Jb 1

www.katabiblon.com

Ιωβ

Job

Wiki English Translation‎ / World English Bible

ανθρωπος_{person (nom)} τις_{someone/anyone (nom)} ην_{he/she/it-was} εν_in/with/by χωρα(ι)_{region (dat)} τη(ι)_{the (dat)} Αυσιτιδι ω(ι)_{who/whom/which (dat)} ονομα_{name (nom|acc|voc)} Ιωβ_{Job (indecl)} και_and ην_{he/she/it-was} ο_{the (nom)} ανθρωπος_{person (nom)} εκεινος_{that (nom)} αληθινος_{true (nom)} αμεμπτος_{blameless (nom)} δικαιος_{righteous (nom)} θεοσεβης_{pious (nom)} απεχομενος_{while being-HOLD-ed-BACK (nom)} απο_from παντος_{each, every (gen)} πονηρου_{evil, wicked (gen)} πραγματος_{matter (gen)}

Jb 1:1

There was a certain man in the land of Ausis, whose name was Job; and than man was true, blameless, righteous, and godly, abstaining from everything evil.

Jb 1:1

¶There was a man in the land of ~~Uz,~~Austitis whose name was Job ~~. That man was blameless and upright, and one who feared God, and turned away from evil.~~and that man was true, blameless, righteous, a worshipper of God, while holding back from every wicked matter

[translations][edit][history]
Last Edited: 2021-01-22 Editors: 1

εγενοντο_{they-were-BECOME-ed} δε_{but/however/moreover/yet} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} υιοι_{sons (nom|voc)} επτα_seven και_and θυγατερες_{daughters (nom|voc)} τρεις_{three (acc, nom)}

Jb 1:2

And he had seven sons and three daughters.

Jb 1:2

There were born to him seven sons and three daughters.

[translations][edit][history]

και_and ην_{he/she/it-was} τα_{the (nom|acc)} κτηνη_{Animals (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} προβατα_{sheep (nom|acc|voc)} επτακισχιλια_{seven thousand (nom|acc|voc)} καμηλοι_{camels (nom|voc)} τρισχιλιαι_{three thousand (nom|voc)} ζευγη_{yokes/pairs (nom|acc|voc)} βοων_{oxen (gen); outcries (gen); while BELLOW-ing (nom, nom|acc|voc, voc)} πεντακοσια_{five hundred (nom|acc|voc)} ονοι_{asses/donkeys (nom|voc)} θηλειαι_{female (nom|voc)} νομαδες πεντακοσιαι_{five hundred (nom|voc)} και_and υπηρεσια πολλη_{much (nom)} σφοδρα_exceedingly και_and εργα_{works (nom|acc|voc)} μεγαλα_{great (nom|acc|voc)} ην_{he/she/it-was} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} και_and ην_{he/she/it-was} ο_{the (nom)} ανθρωπος_{person (nom)} εκεινος_{that (nom)} ευγενης_{upper-class (nom)} των_{the (gen)} αφ’_from ηλιου_{Elijah (gen); sun (gen)} ανατολων_{eastern places (gen)}

Jb 1:3

And his cattle consisted of seven thousand sheep, three thousand camels, five hundred yoke of oxen, five hundred she-asses in the pastures, and a very great household, and he had a great husbandry on the earth; and that man was most noble of the men of the east.

Jb 1:3

His possessions also were seven thousand sheep, three thousand camels, five hundred yoke of oxen, five hundred female donkeys, and a very great household; so that this man was the greatest of all the children of the east.and his livestock were seven thousand sheep, three thousand camels, fivehundred yokes of oxen, fivehundred female asses roaming about for pasture, and an exceeding multitude of servants and by him great works were upon the land and that man was of the best stock from all the eastern places under the sun.

