Is 8

www.katabiblon.com

Ησαιας

Isaiah

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} με_{me (acc)} λαβε_{do-TAKE/RECEIVE-you(sg)!} σεαυτω(ι)_{yourself (dat)} τομον_{sharp (acc, nom|acc|voc)} καινου_{new (gen)} μεγαλου_{great (gen)} και_and γραψον_{do-WRITE-you(sg)!, going-to-WRITE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} εις_{into +acc} αυτον_{him/it/same (acc)} γραφιδι ανθρωπου_{person (gen)} του_{the (gen)} οξεως_{swiftly; sharp/swift (gen)} προνομην ποιησαι_{to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt)} σκυλων_{spoils (gen)} παρεστιν_{he/she/it-is-BE-ing-PRESENT/NEAR} γαρ_for

Is 8:1

And the Lord said to me, Take to thyself a volume of a great new book, and write in it with a man's pen concerning the making a rapid plunder of spoils; for it is near at hand.

Is 8:1

¶Yahweh said to me, “Take a large tablet, and write on it with a man’s pen, ‘For Maher Shalal Hash Baz;’

[translations][edit][history]

2

2

και_and μαρτυρας_{witness-bearer (acc)} μοι_{me (dat)} ποιησον_{do-DO/MAKE-you(sg)!, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} πιστους_{faithful (acc)} ανθρωπους_{persons (acc)} τον_{the (acc)} Ουριαν_{Urias (acc)} και_and τον_{the (acc)} Ζαχαριαν_{Zacharias (acc)} υιον_{son (acc)} Βαραχιου_{Barachiah (gen)}

Is 8:2

And make me witnesses of faithful men, Urias, and Zacharias the son of Barachias.

Is 8:2

and I will take for myself faithful witnesses to testify: Uriah the priest, and Zechariah the son of Jeberechiah.”

[translations][edit][history]

3

3

και_and προσηλθον_{I-APPROACH-ed, they-APPROACH-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} προφητιν_{prophetess (acc)} και_and εν_in/with/by γαστρι_{belly (dat)} ελαβεν_{he/she/it-TAKE/RECEIVE-ed} και_and ετεκεν_{he/she/it-GIVE-ed-BIRTH} υιον_{son (acc)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} μοι_{me (dat)} καλεσον_{do-CALL-you(sg)!, going-to-CALL (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} το_{the (nom|acc)} ονομα_{name (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} ταχεως_{quickly; quick (gen)} σκυλευσον οξεως_{swiftly; sharp/swift (gen)} προνομευσον

Is 8:3

And I went in to the prophetess; and she conceived, and bore a son. And the Lord said to me, Call his name, Spoil quickly, plunder speedily.

Is 8:3

¶I went to the prophetess, and she conceived, and bore a son. Then Yahweh said to me, “Call his name ‘Maher Shalal Hash Baz.’

[translations][edit][history]

4

4

διοτι_because/that πριν_before η_or/than γνωναι_to-KNOW το_{the (nom|acc)} παιδιον_{child (nom|acc|voc)} καλειν_{to-be-CALL-ing} πατερα_{father (acc)} η_or/than μητερα_{mother (acc)} λημψεται_{he/she/it-will-be-TAKE/RECEIVE-ed} δυναμιν_{ability (acc)} Δαμασκου_{Damascus (gen)} και_and τα_{the (nom|acc)} σκυλα_{spoils (nom|acc|voc)} Σαμαρειας_{Samaria (gen)} εναντι_{before (+gen)} βασιλεως_{king (gen)} Ασσυριων_{Assyrians (gen)}

Is 8:4

For before the child shall know how to call his father or his mother, one shall take the power of Damascus and the spoils of Samaria before the king of the Assyrians.

Is 8:4

For before the child knows how to say, ‘My father,’ and, ‘My mother,’ the riches of Damascus and the spoil of Samaria will be carried away by the king of Assyria.”

