Is 9

www.katabiblon.com

Ησαιας

Isaiah

Wiki English Translation‎ / World English Bible

ο_{the (nom)} λαος_{people (nom)} ο_{the (nom)} πορευομενος_{while being-GO-ed (nom)} εν_in/with/by σκοτει_{darkness (dat)} ιδετε_{do-SEE/BEHOLD-you(pl)!} φως_{light (nom|acc|voc)} μεγα_{great (nom|acc|voc)} οι_{the (nom)} κατοικουντες_{while RESIDE/SETTLE-DOWN-ing (nom|voc)} εν_in/with/by χωρα(ι)_{region (dat)} και_and σκια(ι)_{shadow (dat)} θανατου_{death (gen); be-you(sg)-PUT-TO-DEATH-ing!, be-you(sg)-being-PUT-TO-DEATH-ed!} φως_{light (nom|acc|voc)} λαμψει_{he/she/it-will-RADIANT, you(sg)-will-be-RADIANT-ed (classical)} εφ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} υμας_{you(pl) (acc)}

Is 9:2

O people walking in darkness, behold a great light: ye that dwell in the region and shadow of death, a light shall shine upon you.

Is 9:2

~~The people who walked in darkness have seen a great light. Those who lived in the land of the shadow of death, on them the light has shined.~~The people walking in darkness behold! a great Lightᵃ, those dwelling in the region and shadow of death a Light will shine upon you.

———

^a see Gen 1:3-5

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-05-11 Editors: 1

το_{the (nom|acc)} πλειστον_{most (acc, nom|acc|voc)} του_{the (gen)} λαου_{people (gen)} ο_{who/whom/which (nom|acc)} κατηγαγες_{you(sg)-BRING-DOWN-ed} εν_in/with/by ευφροσυνη(ι)_{gladness (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and ευφρανθησονται_{they-will-be-CELEBRATE/REJOICE-ed} ενωπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ως_as/like οι_{the (nom)} ευφραινομενοι_{while being-CELEBRATE/REJOICE-ed (nom|voc)} εν_in/with/by αμητω(ι) και_and ον_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} τροπον_{manner (acc)} οι_{the (nom)} διαιρουμενοι_{while being-APPORTION-ed (nom|voc)} σκυλα_{spoils (nom|acc|voc)}

Is 9:3

The multitude of the people which thou hast brought down in thy joy, they shall even rejoice before thee as they that rejoice in harvest, and as they that divide the spoil.

Is 9:3

~~You have multiplied the nation.~~: ~~You have increased their joy.~~

~~¶They rejoice before you according to the joy in harvest, as men rejoice when they divide the spoil.~~The majority of the people whom you lead in your gladness, will celebrate in front of you like in the harvest and the in the manner of those dividing the spoils

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-05-11 Editors: 2

διοτι_because/that αφη(ι)ρηται_{he/she/it-has-been-TAKE-AWAY-ed} ο_{the (nom)} ζυγος_{yoke/scale (nom)} ο_{the (nom)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτων_{them/same (gen)} κειμενος_{while being-LIE-ed (nom)} και_and η_{the (nom)} ραβδος_{hooked staff (nom)} η_{the (nom)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} του_{the (gen)} τραχηλου_{throat (gen)} αυτων_{them/same (gen)} την_{the (acc)} γαρ_for ραβδον_{hooked staff (acc)} των_{the (gen)} απαιτουντων_{let-them-be-ASK [IT] BACK-ing! (classical), while ASK [IT] BACK-ing (gen)} διεσκεδασεν κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ως_as/like τη(ι)_{the (dat)} ημερα(ι)_{day (dat)} τη(ι)_{the (dat)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} Μαδιαμ_{Midian (indecl)}

Is 9:4

Because the yoke that was laid upon them has been taken away, and the rod that was on their neck: for he has broken the rod of the exactors, as in the day of Madiam.