———

^a νομαδες: pl m/f noun 3rd decleencion nom/voc roaming about for pasture υπηρεσια: fem noun 1st declension rows of servants

[translations][edit][history]
Last Edited: 2021-01-22 Editors: 1

συμπορευομενοι_{while being-COME-ed-TOGETHER (nom|voc)} δε_{but/however/moreover/yet} οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αλληλους_{one another (acc)} εποιουσαν_{they-were-DO/MAKE-ing} ποτον_{drinking party (acc); drinking-party (nom|acc|voc)} καθ’_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} εκαστην_{each-separately (acc)} ημεραν_{day (acc)} συμπαραλαμβανοντες_{while TAKE ALONG/ GET INVOLVED WITH-ing (nom|voc)} αμα_{simultaneously} και_and τας_{the (acc)} τρεις_{three (acc, nom)} αδελφας_{sisters (acc)} αυτων_{them/same (gen)} εσθιειν_{to-be-EAT/DEVOUR-ing} και_and πινειν_{to-be-DRINK-ing} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αυτων_{them/same (gen)}

Jb 1:4

And his sons visiting one another prepared a banquet every day, taking with them also their three sisters to eat and drink with them.

Jb 1:4

His sons went and held a feast in the house of each one on his birthday; and they sent and called for their three sisters to eat and to drink with them.

[translations][edit][history]

και_and ως_as/like αν_ever συνετελεσθησαν_{they-were-FINISH/COMPLETE-ed} αι_{the (nom)} ημεραι_{days (nom|voc)} του_{the (gen)} ποτου_{drinking party (gen); drinking-party (gen)} απεστελλεν_{he/she/it-was-SEND-FORTH-ing} Ιωβ_{Job (indecl)} και_and εκαθαριζεν_{he/she/it-was-PURIFY-ing} αυτους_{them/same (acc)} ανισταμενος_{while being-STAND-UP-ed (nom)} το_{the (nom|acc)} πρωι_{early/in the morning} και_and προσεφερεν_{he/she/it-was-PRESENT/OFFER-ing} περι_{about (+acc,+gen)} αυτων_{them/same (gen)} θυσιας_{sacrifice (gen), sacrifices (acc)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} τον_{the (acc)} αριθμον_{number (acc)} αυτων_{them/same (gen)} και_and μοσχον_{calf/ox (acc)} ενα_{one (acc)} περι_{about (+acc,+gen)} αμαρτιας_{sin (gen), sins (acc)} περι_{about (+acc,+gen)} των_{the (gen)} ψυχων_{cold weathers (gen); soul-lifes (gen); while COOL/CHILL-ing (nom)} αυτων_{them/same (gen)} ελεγεν_{he/she/it-was-SAY-ing} γαρ_for Ιωβ_{Job (indecl)} μηποτε_never οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} μου_{me (gen)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} διανοια(ι)_{cognition (dat)} αυτων_{them/same (gen)} κακα_{wicked (nom|acc|voc)} ενενοησαν_{they-THINK-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} θεον_{god (acc)} ουτως_{so, thus} ουν_therefore εποιει_{he/she/it-was-DO/MAKE-ing} Ιωβ_{Job (indecl)} πασας_{all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc)} τας_{the (acc)} ημερας_{day (gen), days (acc)}

Jb 1:5

And when the days of the banquet were completed, Job sent and purified them, having risen up in the morning, and offered sacrifices for them, according to their number, and one calf for a sin-offering for their souls: for Job said, Lest peradventure my sons have thought evil in their minds against God. Thus, then Job did continually.

Jb 1:5

It was so, when the days of their feasting had run their course, that Job sent and sanctified them, and rose up early in the morning, and offered burnt offerings according to the number of them all. For Job said, “It may be that my sons have sinned, and renounced God in their hearts.” Job did so continually.and when the days were complete for the feast (drinking party), Job was sending forth and purifying them, rising early in the morning and presenting a sacrifice on their behalf, according to their number and one calf on behalf of their sins for their lives, for Job said "in case my sons have thought wicked thoughts toward God" thus, therefore, Job was doing every day.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2021-01-22 Editors: 1

και_and ως_as/like εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} η_{the (nom)} ημερα_{day (nom|voc)} αυτη_{this (nom)} και_and ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} ηλθον_{I-COME-ed, they-COME-ed} οι_{the (nom)} αγγελοι_{angels (nom|voc)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} παραστηναι_{to-STAND-WITH/BESIDE} ενωπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} του_{the (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} και_and ο_{the (nom)} διαβολος_{diabolical (nom)} ηλθεν_{he/she/it-COME-ed} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αυτων_{them/same (gen)}

Jb 1:6

And it came to pass on a day, that behold, the angels of God came to stand before the Lord, and the devil came with them.

