Jb 10

www.katabiblon.com

Ιωβ

Job

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

καμνων_{while WEARY/LABORED-ing (nom)} τη(ι)_{the (dat)} ψυχη(ι)_{soul-life (dat); you(sg)-are-being-COOL/CHILL-ed, he/she/it-should-be-COOL/CHILL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL/CHILL-ed} μου_{me (gen)} στενων_{narrow (gen)} επαφησω επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} τα_{the (nom|acc)} ρηματα_{declarations (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} λαλησω_{I-will-SPEAK, I-should-SPEAK} πικρια(ι)_{bitterness (dat)} ψυχης_{soul-life (gen)} μου_{me (gen)} συνεχομενος_{while being-CONSTRAIN-ed (nom)}

Jb 10:1

Weary in my soul, I will pour my words with groans upon him: I will speak being straitened in the bitterness of my soul.

Jb 10:1

“My soul is weary of my life.

I will give free course to my complaint.

I will speak in the bitterness of my soul.

[translations][edit][history]

2

2

και_and ερω_{I-am-TO LOVE PASSIONATELY-ing, be-you(sg)-being-TO LOVE PASSIONATELY-ed!, I-should-be-TO LOVE PASSIONATELY-ing; I-will-SAY} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} μη_not με_{me (acc)} ασεβειν_{to-be-BE-IMPIOUS/IRREVERENT-ing} διδασκε_{be-you(sg)-TEACH-ing!} και_and δια_{because of (+acc), through (+gen)} τι_{who (nom|acc)} με_{me (acc)} ουτως_{so, thus} εκρινας_{you(sg)-JUDGE-ed}

Jb 10:2

And I will say to the Lord, Do not teach me to be impious; and wherefore hast thou thus judged me?

Jb 10:2

I will tell God, ‘Do not condemn me.: Show me why you contend with me.

[translations][edit][history]

3

3

η_truly καλον_{good (acc, nom|acc|voc)} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} εαν_{if haply, therefore} αδικησω_{I-will-DO-HARM/WRONG, I-should-DO-HARM/WRONG} οτι_because/that απειπω_{you(sg)-were-REFUSE-ed, I-should-REFUSE} εργα_{works (nom|acc|voc)} χειρων_{hands (gen); worse (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} βουλη(ι)_{will/plan/intent (dat); you(sg)-are-being-INTEND/PLAN-ed, you(sg)-should-be-being-INTEND/PLAN-ed} δε_{but/however/moreover/yet} ασεβων_{ungodly (gen); while BE-IMPIOUS/IRREVERENT-ing (nom)} προσεσχες_{you(sg)-PAY/TAKE-HEED-ed}

Jb 10:3

Is it good before thee if I be unrighteous? for thou hast disowned the work of thy hands, and attended to the counsel of the ungodly.

Jb 10:3

Is it good to you that you should oppress,: that you should despise the work of your hands,; and smile on the counsel of the wicked?

[translations][edit][history]

4

4

η_truly ωσπερ_{just as} βροτος ορα(ι)_{he/she/it-is-SEE/BEHOLD-ing, you(sg)-are-being-SEE/BEHOLD-ed, you(sg)-are-being-SEE/BEHOLD-ed (classical), he/she/it-should-be-SEE/BEHOLD-ing, you(sg)-should-be-being-SEE/BEHOLD-ed} καθορα(ι)ς_{you(sg)-are-SEE PLAINLY-ing, you(sg)-should-be-SEE PLAINLY-ing} η_or/than καθως_{as accordingly} ορα(ι)_{he/she/it-is-SEE/BEHOLD-ing, you(sg)-are-being-SEE/BEHOLD-ed, you(sg)-are-being-SEE/BEHOLD-ed (classical), he/she/it-should-be-SEE/BEHOLD-ing, you(sg)-should-be-being-SEE/BEHOLD-ed} ανθρωπος_{person (nom)} βλεψη(ι)_{you(sg)-will-be-SEE/LOOK/OBSERVE-ed, he/she/it-should-SEE/LOOK/OBSERVE, you(sg)-should-be-SEE/LOOK/OBSERVE-ed}

Jb 10:4

Or dost thou see as a mortal sees? or wilt thou look as a man sees?