Is 9:4

~~For the yoke of his burden, and the staff of his shoulder, the rod of his oppressor, you have broken as in the day of Midian.~~because the yoke laid upon them has been taken away and the hooked staff upon their throat, asking to return, The Lord has scattered like in the day of Madian

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-05-11 Editors: 2

οτι_because/that πασαν_{each, every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)} στολην_{robe (acc)} επισυνηγμενην_{having-been-GATHER-TOGETHER-ed (acc)} δολω(ι)_{guile (dat)} και_and ιματιον_{garment (nom|acc|voc)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} καταλλαγης_{reconciliation/exchange (gen)} αποτεισουσιν_{they-will-REPAY, going-to-REPAY (fut ptcp) (dat)} και_and θελησουσιν_{they-will-WANT, going-to-WANT (fut ptcp) (dat)} ει_if εγενηθησαν_{they-were-BECOME-ed} πυρικαυστοι

Is 9:5

For they shall compensate for every garment that has been acquired by deceit, and all raiment with restitution; and they shall be willing, even if they were burnt with fire.

Is 9:5

~~For all the armor of the armed man in the noisy battle, and the garments rolled in blood, will be for burning, fuel for the fire.~~Because with reconciliation they will repay each robe (all array) and garment gathered by guile, and they will be willing even if they have become charred.

———

^a the stolen στοληεν has thus far referred to the array of the children of Israel and the ιματιον the garment so large a man would sleep in it (Ex 22:26) thus the garment of reconciliation is distinguished from the array obtained by deceit and those getting burned (for deceit) are making their repayment, no doubt wanting that redemption if they are being burned.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2019-07-27 Editors: 1

οτι_because/that παιδιον_{child (nom|acc|voc)} εγεννηθη_{he/she/it-was-BEGET/BIRTH-ed} ημιν_{us (dat)} υιος_{son (nom)} και_and εδοθη_{he/she/it-was-GIVE-ed} ημιν_{us (dat)} ου_{where; who/whom/which (gen)} η_{the (nom)} αρχη_{chief/head/ruler/beginning (nom|voc)} εγενηθη_{he/she/it-was-BECOME-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} του_{the (gen)} ωμου_{shoulder (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and καλειται_{he/she/it-is-being-CALL-ed} το_{the (nom|acc)} ονομα_{name (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} μεγαλης_{great (gen)} βουλης_{will/plan/intent (gen)} αγγελος_{angel (nom)} εγω_{I (nom)} γαρ_for αξω_I-will-LEAD ειρηνην_{peace (acc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τους_{the (acc)} αρχοντας_{rulers (acc); while BEGIN/RULE-ing (acc)} ειρηνην_{peace (acc)} και_and υγιειαν αυτω(ι)_{him/it/same (dat)}

Is 9:6

For a child is born to us, and a son is given to us, whose government is upon his shoulder: and his name is called the Messenger of great counsel: for I will bring peace upon the princes, and health to him.

Is 9:6

~~For to us a child is born. To us a son is given; and the government will be on his shoulders. His name will be called Wonderful, Counselor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace.~~Because to us a child is born and to us a son was given, whose rule came to be upon His shoulders and His name will be called the messenger of Great Counsel for I will bring peace upon those ruling peace and health by Him.

———

^a αρχη is the very first noun of scripture could also be the beginning came to be upon His shoulders

[translations][edit][history]
Last Edited: 2020-08-03 Editors: 1

μεγαλη_{great (nom|voc)} η_{the (nom)} αρχη_{chief/head/ruler/beginning (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and της_{the (gen)} ειρηνης_{peace (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} ουκ_not εστιν_he/she/it-is οριον_{boundary (nom|acc|voc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} θρονον_{throne (acc)} Δαυιδ_{David (indecl)} και_and την_{the (acc)} βασιλειαν_{kingdom (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} κατορθωσαι αυτην_{her/it/same (acc)} και_and αντιλαβεσθαι_{to-be-LAY HOLD/ RECEIVE INSTEAD-ed} αυτης_{her/it/same (gen)} εν_in/with/by δικαιοσυνη(ι)_{righteousness (dat)} και_and εν_in/with/by κριματι_{judgment (dat)} απο_from του_{the (gen)} νυν_now και_and εις_{into +acc} τον_{the (acc)} αιωνα_{eon (acc)} χρονον_{time (acc)} ο_{the (nom)} ζηλος_{zeal/emulation (nom, nom|acc|voc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} σαβαωθ_Sabaoth ποιησει_{doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical)} ταυτα_{these (nom|acc)}

Is 9:7

His government shall be great, and of his peace there is no end: it shall be upon the throne of David, and upon his kingdom, to establish it, and to support it with judgment and with righteousness, from henceforth and forever. The seal of the Lord of hosts shall perform this.