Jb 1:6

¶~~Now it happened on the day when~~and as that day came, behold ~~God’s sons came to present themselves before Yahweh, that Satan also came among them.~~the angels of God came to stand in the presence of The Lord and the devil came with them

[translations][edit][history]
Last Edited: 2021-01-21 Editors: 1

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} ο_{the (nom)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} τω(ι)_{the (dat)} διαβολω(ι)_{diabolical (dat)} ποθεν_{whence; upon being-DRINK-ed (nom|acc|voc)} παραγεγονας_{you(sg)-have-BECOME-PRESENT-ed} και_and αποκριθεις_{upon being-ANSWER-ed (nom|voc)} ο_{the (nom)} διαβολος_{diabolical (nom)} τω(ι)_{the (dat)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} περιελθων_{upon COME-AROUND-ing (nom)} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} και_and εμπεριπατησας_{upon WALK-ABOUT-IN-ing (nom|voc)} την_{the (acc)} υπ’_{under (+acc), by (+gen)} ουρανον_{sky/heaven (acc)} παρειμι_{I-am-PASS-ing-BY; I-am-BE-ing-PRESENT/NEAR}

Jb 1:7

And the Lord said to the devil, Whence art thou come? And the devil answered the Lord, and said, I am come from compassing the earth, and walking up and down in the world.

Jb 1:7

~~Yahweh said to Satan, “Where have you come from?”¶Then Satan answered Yahweh, and said, “From going back and forth in the earth, and from walking up and down in it.”~~and The Lord said to the devil "from where have you come?"
and answering, the devil said to The Lord "from coming around the earth and walking about under heaven I am present."

[translations][edit][history]
Last Edited: 2021-01-21 Editors: 1

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} ο_{the (nom)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} προσεσχες_{you(sg)-PAY/TAKE-HEED-ed} τη(ι)_{the (dat)} διανοια(ι)_{cognition (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} του_{the (gen)} παιδος_{child/servant (gen)} μου_{me (gen)} Ιωβ_{Job (indecl)} οτι_because/that ουκ_not εστιν_he/she/it-is κατ’_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} αυτον_{him/it/same (acc)} των_{the (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} ανθρωπος_{person (nom)} αμεμπτος_{blameless (nom)} αληθινος_{true (nom)} θεοσεβης_{pious (nom)} απεχομενος_{while being-HOLD-ed-BACK (nom)} απο_from παντος_{each, every (gen)} πονηρου_{evil, wicked (gen)} πραγματος_{matter (gen)}

Jb 1:8

And the Lord said to him, Hast thou diligently considered my servant Job, that there is none like him on the earth, a man blameless, true, godly, abstaining from everything evil?

Jb 1:8

~~¶Yahweh said to Satan, “Have you considered my servant, Job? For there is none like him in the earth, a blameless and an upright man, one who fears God, and turns away from evil.”~~and The Lord said to him "have you taken heed to your thought against my servant Job because there is none like him upon the earth, a man blameless, true, worshipper of Godª, holding back from all matter of evil

———

^a θεοσεβος only used 1x in NT in John 9:31 God-fearing, God-revering see Ex 18:21, Job 1:1, 2:3

[translations][edit][history]
Last Edited: 2021-01-21 Editors: 1

απεκριθη_{he/she/it-was-ANSWER-ed} δε_{but/however/moreover/yet} ο_{the (nom)} διαβολος_{diabolical (nom)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} εναντιον_{in front of (+gen); contrary (acc, nom|acc|voc)} του_{the (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} μη_not δωρεαν_{freely; gift (acc)} σεβεται_{he/she/it-is-being-REVERE-ed} Ιωβ_{Job (indecl)} τον_{the (acc)} θεον_{god (acc)}

Jb 1:9

Then the devil answered, and said before the Lord, Does Job worship the Lord for nothing?

Jb 1:9

~~¶Then Satan answered Yahweh, and said, “Does Job fear God for nothing?~~but the devil answered and said in front of The Lord "does Job really worship The God freely?