[translations][edit][history]

5

5

και_and προσεθετο_{he/she/it-was-ADD-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} λαλησαι_{to-SPEAK, be-you(sg)-SPEAK-ed!, he/she/it-happens-to-SPEAK (opt)} μοι_{me (dat)} ετι_{yet/still/ while}

Is 8:5

And the Lord spoke to me yet again, saying,

Is 8:5

¶Yahweh spoke to me yet again, saying,

[translations][edit][history]

6

6

δια_{because of (+acc), through (+gen)} το_{the (nom|acc)} μη_not βουλεσθαι_{to-be-being-INTEND/PLAN-ed} τον_{the (acc)} λαον_{people (acc)} τουτον_{this (acc)} το_{the (nom|acc)} υδωρ_{water (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} Σιλωαμ_{Siloam (indecl)} το_{the (nom|acc)} πορευομενον_{while being-GO-ed (acc, nom|acc|voc)} ησυχη(ι) αλλα_but-rather βουλεσθαι_{to-be-being-INTEND/PLAN-ed} εχειν_{to-be-HAVE-ing} τον_{the (acc)} Ραασσων και_and τον_{the (acc)} υιον_{son (acc)} Ρομελιου βασιλεα_{king (acc)} εφ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} υμων_{you(pl) (gen)}

Is 8:6

Because this people chooses not the water of Siloam that goes softly, but wills to have Rassin, and the son of Romelias to be king over you;

Is 8:6

“Because this people have refused the waters of Shiloah that go softly, and rejoice in Rezin and Remaliah’s son;

[translations][edit][history]

7

7

δια_{because of (+acc), through (+gen)} τουτο_{this (nom|acc)} ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} αναγει_{he/she/it-is-LEAD-ing-UP, you(sg)-are-being-LEAD-ed-UP (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} εφ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} υμας_{you(pl) (acc)} το_{the (nom|acc)} υδωρ_{water (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} ποταμου_{river (gen)} το_{the (nom|acc)} ισχυρον_{strong (acc, nom|acc|voc)} και_and το_{the (nom|acc)} πολυ_{much (nom|acc)} τον_{the (acc)} βασιλεα_{king (acc)} των_{the (gen)} Ασσυριων_{Assyrians (gen)} και_and την_{the (acc)} δοξαν_{glory/honor (acc); upon SUPPOSE-ing (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and αναβησεται_{he/she/it-will-be-ASCEND-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} πασαν_{each, every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)} φαραγγα_{cleft/ kneaded fold (acc)} υμων_{you(pl) (gen)} και_and περιπατησει_{he/she/it-will-WALK-[CARRY/CONDUCT-YOURSELF], you(sg)-will-be-WALK-ed-[CARRY/CONDUCT-YOURSELF] (classical)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} παν_{each, every (nom|acc|voc)} τειχος_{wall (nom|acc|voc)} υμων_{you(pl) (gen)}

Is 8:7

therefore, behold, the Lord brings up upon you the water of the river, strong and abundant, even the king of the Assyrians, and his glory: and he shall come up over every valley of yours, and shall walk over every wall of yours:

Is 8:7

now therefore, behold, the Lord brings upon them the mighty flood waters of the River: the king of Assyria and all his glory. It will come up over all its channels, and go over all its banks.

[translations][edit][history]

8

8

και_and αφελει_{he/she/it-will-TAKE-AWAY, you(sg)-will-be-TAKE-AWAY-ed (classical)} απο_from της_{the (gen)} Ιουδαιας_{Judea (gen); Jewish (acc, gen)} ανθρωπον_{person (acc)} ος_{who/whom/which (nom)} δυνησεται_{he/she/it-will-be-ABLE-ed} κεφαλην_{head (acc)} αραι_{cursings (nom|voc); to-LIFT/PICK-UP, be-you(sg)-LIFT/PICK-UP-ed!, he/she/it-happens-to-LIFT/PICK-UP (opt)} η_or/than δυνατον_{capable (acc, nom|acc|voc)} συντελεσασθαι_{to-be-FINISH/COMPLETE-ed} τι_{someone/anyone (nom|acc)} και_and εσται_{he/she/it-will-be} η_{the (nom)} παρεμβολη_{camp (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} ωστε_{so that} πληρωσαι_{to-FILL, be-you(sg)-FILL-ed!, he/she/it-happens-to-FILL (opt)} το_{the (nom|acc)} πλατος_{width (nom|acc|voc)} της_{the (gen)} χωρας_{region (gen), regions (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} μεθ’_{after/against(+acc), with(+gen)} ημων_{us (gen)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)}