Is 9:7

Of the increase of his government and of peace there shall be no end, on the throne of David, and on his kingdom, to establish it, and to uphold it with justice and with righteousness from that time on, even forever. The zeal of Yahweh of Armies will perform this.¶Of his great beginning (rule) and his peace there is no boundary upon the throne of David and of His Kingdom, to establish her and lay hold of her in righteousness and in judgment from now and into forever, the zeal of the Lord of Sabaoth will do these.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-05-11 Editors: 1

θανατον_{death (acc)} απεστειλεν_{he/she/it-SEND-FORTH-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} Ιακωβ_{Jacob (indecl)} και_and ηλθεν_{he/she/it-COME-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

Is 9:8

The Lord has sent death upon Jacob, and it has come upon Israel.

Is 9:8

~~The Lord sent a word into Jacob, and it falls on Israel.~~ Death, The Lord sent upon Jacob and it came upon Israel

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-05-11 Editors: 1

και_and γνωσονται_{they-will-be-KNOW-ed} πας_{each, every (nom|voc)} ο_{the (nom)} λαος_{people (nom)} του_{the (gen)} Εφραιμ_{Ephraim (indecl)} και_and οι_{the (nom)} εγκαθημενοι εν_in/with/by Σαμαρεια(ι)_{Samaria (dat)} εφ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} υβρει_{hubris (dat)} και_and υψηλη(ι)_{elevated (dat)} καρδια(ι)_{heart (dat)} λεγοντες_{while SAY-ing (nom|voc)}

Is 9:9

And all the people of Ephraim, and they that dwelt in Samaria shall know, who say in their pride and lofty heart,

Is 9:9

~~All the people will know,~~: ~~including Ephraim and the inhabitants of Samaria, who say in pride and in arrogance of heart,~~and all the people of Ephraim will know and those residing in Samaria upon hubris and by elevated heart saying

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-05-11 Editors: 1

πλινθοι πεπτωκασιν_{they-have-FALL-ed} αλλα_but-rather δευτε_come λαξευσωμεν λιθους_{stones (acc)} και_and εκκοψωμεν_{we-should-CUT-DOWN/OFF} συκαμινους_{mulberry (sycamine) trees (acc)} και_and κεδρους_{cedars (acc)} και_and οικοδομησωμεν_{we-should-BUILD-UP} εαυτοις_{selves (dat)} πυργον_{tower (acc)}

Is 9:10

The bricks are fallen down, but come, let us hew stones, and cut down sycamores and cedars, and let us build for ourselves a tower.

Is 9:10

~~“The bricks have fallen,~~: ~~but we will build with cut stone.~~
~~The sycamore fig trees have been cut down,~~: ~~but we will put cedars in their place.”~~"The bricks have fallen but come let's hew stone and cut down the sycamine trees and cedars and build a tower to ourselves."

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-05-11 Editors: 1

και_and ραξει_{he/she/it-will-STRIKE, you(sg)-will-be-STRIKE-ed (classical)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} τους_{the (acc)} επανιστανομενους_{while being-UPRISE/REBEL-ed (acc)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ορος_{mount (nom|acc|voc)} Σιων_{Zion (indecl)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτους_{them/same (acc)} και_and τους_{the (acc)} εχθρους_{hostile (acc)} αυτων_{them/same (gen)} διασκεδασει

Is 9:11

And God shall dash down them that rise up against him on mount Sion, and shall scatter his enemies;

Is 9:11

~~Therefore Yahweh will set up on high against him the adversaries of Rezin,~~: ~~and will stir up his enemies,~~and God will strike upon them the ones rebelling upon Mount Zion and disperse their enemies