[translations][edit][history]
Last Edited: 2021-01-22 Editors: 1

ου_not συ_{you(sg) (nom)} περιεφραξας τα_{the (nom|acc)} εξω_{outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and τα_{the (nom|acc)} εσω_inside της_{the (gen)} οικιας_{house (gen), houses (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and τα_{the (nom|acc)} εξω_{outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED} παντων_{all (gen)} των_{the (gen)} οντων_{let-them-be! (classical), while being (gen)} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} κυκλω(ι)_{in a circle} τα_{the (nom|acc)} εργα_{works (nom|acc|voc)} των_{the (gen)} χειρων_{hands (gen); worse (nom)} αυτου_{him/it/same (gen)} ευλογησας_{you(sg)-SPEAK-ed-WELL-OF, upon SPEAK-ing-WELL-OF (nom|voc)} και_and τα_{the (nom|acc)} κτηνη_{Animals (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} πολλα_{many (nom|acc)} εποιησας_{you(sg)-DO/MAKE-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)}

Jb 1:10

Hast thou not made a hedge about him, and about his household, and all his possessions round about? and hast thou not blessed the works of his hands, and multiplied his cattle upon the land?

Jb 1:10

Haven’t you made a hedge around him, and around his house, and around all that he has, ~~on every side~~all around? You have blessed the work of his hands, and his ~~substance~~livestock ~~is increased in the land.~~you made much upon the land

[translations][edit][history]
Last Edited: 2021-01-22 Editors: 1

αλλα_but-rather αποστειλον_{do-SEND-FORTH-you(sg)!} την_{the (acc)} χειρα_{hand (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and αψαι_{to-TOUCH, be-you(sg)-TOUCH-ed!, he/she/it-happens-to-TOUCH (opt)} παντων_{all (gen)} ων_{who/whom/which (gen)} εχει_{he/she/it-is-HAVE-ing, you(sg)-are-being-HAVE-ed (classical)} ει_if μην_{verily; month (nom|voc)} εις_{into +acc} προσωπον_{face (nom|acc|voc)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} ευλογησει_{he/she/it-will-SPEAK-WELL-OF, you(sg)-will-be-SPEAK-ed-WELL-OF (classical), (fut perf) (classical)}

Jb 1:11

But put forth thine hand, and touch all that he has: verily he will bless thee to thy face.

Jb 1:11

But put forth your hand now, and ~~touch~~kindle all that he has, and see if verily he will ~~renounce you~~bless you to your face.”

[translations][edit][history]
Last Edited: 2021-01-22 Editors: 1

τοτε_then ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} ο_{the (nom)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} τω(ι)_{the (dat)} διαβολω(ι)_{diabolical (dat)} ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} οσα_{as much/many as (nom|acc)} εστιν_he/she/it-is αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} διδωμι_{I-am-GIVE-ing} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} χειρι_{hand (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} αλλα_but-rather αυτου_{him/it/same (gen)} μη_not αψη(ι)_{you(sg)-will-be-TOUCH-ed, he/she/it-should-TOUCH, you(sg)-should-be-TOUCH-ed} και_and εξηλθεν_{he/she/it-COME-ed-OUT} ο_{the (nom)} διαβολος_{diabolical (nom)} παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} του_{the (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)}

Jb 1:12

Then the Lord said to the devil, Behold, I give into thine hand all that he has, but touch not himself. So the devil went out from the presence of the Lord.

Jb 1:12

~~¶Yahweh said to Satan, “Behold, all that he has is in your power. Only on himself don’t put forth your hand.”¶So Satan went forth from the presence of Yahweh.~~The Lord said to the devil "behold, as much as is his I am giving into your hand, except him you will not touch" and the devil went out from before The Lord

[translations][edit][history]
Last Edited: 2022-01-17 Editors: 1

και_and ην_{he/she/it-was} ως_as/like η_{the (nom)} ημερα_{day (nom|voc)} αυτη_{this (nom)} οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} Ιωβ_{Job (indecl)} και_and αι_{the (nom)} θυγατερες_{daughters (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} επινον_{I-was-DRINK-ing, they-were-DRINK-ing} οινον_{wine (acc)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} οικια(ι)_{house (dat)} του_{the (gen)} αδελφου_{brother (gen)} αυτων_{them/same (gen)} του_{the (gen)} πρεσβυτερου_{elder (gen)}

Jb 1:13

And it came to pass on a certain day, that Job's sons and his daughters were drinking wine in the house of their elder brother.