Is 8:8

and he shall take away from Juda every man who shall be able to lift up his head, and every one able to accomplish anything; and his camp shall fill the breadth of thy land, O God with us.

Is 8:8

It will sweep onward into Judah. It will overflow and pass through; it will reach even to the neck; and the stretching out of its wings will fill the breadth of your land, Immanuel.

[translations][edit][history]

9

9

γνωτε_{do-KNOW-you(pl)!, you(pl)-should-KNOW} εθνη_{nations (nom|acc|voc)} και_and ηττασθε_{you(pl)-are-being-OVERCOME-ed, be-you(pl)-being-OVERCOME-ed!, you(pl)-should-be-being-OVERCOME-ed, you(pl)-were-being-OVERCOME-ed} επακουσατε_{do-HEAR-you(pl)!} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} εσχατου_{last (gen)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} ισχυκοτες_{having STRENGTHEN-ed (nom|voc)} ηττασθε_{you(pl)-are-being-OVERCOME-ed, be-you(pl)-being-OVERCOME-ed!, you(pl)-should-be-being-OVERCOME-ed, you(pl)-were-being-OVERCOME-ed} εαν_{if haply, therefore} γαρ_for παλιν_again ισχυσητε_{you(pl)-should-STRENGTHEN} παλιν_again ηττηθησεσθε_{you(pl)-will-be-OVERCOME-ed}

Is 8:9

Know, ye Gentiles, and be conquered; hearken ye, even to the extremity of the earth: be conquered, after ye strengthened yourselves; for even if ye should again strengthen yourselves, ye shall again be conquered.

Is 8:9

Make an uproar, you peoples, and be broken in pieces! Listen, all you from far countries: dress for battle, and be shattered! Dress for battle, and be shattered!

[translations][edit][history]

10

10

και_and ην_{who/whom/which (acc)} αν_ever βουλευσησθε_{you(pl)-should-be-DECIDE-ed} βουλην_{will/plan/intent (acc)} διασκεδασει κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} και_and λογον_{word (acc)} ον_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} εαν_{if haply, therefore} λαλησητε_{you(pl)-should-SPEAK} ου_not μη_not εμμεινη(ι)_{he/she/it-should-CONTINUE-IN, you(sg)-should-be-CONTINUE-IN-ed} υμιν_{you(pl) (dat)} οτι_because/that μεθ’_{after/against(+acc), with(+gen)} ημων_{us (gen)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)}

Is 8:10

And whatsoever counsel ye shall take, the Lord shall bring it to nought; and whatsoever word ye shall speak, it shall not stand among you: for God is with us.

Is 8:10

Take counsel together, and it will be brought to nothing; speak the word, and it will not stand: for God is with us.”

[translations][edit][history]

11

11

ουτως_{so, thus} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} τη(ι)_{the (dat)} ισχυρα(ι)_{strong (dat)} χειρι_{hand (dat)} απειθουσιν_{they-are-DISOBEY-ing, while DISOBEY-ing (dat)} τη(ι)_{the (dat)} πορεια(ι)_{going (dat)} της_{the (gen)} οδου_{way/road (gen)} του_{the (gen)} λαου_{people (gen)} τουτου_{this (gen)} λεγοντες_{while SAY-ing (nom|voc)}

Is 8:11

Thus saith the Lord, With a strong hand they revolt from the course of the way of this people, saying,