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-05-11 Editors: 1

Συριαν_{Syria (acc)} αφ’_from ηλιου_{Elijah (gen); sun (gen)} ανατολων_{eastern places (gen)} και_and τους_{the (acc)} Ελληνας_{Greeks (acc)} αφ’_from ηλιου_{Elijah (gen); sun (gen)} δυσμων_{wests (gen)} τους_{the (acc)} κατεσθιοντας_{while CONSUME-ing (acc)} τον_{the (acc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} ολω(ι)_{whole (dat)} τω(ι)_{the (dat)} στοματι_{mouth/maw (dat)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τουτοις_{these (dat)} πασιν_{all (dat)} ουκ_not απεστραφη_{he/she/it-was-TURN-AWAY-ed} ο_{the (nom)} θυμος_{inclination/passion (nom)} αλλ’_but-rather ετι_{yet/still/ while} η_{the (nom)} χειρ_{hand (nom|voc)} υψηλη_{elevated (nom|voc)}

Is 9:12

even Syria from the rising of the sun, and the Greeks from the setting of the sun, who devour Israel with open mouth. For all this his anger is not turned away, but still his hand is exalted.

Is 9:12

~~The Syrians in front,~~; ~~and the Philistines behind;~~; ~~and they will devour Israel with open mouth.~~
~~For all this, his anger is not turned away,~~: ~~but his hand is stretched out still.~~From Syria of the east of the sun and from Greece of the west of the sun, those devouring Israel with their whole mouth, upon them all the indignation will not be turned away but still the hand is elevated

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-05-11 Editors: 1

και_and ο_{the (nom)} λαος_{people (nom)} ουκ_not απεστραφη_{he/she/it-was-TURN-AWAY-ed} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} επληγη_{he/she/it-was-STRIKE-ed} και_and τον_{the (acc)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} ουκ_not εξεζητησαν_{they-SEEK-ed-OUT}

Is 9:13

But the people turned not until they were smitten, and they sought not the Lord.

Is 9:13

~~Yet the people have not turned to him who struck them,~~: ~~neither have they sought Yahweh of Armies.~~and the people did not repent until it was stuck and they did not seek out the Lord

[translations][edit][history]
Last Edited: 2019-01-01 Editors: 1

και_and αφειλεν_{he/she/it-TAKE-AWAY-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} απο_from Ισραηλ_{Israel (indecl)} κεφαλην_{head (acc)} και_and ουραν_{tail (acc)} μεγαν_{great (acc)} και_and μικρον_{small (acc, nom|acc|voc)} εν_in/with/by μια(ι)_{one (dat)} ημερα(ι)_{day (dat)}

Is 9:14

So the Lord took away from Israel the head and tail, great and small, in one day:

Is 9:14

~~Therefore Yahweh will cut off from Israel head and tail,~~: ~~palm branch and reed, in one day.~~and The Lord removed from Israel head and atil , great and small in ONE DAYᵃ

———

^a and the Light He called DAY

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-05-11 Editors: 1

πρεσβυτην_{old/aged man (acc)} και_and τους_{the (acc)} τα_{the (nom|acc)} προσωπα_{faces (nom|acc|voc)} θαυμαζοντας_{while MARVEL-ing (acc)} αυτη_{this (nom)} η_{the (nom)} αρχη_{chief/head/ruler/beginning (nom|voc)} και_and προφητην_{prophet (acc)} διδασκοντα_{while TEACH-ing (acc, nom|acc|voc)} ανομα_{lawless/lawlessness (nom|acc|voc)} ουτος_{this (nom)} η_{the (nom)} ουρα_{urines (nom|acc|voc); tail (nom|voc)}

Is 9:15

the old man, and them that respect persons, this is the head; and the prophet teaching unlawful things, he is the tail.

Is 9:15

~~The elder and the honorable man is the head,~~: ~~and the prophet who teaches lies is the tail.~~The elder and those marveling faces, this is the beginning (head) and the prophet teaching lawlessness, this is the tail.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-05-11 Editors: 1

και_and εσονται_they-will-be οι_{the (nom)} μακαριζοντες_{while BLESS-ing (nom|voc)} τον_{the (acc)} λαον_{people (acc)} τουτον_{this (acc)} πλανωντες_{while WANDER/STRAY-ing (nom|voc)} και_and πλανωσιν_{they-are-WANDER/STRAY-ing, they-should-be-WANDER/STRAY-ing, while WANDER/STRAY-ing (dat)} οπως_{how/so that} καταπιωσιν_{they-should-SWALLOW} αυτους_{them/same (acc)}

Is 9:16

And they that pronounce this people blessed shall mislead them; and they mislead them that they may devour them.