Jb 10:4

Do you have eyes of flesh?: Or do you see as man sees?

[translations][edit][history]

5

5

η_truly ο_{the (nom)} βιος_{life/livelihood (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ανθρωπινος_{human (nom)} εστιν_he/she/it-is η_or/than τα_{the (nom|acc)} ετη_{years (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ανδρος_{man (gen)}

Jb 10:5

Or is thy life human, or thy years the years of a man,

Jb 10:5

Are your days as the days of mortals,: or your years as man’s years,

[translations][edit][history]

6

6

οτι_because/that ανεζητησας_{you(sg)-TO SEEK-ed} την_{the (acc)} ανομιαν_{lawlessness (acc)} μου_{me (gen)} και_and τας_{the (acc)} αμαρτιας_{sin (gen), sins (acc)} μου_{me (gen)} εξιχνιασας

Jb 10:6

that thou hast enquired into mine iniquity, and searched out my sins?

Jb 10:6

that you inquire after my iniquity,: and search after my sin?

[translations][edit][history]

7

7

οιδας_{you(sg)-have-BEHOLD/PERCEIVE-ed} γαρ_for οτι_because/that ουκ_not ησεβησα_{I-BE-IMPIOUS/IRREVERENT-ed} αλλα_but-rather τις_{who (nom)} εστιν_he/she/it-is ο_{the (nom)} εκ_{from-out-of (+gen)} των_{the (gen)} χειρων_{hands (gen); worse (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εξαιρουμενος_{while being-RESCUE/TAKE-ed-OUT (nom)}

Jb 10:7

For thou knowest that I have not committed iniquity: but who is he that can deliver out of thy hands?

Jb 10:7

Although you know that I am not wicked,: there is no one who can deliver out of your hand.

[translations][edit][history]

8

8

αι_{the (nom)} χειρες_{hands (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} επλασαν_they-MOLD-ed με_{me (acc)} και_and εποιησαν_{they-DO/MAKE-ed} με_{me (acc)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} ταυτα_{these (nom|acc)} μεταβαλων_{going-to-CHANGE/ALTER (fut ptcp) (nom), upon CHANGE/ALTER-ing (nom)} με_{me (acc)} επαισας_{you(sg)-STRIKE-ed}

Jb 10:8

Thy hands have formed me and made me; afterwards thou didst change thy mind, and smite me.

Jb 10:8

“‘Your hands have framed me and fashioned me altogether,: yet you destroy me.

[translations][edit][history]

9

9

μνησθητι_{be-you(sg)-REMEMBER-ed!} οτι_because/that πηλον_{clay (acc)} με_{me (acc)} επλασας_{you(sg)-MOLD-ed} εις_{into +acc} δε_{but/however/moreover/yet} γην_{earth/land (acc)} με_{me (acc)} παλιν_again αποστρεφεις_{you(sg)-are-TURN-AWAY-ing}

Jb 10:9

Remember that thou hast made me as clay, and thou dost turn me again to earth.

Jb 10:9

Remember, I beg you, that you have fashioned me as clay.: Will you bring me into dust again?

[translations][edit][history]

10

10

η_truly ουχ_not ωσπερ_{just as} γαλα_{milk (nom|acc|voc)} με_{me (acc)} ημελξας ετυρωσας δε_{but/however/moreover/yet} με_{me (acc)} ισα_{found (nom|acc|voc)} τυρω(ι)_{Tyre (dat)}

Jb 10:10

Hast thou not poured me out like milk, and curdled me like cheese?

Jb 10:10

~~Haven’t you poured me out like milk,~~: ~~and curdled me like cheese?~~
¶Truly, did you not milk me as milk but curdled me as cheese (tyre)

———

^a ημελξας to milk 2nd p s aor ind act ετυρωσας to curdle 2nd p s aor ind act

[translations][edit][history]
Last Edited: 2021-01-27 Editors: 1

11

11

δερμα_{skin (nom|acc|voc)} και_and κρεας_{meat (nom|acc|voc)} με_{me (acc)} ενεδυσας_{you(sg)-CLOTHE-ed} οστεοις_{bones (dat)} δε_{but/however/moreover/yet} και_and νευροις με_{me (acc)} ενειρας

Jb 10:11

And thou didst clothe me with skin and flesh, and frame me with bones and sinews.