Jb 1:13

It fell on a day when his sons and his daughters were ~~eating and~~ drinking wine in their eldest brother’s house,

[translations][edit][history]
Last Edited: 2021-01-22 Editors: 1

και_and ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} αγγελος_{angel (nom)} ηλθεν_{he/she/it-COME-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Ιωβ_{Job (indecl)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} τα_{the (nom|acc)} ζευγη_{yokes/pairs (nom|acc|voc)} των_{the (gen)} βοων_{oxen (gen); outcries (gen); while BELLOW-ing (nom, nom|acc|voc, voc)} ηροτρια_{he/she/it-was-PLOW-ing} και_and αι_{the (nom)} θηλειαι_{female (nom|voc)} ονοι_{asses/donkeys (nom|voc)} εβοσκοντο_{they-were-being-FEED-ed} εχομεναι_{while being-HAVE-ed (nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)}

Jb 1:14

And, behold, there came a messenger to Job, and said to him, The yokes of oxen were ploughing, and the she-asses were feeding near them;

Jb 1:14

that there came a messenger to Job, and said, “The oxen were plowing, and the donkeys feeding beside them,

[translations][edit][history]

και_and ελθοντες_{upon COME-ing (nom|voc)} οι_{the (nom)} αιχμαλωτευοντες_{while CAPTURE-ing (nom|voc)} η(ι)χμαλωτευσαν_{they-CAPTURE-ed} αυτας_{them/same (acc)} και_and τους_{the (acc)} παιδας_{children/servants (acc)} απεκτειναν_they-KILL-ed εν_in/with/by μαχαιραις_{swords (dat)} σωθεις_{upon being-DELIVER/SAVE-ed (nom|voc)} δε_{but/however/moreover/yet} εγω_{I (nom)} μονος_{sole (nom)} ηλθον_{I-COME-ed, they-COME-ed} του_{the (gen)} απαγγειλαι_{to-REPORT, be-you(sg)-REPORT-ed!, he/she/it-happens-to-REPORT (opt)} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)}

Jb 1:15

and the spoilers came and took them for a prey, and slew the servants with the sword; and I having escaped alone am come to tell thee.

Jb 1:15

and the Sabeans attacked, and took them away. Yes, they have killed the servants with the edge of the sword, and I alone have escaped to tell you.”

[translations][edit][history]

ετι_{yet/still/ while} τουτου_{this (gen)} λαλουντος_{while SPEAK-ing (gen)} ηλθεν_{he/she/it-COME-ed} ετερος_{other(different/distinct) (nom)} αγγελος_{angel (nom)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Ιωβ_{Job (indecl)} πυρ_{fire (nom|acc|voc)} επεσεν_{he/she/it-FALL-ed} εκ_{from-out-of (+gen)} του_{the (gen)} ουρανου_{sky/heaven (gen)} και_and κατεκαυσεν_{he/she/it-BURN-UP-ed} τα_{the (nom|acc)} προβατα_{sheep (nom|acc|voc)} και_and τους_{the (acc)} ποιμενας_{shepherds (acc)} κατεφαγεν_{he/she/it-CONSUME-ed} ομοιως_similarly και_and σωθεις_{upon being-DELIVER/SAVE-ed (nom|voc)} εγω_{I (nom)} μονος_{sole (nom)} ηλθον_{I-COME-ed, they-COME-ed} του_{the (gen)} απαγγειλαι_{to-REPORT, be-you(sg)-REPORT-ed!, he/she/it-happens-to-REPORT (opt)} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)}

Jb 1:16

While he was yet speaking, there came another messenger, and said to Job, Fire has fallen from heaven, and burnt up the sheep, and devoured the shepherds like wise; and I having escaped alone am come to tell thee.

Jb 1:16

¶While he was still speaking, there also came another, and said, “The fire ~~of God~~ has fallen from the sky, and has burned up the sheep and the shepherds~~servants~~, and consumed them, and I alone have ~~escaped~~come to tell you.”