Is 8:11

For Yahweh spoke thus to me with a strong hand, and instructed me not to walk in the way of this people, saying,

[translations][edit][history]

12

12

μηποτε_never ειπητε_{you(pl)-should-SAY} σκληρον_{hard (acc, nom|acc|voc)} παν_{each, every (nom|acc|voc)} γαρ_for ο_{who/whom/which (nom|acc)} εαν_{if haply, therefore} ειπη(ι)_{he/she/it-should-SAY, you(sg)-should-be-SAY-ed} ο_{the (nom)} λαος_{people (nom)} ουτος_{this (nom)} σκληρον_{hard (acc, nom|acc|voc)} εστιν_he/she/it-is τον_{the (acc)} δε_{but/however/moreover/yet} φοβον_{fear (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} ου_not μη_not φοβηθητε_{be-you(pl)-FEAR-ed!, you(pl)-should-be-FEAR-ed} ουδε_neither/nor μη_not ταραχθητε_{be-you(pl)-TROUBLE-ed!, you(pl)-should-be-TROUBLE-ed}

Is 8:12

Let them not say, It is hard, for whatsoever this people says, is hard: but fear not ye their fear, neither be dismayed.

Is 8:12

“Don’t say, ‘A conspiracy!’ concerning all about which this people say, ‘A conspiracy!’ neither fear their threats, nor be terrorized.

[translations][edit][history]

13

13

κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} αυτον_{him/it/same (acc)} αγιασατε_{do-CONSECRATE-you(pl)!} και_and αυτος_{he/it/same (nom)} εσται_{he/she/it-will-be} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} φοβος_{fear (nom)}

Is 8:13

Sanctify ye the Lord himself; and he shall be thy fear.

Is 8:13

Yahweh of Armies is who you must respect as holy. He is the one you must fear. He is the one you must dread.

[translations][edit][history]

14

14

και_and εαν_{if haply, therefore} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} πεποιθως_{having PERSUADE/INFLUENCE/CONVINCE-ed (nom)} η(ι)ς_{you(sg)-should-be} εσται_{he/she/it-will-be} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} εις_{into +acc} αγιασμα και_and ουχ_not ως_as/like λιθου_{stone (gen)} προσκομματι_{stumbling-block (dat)} συναντησεσθε_{you(pl)-will-be-MEET-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} ουδε_neither/nor ως_as/like πετρας_{rock (gen), rocks (acc)} πτωματι_{corpse/fall (dat)} ο_{the (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} οικος_{house/home (nom)} Ιακωβ_{Jacob (indecl)} εν_in/with/by παγιδι_{snare (dat)} και_and εν_in/with/by κοιλασματι_{hollow (dat)} εγκαθημενοι εν_in/with/by Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl)}

Is 8:14

And if thou shalt trust in him, he shall be to thee for a sanctuary; and ye shall not come against him as against a stumbling-stone, neither as against the falling of a rock: but the houses of Jacob are in a snare, and the dwellers in Jerusalem in a pit.

Is 8:14

He will be a sanctuary, but for both houses of Israel, he will be a trap and a snare for the inhabitants of Jerusalem.

[translations][edit][history]

15

15

δια_{because of (+acc), through (+gen)} τουτο_{this (nom|acc)} αδυνατησουσιν_{they-will-BE-INCAPABLE, going-to-BE-INCAPABLE (fut ptcp) (dat)} εν_in/with/by αυτοις_{them/same (dat)} πολλοι_{many (nom)} και_and πεσουνται_{they-will-be-FALL-ed} και_and συντριβησονται_{they-will-be-CRUSH/SHATTER-ed} και_and εγγιουσιν_{they-will-COME/APPROACH-NEAR, going-to-COME/APPROACH-NEAR (fut ptcp) (dat)} και_and αλωσονται_{they-will-be-CATCH-ed} ανθρωποι_{persons (nom|voc)} εν_in/with/by ασφαλεια(ι)_{security (dat)} οντες_{while being (nom|voc)}

Is 8:15

Therefore many among them shall be weak, and fall, and be crushed; and they shall draw nigh, and men shall be taken securely.