Jb 10:11

You have clothed me with skin and flesh,: and knit me together with bones and sinews.

[translations][edit][history]

12

12

ζωην_{life (acc); alive (acc)} δε_{but/however/moreover/yet} και_and ελεος_{mercy (nom, nom|acc|voc)} εθου_{you(sg)-were-PUT-ed} παρ’_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} εμοι_{me (dat); my/mine (nom|voc)} η_{the (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} επισκοπη_{oversight (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εφυλαξεν_{he/she/it-GUARD-ed} μου_{me (gen)} το_{the (nom|acc)} πνευμα_{spirit (nom|acc|voc)}

Jb 10:12

And thou didst bestow upon me life and mercy, and thy oversight has preserved my spirit.

Jb 10:12

You have granted me life and loving kindness.: Your visitation has preserved my spirit.

[translations][edit][history]

13

13

ταυτα_{these (nom|acc)} εχων_{while HAVE-ing (nom)} εν_in/with/by σεαυτω(ι)_{yourself (dat)} οιδα_{I-have-BEHOLD/PERCEIVE-ed} οτι_because/that παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} δυνασαι_{you(sg)-are-being-ABLE-ed} αδυνατει_{he/she/it-is-BE-INCAPABLE-ing, you(sg)-are-being-BE-INCAPABLE-ed (classical), be-you(sg)-BE-INCAPABLE-ing!} δε_{but/however/moreover/yet} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} ουθεν_{none (nom|acc)}

Jb 10:13

Having these things in thyself, I know that thou canst do all things; for nothing is impossible with thee.

Jb 10:13

Yet you hid these things in your heart.: I know that this is with you:

[translations][edit][history]

14

14

εαν_{if haply, therefore} τε_{and [postpositive coordinate]} γαρ_for αμαρτω_I-should-SIN φυλασσεις_{you(sg)-are-GUARD-ing} με_{me (acc)} απο_from δε_{but/however/moreover/yet} ανομιας_{lawlessness (gen), lawless deeds (acc)} ουκ_not αθω(ι)ον_{guiltless/exculpated (acc, nom|acc|voc)} με_{me (acc)} πεποιηκας_{you(sg)-have-DO/MAKE-ed}

Jb 10:14

And if I should sin, thou watchest me; and thou hast not cleared me from iniquity.

Jb 10:14

if I sin, then you mark me.: You will not acquit me from my iniquity.

[translations][edit][history]

15

15

εαν_{if haply, therefore} τε_{and [postpositive coordinate]} γαρ_for ασεβης_{ungodly (nom)} ω_{O!; omega; I-should-be} οιμμοι εαν_{if haply, therefore} τε_{and [postpositive coordinate]} ω_{O!; omega; I-should-be} δικαιος_{righteous (nom)} ου_not δυναμαι_{I-am-being-ABLE-ed} ανακυψαι_{to-UN-BOW, be-you(sg)-UN-BOW-ed!, he/she/it-happens-to-UN-BOW (opt)} πληρης_{full (nom)} γαρ_for ατιμιας_{dishonor (gen)} ειμι_{I-am-GO-ing; I-am}

Jb 10:15

Or if I should be ungodly, woe is me: and if I should be righteous, I cannot lift myself up, for I am full of dishonour.

Jb 10:15

If I am wicked, woe to me.: If I am righteous, I still shall not lift up my head,; being filled with disgrace,; and conscious of my affliction.

[translations][edit][history]

16

16

αγρευομαι_{I-am-being-CATCH-ed} γαρ_for ωσπερ_{just as} λεων_{lion (nom)} εις_{into +acc} σφαγην_{slaughter (acc)} παλιν_again δε_{but/however/moreover/yet} μεταβαλων_{going-to-CHANGE/ALTER (fut ptcp) (nom), upon CHANGE/ALTER-ing (nom)} δεινως_dreadfully με_{me (acc)} ολεκεις

Jb 10:16

For I am hunted like a lion for slaughter; for again thou hast changed and art terribly destroying me;

Jb 10:16

If my head is held high, you hunt me like a lion.: Again you show yourself powerful to me.