Is 9:16

~~For those who lead this people lead them astray;~~: ~~and those who are led by them are destroyed.~~and the ones blessing this wandering people are misleading them to devour them

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-05-11 Editors: 1

δια_{because of (+acc), through (+gen)} τουτο_{this (nom|acc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τους_{the (acc)} νεανισκους_{young-men (acc)} αυτων_{them/same (gen)} ουκ_not ευφρανθησεται_{he/she/it-will-be-CELEBRATE/REJOICE-ed} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} και_and τους_{the (acc)} ορφανους_{orphaned (acc)} αυτων_{them/same (gen)} και_and τας_{the (acc)} χηρας_{widow (gen), widows (acc)} αυτων_{them/same (gen)} ουκ_not ελεησει_{he/she/it-will-HAVE MERCY ON, you(sg)-will-be-HAVE MERCY ON-ed (classical)} οτι_because/that παντες_{all (nom|voc)} ανομοι_{lawless/lawlessness (nom|voc)} και_and πονηροι_{evil, wicked (nom|voc)} και_and παν_{each, every (nom|acc|voc)} στομα_{mouth/maw (nom|acc|voc)} λαλει_{he/she/it-is-SPEAK-ing, you(sg)-are-being-SPEAK-ed (classical), be-you(sg)-SPEAK-ing!} αδικα_{unjust (nom|acc|voc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} πασιν_{all (dat)} τουτοις_{these (dat)} ουκ_not απεστραφη_{he/she/it-was-TURN-AWAY-ed} ο_{the (nom)} θυμος_{inclination/passion (nom)} αλλ’_but-rather ετι_{yet/still/ while} η_{the (nom)} χειρ_{hand (nom|voc)} υψηλη_{elevated (nom|voc)}

Is 9:17

Therefore the Lord shall not take pleasure in their young men, neither shall he have pity on their orphans or on their widows: for they are all transgressors and wicked, and every mouth speaks unjustly. For all this his anger is not turned away, but his hand is yet exalted.

Is 9:17

~~Therefore the Lord will not rejoice over their young men,~~: ~~neither will he have compassion on their fatherless and widows;~~
~~for everyone is profane and an evildoer,~~: ~~and every mouth speaks folly.~~
~~For all this his anger is not turned away,~~: ~~but his hand is stretched out still.~~Because of this, over their young men The God will not rejoice and will not show mercy upon their orphaned or their widows because all lawlessness and wickedness and each mouth speaking unrighteousness, He will not turn away His indignation but still the hand is elevated.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-05-11 Editors: 1

και_and καυθησεται_{he/she/it-will-be-BURN-ed} ως_as/like πυρ_{fire (nom|acc|voc)} η_{the (nom)} ανομια_{lawlessness (nom|voc)} και_and ως_as/like αγρωστις ξηρα_{dry/withered (nom|acc|voc, nom|voc)} βρωθησεται_{he/she/it-will-be-EAT-ed} υπο_{under (+acc), by (+gen)} πυρος_{fire (gen)} και_and καυθησεται_{he/she/it-will-be-BURN-ed} εν_in/with/by τοις_{the (dat)} δασεσι_{shaggy (dat)} του_{the (gen)} δρυμου και_and συγκαταφαγεται τα_{the (nom|acc)} κυκλω(ι)_{in a circle} των_{the (gen)} βουνων_{hills (gen)} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)}

Is 9:18

And iniquity shall burn as fire, and shall be devoured by fire as dry grass: and it shall burn in the thickets of the wood, and shall devour all that is round about the hills.

