearer than the noonday.~~: ~~Though there is darkness, it shall be as the morning.~~Yet your prayer, just as the morningstar out of noon, life will rise to you.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-05-22 Editors: 1

πεποιθως_{having PERSUADE/INFLUENCE/CONVINCE-ed (nom)} τε_{and [postpositive coordinate]} εση(ι)_{you(sg)-will-be} οτι_because/that εστιν_he/she/it-is σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} ελπις_{hope/expectation (nom)} εκ_{from-out-of (+gen)} δε_{but/however/moreover/yet} μεριμνης_{worry (gen)} και_and φροντιδος αναφανειται_{he/she/it-will-be-LIGHT-UP-ed} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} ειρηνη_{peace (nom|voc)}

Jb 11:18

And thou shalt be confident, because thou hast hope; and peace shall dawn to thee from out of anxiety and care.

Jb 11:18

You shall be secure, because there is hope.: Yes, you shall search, and shall take your rest in safety.

[translations][edit][history]

ησυχασεις_{you(sg)-will-QUIET} γαρ_for και_and ουκ_not εσται_{he/she/it-will-be} ο_{the (nom)} πολεμων_{wars (gen); while WAGE-ing-WAR (nom)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} μεταβαλομενοι_{upon being-CHANGE/ALTER-ed (nom|voc)} δε_{but/however/moreover/yet} πολλοι_{many (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} δεηθησονται_{they-will-be-NEED/REQUIRE-ed}

Jb 11:19

For thou shalt be at ease, and there shall be no one to fight against thee; and many shall charge, and make supplication to thee.

Jb 11:19

Also you shall lie down, and none shall make you afraid.: Yes, many shall court your favor.

[translations][edit][history]

σωτηρια_{salvation/deliverance (nom|voc); saving (nom|acc|voc)} δε_{but/however/moreover/yet} αυτους_{them/same (acc)} απολειψει_{he/she/it-will-LEAVE/REMAIN, you(sg)-will-be-LEAVE/REMAIN-ed (classical)} η_{the (nom)} γαρ_for ελπις_{hope/expectation (nom)} αυτων_{them/same (gen)} απωλεια_{destruction/expulsion (nom|voc)} οφθαλμοι_{eyes (nom|voc)} δε_{but/however/moreover/yet} ασεβων_{ungodly (gen); while BE-IMPIOUS/IRREVERENT-ing (nom)} τακησονται_{they-will-be-MELT-ed}

Jb 11:20

But safety shall fail them; for their hope is destruction, and the eyes of the ungodly shall waste away.

Jb 11:20

But the eyes of the wicked shall fail.: They shall have no way to flee.; Their hope shall be the giving up of the spirit.”

[translations][edit][history]

« Ch 10‎

» Ch 12

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Tuesday, 23-Apr-2024 16:30:42 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Ιωβ

Job

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%