Is 8:15

Many will stumble over it, fall, be broken, be snared, and be captured.”

[translations][edit][history]

16

16

τοτε_then φανεροι_{manifest (nom|voc); he/she/it-is-MANIFEST-ing, you(sg)-are-being-MANIFEST-ed, you(sg)-are-being-MANIFEST-ed (classical), he/she/it-should-be-MANIFEST-ing, you(sg)-should-be-being-MANIFEST-ed, he/she/it-happens-to-be-MANIFEST-ing (opt)} εσονται_they-will-be οι_{the (nom)} σφραγιζομενοι_{while being-SEAL-ed (nom|voc)} τον_{the (acc)} νομον_{custom/law (acc)} του_{the (gen)} μη_not μαθειν_to-LEARN

Is 8:16

Then shall those who seal themselves that they may not learn the law be made manifest.

Is 8:16

Wrap up the testimony. Seal the law among my disciples.

[translations][edit][history]

17

17

και_and ερει_{he/she/it-will-SAY, you(sg)-will-be-SAY-ed (classical)} μενω_{I-am-REMAIN-ing, I-should-be-REMAIN-ing, I-will-REMAIN} τον_{the (acc)} θεον_{god (acc)} τον_{the (acc)} αποστρεψαντα_{upon TURN-AWAY-ing (acc, nom|acc|voc)} το_{the (nom|acc)} προσωπον_{face (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} απο_from του_{the (gen)} οικου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} Ιακωβ_{Jacob (indecl)} και_and πεποιθως_{having PERSUADE/INFLUENCE/CONVINCE-ed (nom)} εσομαι_I-will-be επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)}

Is 8:17

And one shall say, I will wait for God, who has turned away his face from the house of Jacob, and I will trust in him.

Is 8:17

I will wait for Yahweh, who hides his face from the house of Jacob, and I will look for him.

[translations][edit][history]

18

18

ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} εγω_{I (nom)} και_and τα_{the (nom|acc)} παιδια_{children (nom|acc|voc)} α_{who/whom/which (nom|acc)} μοι_{me (dat)} εδωκεν_{he/she/it-GIVE-ed} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} και_and εσται_{he/she/it-will-be} εις_{into +acc} σημεια_{signs (nom|acc|voc); sign (nom|voc)} και_and τερατα_{miracles (nom|acc|voc)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} οικω(ι)_{house/home (dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} σαβαωθ_Sabaoth ος_{who/whom/which (nom)} κατοικει_{he/she/it-is-RESIDE/SETTLE-DOWN-ing, you(sg)-are-being-RESIDE/SETTLE-DOWN-ed (classical), be-you(sg)-RESIDE/SETTLE-DOWN-ing!} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} ορει_{mount (dat)} Σιων_{Zion (indecl)}

Is 8:18

Behold I and the children which God has given me: and they shall be for signs and wonders in the house of Israel from the Lord of hosts, who dwells in mount Sion.

Is 8:18

Behold, I and the children whom Yahweh has given me are for signs and for wonders in Israel from Yahweh of Armies, who dwells in Mount Zion.

[translations][edit][history]

19

19

και_and εαν_{if haply, therefore} ειπωσιν_{they-should-SAY} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} υμας_{you(pl) (acc)} ζητησατε_{do-SEEK-you(pl)!} τους_{the (acc)} απο_from της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} φωνουντας_{while SOUND-ing (acc)} και_and τους_{the (acc)} εγγαστριμυθους τους_{the (acc)} κενολογουντας οι_{who/whom/which (nom)} εκ_{from-out-of (+gen)} της_{the (gen)} κοιλιας_{belly (gen), bellies (acc)} φωνουσιν_{they-are-SOUND-ing, while SOUND-ing (dat)} ουκ_not εθνος_{nation/culture/race (nom|acc|voc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} θεον_{god (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} τι_{who (nom|acc)} εκζητουσιν_{they-are-SEEK-ing-OUT, while SEEK-ing-OUT (dat)} περι_{about (+acc,+gen)} των_{the (gen)} ζωντων_{let-them-be-LIVE-ing! (classical), while LIVE-ing (gen)} τους_{the (acc)} νεκρους_{dead (acc)}