[translations][edit][history]

17

17

επανακαινιζων επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} εμε_{me (acc); my/mine (voc)} την_{the (acc)} ετασιν μου_{me (gen)} οργη(ι)_{wrath/anger (dat)} δε_{but/however/moreover/yet} μεγαλη(ι)_{great (dat)} μοι_{me (dat)} εχρησω_{you(sg)-were-USE/TREAT-ed} επηγαγες_{you(sg)-BRING-ed} δε_{but/however/moreover/yet} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} εμε_{me (acc); my/mine (voc)} πειρατηρια

Jb 10:17

renewing against me my torture: and thou hast dealt with me in great anger, and thou hast brought trials upon me.

Jb 10:17

You renew your witnesses against me,: and increase your indignation on me.; Changes and warfare are with me.

[translations][edit][history]

18

18

ινα_{in-order-that} τι_{who (nom|acc)} ουν_therefore εκ_{from-out-of (+gen)} κοιλιας_{belly (gen), bellies (acc)} με_{me (acc)} εξηγαγες_{you(sg)-BRING/LEAD-OUT-ed} και_and ουκ_not απεθανον_{I-DIE-ed, they-DIE-ed} οφθαλμος_{eye (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} με_{me (acc)} ουκ_not ειδεν_{he/she/it-SEE/BEHOLD-ed}

Jb 10:18

Why then didst thou bring me out of the womb? and why did I not die, and no eye see me,

Jb 10:18

“‘Why, then, have you brought me forth out of the womb?: I wish I had given up the spirit, and no eye had seen me.

[translations][edit][history]

19

19

και_and ωσπερ_{just as} ουκ_not ων_{while being (nom)} εγενομην_{I-was-BECOME-ed} δια_{because of (+acc), through (+gen)} τι_{who (nom|acc)} γαρ_for εκ_{from-out-of (+gen)} γαστρος_{belly (gen)} εις_{into +acc} μνημα_{tomb (nom|acc|voc)} ουκ_not απηλλαγην_{I-was-RELIEVE-ed}

Jb 10:19

and I become as if I had not been? for why was I not carried from the womb to the grave?

Jb 10:19

I should have been as though I had not been.: I should have been carried from the womb to the grave.

[translations][edit][history]

20

20

η_truly ουκ_not ολιγος_{little (nom)} εστιν_he/she/it-is ο_{the (nom)} χρονος_{time (nom)} του_{the (gen)} βιου_{life/livelihood (gen); be-you(sg)-LIVE-ing!, be-you(sg)-being-LIVE-ed!} μου_{me (gen)} εασον_{do-ALLOW-you(sg)!, going-to-ALLOW (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} με_{me (acc)} αναπαυσασθαι_{to-be-REST-ed} μικρον_{small (acc, nom|acc|voc)}

Jb 10:20

Is not the time of my life short? suffer me to rest a little,

Jb 10:20

Aren’t my days few?: Cease then.; Leave me alone, that I may find a little comfort,

[translations][edit][history]

21

21

προ_{before (+gen)} του_{the (gen)} με_{me (acc)} πορευθηναι_to-be-GO-ed οθεν_{from where} ουκ_not αναστρεψω_{I-will-GO-ABOUT/RETURN, I-should-GO-ABOUT/RETURN} εις_{into +acc} γην_{earth/land (acc)} σκοτεινην_{dark (acc)} και_and γνοφεραν

Jb 10:21

before I go whence I shall not return, to a land of darkness and gloominess;

Jb 10:21

before I go where I shall not return from,: to the land of darkness and of the shadow of death;

[translations][edit][history]

22

22

εις_{into +acc} γην_{earth/land (acc)} σκοτους_{darkness (gen)} αιωνιου_{age-long/ unending (gen)} ου_{where; who/whom/which (gen)} ουκ_not εστιν_he/she/it-is φεγγος_{light (nom|acc|voc)} ουδε_neither/nor οραν_{to-be-SEE/BEHOLD-ing} ζωην_{life (acc); alive (acc)} βροτων

Jb 10:22

to a land of perpetual darkness, where there is no light, neither can any one see the life of mortals.

Jb 10:22

the land dark as midnight,: of the shadow of death,; without any order,; where the light is as midnight.’”

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Wednesday, 24-Apr-2024 10:42:05 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 