[translations][edit][history]
Last Edited: 2021-01-22 Editors: 1

ετι_{yet/still/ while} τουτου_{this (gen)} λαλουντος_{while SPEAK-ing (gen)} ηλθεν_{he/she/it-COME-ed} ετερος_{other(different/distinct) (nom)} αγγελος_{angel (nom)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Ιωβ_{Job (indecl)} οι_{the (nom)} ιππεις_{horsemans (acc, nom|voc)} εποιησαν_{they-DO/MAKE-ed} ημιν_{us (dat)} κεφαλας_{heads (acc)} τρεις_{three (acc, nom)} και_and εκυκλωσαν_{they-ENCIRCLE-ed} τας_{the (acc)} καμηλους_{camels (acc)} και_and η(ι)χμαλωτευσαν_{they-CAPTURE-ed} αυτας_{them/same (acc)} και_and τους_{the (acc)} παιδας_{children/servants (acc)} απεκτειναν_they-KILL-ed εν_in/with/by μαχαιραις_{swords (dat)} εσωθην_{I-was-DELIVER/SAVE-ed} δε_{but/however/moreover/yet} εγω_{I (nom)} μονος_{sole (nom)} και_and ηλθον_{I-COME-ed, they-COME-ed} του_{the (gen)} απαγγειλαι_{to-REPORT, be-you(sg)-REPORT-ed!, he/she/it-happens-to-REPORT (opt)} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)}

Jb 1:17

While he was yet speaking, there came another messenger, and said to Job, The horsemen formed three companies against us, and surrounded the camels, and took them for a prey, and slew the servants with the sword; and I only escaped, and am come to tell thee.

Jb 1:17

¶While he was still speaking, there came ~~also another~~another messenger, and said to Job, “~~The Chaldeans~~Horsemen made three bands to us ~~, and swept down on the~~and encircled the camels and captured them ~~camels, and have taken them away, yes,~~ and killed the servants with ~~the edge of~~ the sword; and I alone have come~~escaped~~ to tell you.”

[translations][edit][history]
Last Edited: 2021-01-22 Editors: 1

ετι_{yet/still/ while} τουτου_{this (gen)} λαλουντος_{while SPEAK-ing (gen)} αλλος_{other(of similar kind) (nom)} αγγελος_{angel (nom)} ερχεται_{he/she/it-is-being-COME-ed} λεγων_{while SAY-ing (nom)} τω(ι)_{the (dat)} Ιωβ_{Job (indecl)} των_{the (gen)} υιων_{sons (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and των_{the (gen)} θυγατερων_{daughters (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εσθιοντων_{let-them-be-EAT/DEVOUR-ing! (classical), while EAT/DEVOUR-ing (gen)} και_and πινοντων_{let-them-be-DRINK-ing! (classical), while DRINK-ing (gen)} παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} τω(ι)_{the (dat)} αδελφω(ι)_{brother (dat)} αυτων_{them/same (gen)} τω(ι)_{the (dat)} πρεσβυτερω(ι)_{elder (dat)}

Jb 1:18

While he is yet speaking, another messenger comes, saying to Job, While thy sons and thy daughters were eating and drinking with their elder brother,

Jb 1:18

¶While he was still speaking, there came also another messenger, and ~~said~~ saying to job, “Your sons and your daughters were eating and drinking ~~wine in~~ at their eldest brother’s ~~house~~,

[translations][edit][history]
Last Edited: 2021-01-22 Editors: 1

εξαιφνης_suddenly πνευμα_{spirit (nom|acc|voc)} μεγα_{great (nom|acc|voc)} επηλθεν_{he/she/it-COME-ed-UPON/APPROACH} εκ_{from-out-of (+gen)} της_{the (gen)} ερημου_{deserted (gen); be-you(sg)-STRIP-BARE-ing!, be-you(sg)-being-STRIP-BARE-ed!} και_and ηψατο_{he/she/it-was-TOUCH-ed} των_{the (gen)} τεσσαρων_{four (gen)} γωνιων_{corners (gen)} της_{the (gen)} οικιας_{house (gen), houses (acc)} και_and επεσεν_{he/she/it-FALL-ed} η_{the (nom)} οικια_{house (nom|voc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τα_{the (nom|acc)} παιδια_{children (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and ετελευτησαν_they-END-ed εσωθην_{I-was-DELIVER/SAVE-ed} δε_{but/however/moreover/yet} εγω_{I (nom)} μονος_{sole (nom)} και_and ηλθον_{I-COME-ed, they-COME-ed} του_{the (gen)} απαγγειλαι_{to-REPORT, be-you(sg)-REPORT-ed!, he/she/it-happens-to-REPORT (opt)} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)}

Jb 1:19

suddenly a great wind came on from the desert, and caught the four corners of the house, and the house fell upon thy children, and they are dead; and I have escaped alone, and am come to tell thee.