Is 9:18

~~For wickedness burns like a fire.~~: ~~It devours the briers and thorns;~~; ~~yes, it kindles in the thickets of the forest,~~; ~~and they roll upward in a column of smoke.~~and the lawlessness will be burned like fire and like the dry grass in the field it will be eaten by fire and will be burned by the shaggy thicket and it will be devoured gathered in the circle of all the hills.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-05-11 Editors: 1

δια_{because of (+acc), through (+gen)} θυμον_{inclination/passion (acc)} οργης_{wrath/anger (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} συγκεκαυται η_{the (nom)} γη_{earth/land (nom|voc)} ολη_{whole (nom|voc)} και_and εσται_{he/she/it-will-be} ο_{the (nom)} λαος_{people (nom)} ως_as/like υπο_{under (+acc), by (+gen)} πυρος_{fire (gen)} κατακεκαυμενος_{having-been-BURN-UP-ed (nom)} ανθρωπος_{person (nom)} τον_{the (acc)} αδελφον_{brother (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} ουκ_not ελεησει_{he/she/it-will-HAVE MERCY ON, you(sg)-will-be-HAVE MERCY ON-ed (classical)}

Is 9:19

The whole earth is set on fire because of the fierce anger of the Lord, and the people shall be as men burnt by fire: no man shall pity his brother.

Is 9:19

~~Through the wrath of Yahweh of Armies, the land is burnt up;~~: ~~and the people are the fuel for the fire.~~; ~~No one spares his brother.~~Because of the indignaation of the wrath of The Lord, the whole land will be set afire and the people like by fire having been burned up, a man will not have mercy on his brother.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-05-11 Editors: 1

αλλα_but-rather εκκλινει_{he/she/it-is-RECOIL/AVOID-ing, you(sg)-are-being-RECOIL/AVOID-ed (classical), he/she/it-will-RECOIL/AVOID, you(sg)-will-be-RECOIL/AVOID-ed (classical)} εις_{into +acc} τα_{the (nom|acc)} δεξια_{right (nom|acc|voc, nom|voc)} οτι_because/that πεινασει_{he/she/it-will-HUNGER, you(sg)-will-be-HUNGER-ed (classical)} και_and φαγεται_{he/she/it-will-be-EAT/DEVOUR-ed} εκ_{from-out-of (+gen)} των_{the (gen)} αριστερων_{left (gen)} και_and ου_not μη_not εμπλησθη(ι)_{he/she/it-should-be-FILL UP-ed} ανθρωπος_{person (nom)} εσθων_{while EAT/DEVOUR-ing (nom)} τας_{the (acc)} σαρκας_{flesh (acc)} του_{the (gen)} βραχιονος_{arm (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Is 9:20

But one shall turn aside to the right hand, for he shall be hungry; and shall eat on the left, and a man shall by no means be satisfied with eating the flesh of his own arm.

Is 9:20

~~One will devour on the right hand, and be hungry;~~: ~~and he will eat on the left hand, and they will not be satisfied.~~
~~Everyone will eat the flesh of his own arm:~~but will recoil to the right because he will hunger and eat out of the left and a man will not be satisfied eating the flesh of his own arm

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-05-11 Editors: 1

φαγεται_{he/she/it-will-be-EAT/DEVOUR-ed} γαρ_for Μανασση_{Manasses (acc, gen, voc)} του_{the (gen)} Εφραιμ_{Ephraim (indecl)} και_and Εφραιμ_{Ephraim (indecl)} του_{the (gen)} Μανασση_{Manasses (acc, gen, voc)} οτι_because/that αμα_{simultaneously} πολιορκησουσιν τον_{the (acc)} Ιουδαν_{Judas/Judah (acc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τουτοις_{these (dat)} πασιν_{all (dat)} ουκ_not απεστραφη_{he/she/it-was-TURN-AWAY-ed} ο_{the (nom)} θυμος_{inclination/passion (nom)} αλλ’_but-rather ετι_{yet/still/ while} η_{the (nom)} χειρ_{hand (nom|voc)} υψηλη_{elevated (nom|voc)}

Is 9:21

For Manasses shall eat the flesh of Ephraim, and Ephraim the flesh of Manasses; for they shall besiege Juda together. For all this his anger is not turned away, but his hand is yet exalted.

Is 9:21

~~Manasseh, Ephraim; and Ephraim, Manasseh; and they together shall be against Judah.~~
~~For all this his anger is not turned away,~~: ~~but his hand is stretched out still.~~For Manasses will eat of Ephraim and Ephraim of Manssaes because simultaneously Judah is besieged, upon all these the indignation is not turned away but still the hand is elevated.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-05-11 Editors: 1

« Ch 8‎

» Ch 10

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 25-Apr-2024 03:33:42 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Ησαιας

Isaiah

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%