Jb 1:19

and behold, there came a great wind from the wilderness, and struck the four corners of the house, and it fell on the young men, and they are dead. I alone have escaped to tell you.”

[translations][edit][history]

ουτως_{so, thus} αναστας_{upon STAND-UP-ing (nom|voc)} Ιωβ_{Job (indecl)} διερρηξεν_{he/she/it-TEAR/RIP-ed-ASUNDER} τα_{the (nom|acc)} ιματια_{garments (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and εκειρατο_{he/she/it-was-SHEAR-ed} την_{the (acc)} κομην_{hair (acc)} της_{the (gen)} κεφαλης_{head (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and πεσων_{going-to-FALL (fut ptcp) (nom), upon FALL-ing (nom)} χαμαι_{on the ground} προσεκυνησεν_{he/she/it-PROSTRATE-ed} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed}

Jb 1:20

So Job arose, and rent his garments, and shaved the hair of his head, and fell on the earth, and worshipped,

Jb 1:20

¶Then Job arose, and tore his robe, and shaved his head, and fell down on the ground, and worshiped.

[translations][edit][history]

αυτος_{he/it/same (nom)} γυμνος_{naked (nom)} εξηλθον_{I-COME-ed-OUT, they-COME-ed-OUT} εκ_{from-out-of (+gen)} κοιλιας_{belly (gen), bellies (acc)} μητρος_{mother (gen)} μου_{me (gen)} γυμνος_{naked (nom)} και_and απελευσομαι_{I-will-be-DEPART-ed} εκει_there ο_{the (nom)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} εδωκεν_{he/she/it-GIVE-ed} ο_{the (nom)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} αφειλατο_{he/she/it-was-TAKE-AWAY-ed} ως_as/like τω(ι)_{the (dat)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} εδοξεν_{he/she/it-SUPPOSE-ed} ουτως_{so, thus} και_and εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} ειη_{he/she/it-happens-to-be (opt)} το_{the (nom|acc)} ονομα_{name (nom|acc|voc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} ευλογημενον_{having-been-SPEAK-ed-WELL-OF (acc, nom|acc|voc)}

Jb 1:21

and said, I myself came forth naked from my mother's womb, and naked shall I return thither; the Lord gave, the Lord has taken away: as it seemed good to the Lord, so has it come to pass; blessed be the name of the Lord.

Jb 1:21

He said, “Naked I came out of my mother’s womb, and naked shall I return there. ~~Yahweh~~The Lord gave, and ~~Yahweh~~The Lord has taken away. As The Lord supposes, thus it happens to be. Blessed be the name of ~~Yahweh~~The Lord.”

[translations][edit][history]
Last Edited: 2019-06-01 Editors: 1

εν_in/with/by τουτοις_{these (dat)} πασιν_{all (dat)} τοις_{the (dat)} συμβεβηκοσιν_{having HAPPEN-ed (dat)} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} ουδεν_{none (nom|acc)} ημαρτεν_{he/she/it-SIN-ed} Ιωβ_{Job (indecl)} εναντιον_{in front of (+gen); contrary (acc, nom|acc|voc)} του_{the (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} και_and ουκ_not εδωκεν_{he/she/it-GIVE-ed} αφροσυνην_{mindlessness (acc)} τω(ι)_{the (dat)} θεω(ι)_{god (dat)}

Jb 1:22

In all these events that befell him Job sinned not at all before the Lord, and did not impute folly to God.

Jb 1:22

In all this having happened to him, Job did not sin in front of The Lord, nor charge God with ~~wrongdoing.~~foolishness

[translations][edit][history]
Last Edited: 2021-01-22 Editors: 1

‎

» Ch 2

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 18-Apr-2024 22:03:42 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Ιωβ

Job

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%