Is 8:19

And if they should say to you, Seek those who have in them a divining spirit, and them that speak out of the earth, them that speak vain words, who speak out of their belly: shall not a nation diligently seek to their God? why do they seek to the dead concerning the living?

Is 8:19

¶When they tell you, “Consult with those who have familiar spirits and with the wizards, who chirp and who mutter:” shouldn’t a people consult with their God? Should they consult the dead on behalf of the living?

[translations][edit][history]

20

20

νομον_{custom/law (acc)} γαρ_for εις_{into +acc} βοηθειαν_{help (acc)} εδωκεν_{he/she/it-GIVE-ed} ινα_{in-order-that} ειπωσιν_{they-should-SAY} ουχ_not ως_as/like το_{the (nom|acc)} ρημα_{declaration (nom|acc|voc)} τουτο_{this (nom|acc)} περι_{about (+acc,+gen)} ου_{where; who/whom/which (gen)} ουκ_not εστιν_he/she/it-is δωρα_{gifts (nom|acc|voc)} δουναι_to-GIVE περι_{about (+acc,+gen)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Is 8:20

For he has given the law for a help, that they should not speak according to this word, concerning which there are no gifts to give for it.

Is 8:20

Turn to the law and to the testimony! If they don’t speak according to this word, surely there is no morning for them.

[translations][edit][history]

21

21

και_and ηξει_{he/she/it-will-ARRIVE, you(sg)-will-be-ARRIVE-ed (classical); (fut perf) (classical)} εφ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} υμας_{you(pl) (acc)} σκληρα_{hard (nom|acc|voc, nom|voc)} λιμος_{famine (nom)} και_and εσται_{he/she/it-will-be} ως_as/like αν_ever πεινασητε_{you(pl)-should-HUNGER} λυπηθησεσθε_{you(pl)-will-be-GRIEVE-ed} και_and κακως_wrongly ερειτε_{you(pl)-will-SAY} τον_{the (acc)} αρχοντα_{ruler (acc); while BEGIN/RULE-ing (acc, nom|acc|voc)} και_and τα_{the (nom|acc)} παταχρα και_and αναβλεψονται_{they-will-be-SEE-ed-AGAIN} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} ουρανον_{sky/heaven (acc)} ανω_above

Is 8:21

And famine shall come sorely upon you, and it shall come to pass, that when ye shall be hungry, ye shall be grieved, and ye shall speak ill of the prince and your fathers' ordinances: and they shall look up to heaven above,

Is 8:21

They will pass through it, very distressed and hungry; and it will happen that when they are hungry, they will worry, and curse by their king and by their God. They will turn their faces upward,

[translations][edit][history]

22

22

και_and εις_{into +acc} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} κατω_down εμβλεψονται_{they-will-be-LOOK UPON-ed} και_and ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} θλιψις_{hardship/tribulation (nom)} και_and στενοχωρια_{constriction (nom|voc)} και_and σκοτος_{darkness (nom|acc|voc)} απορια_{perplexity (nom|voc)} στενη_{narrow (nom|voc)} και_and σκοτος_{darkness (nom|acc|voc)} ωστε_{so that} μη_not βλεπειν_{to-be-SEE/LOOK/OBSERVE-ing}

Is 8:22

and they shall look on the earth below, and behold severe distress, and darkness, affliction, and anguish, and darkness so that one cannot see; and he that is in anguish shall not be distressed only for a time.

Is 8:22

and look to the earth, and see distress, darkness, and the gloom of anguish. They will be driven into thick darkness.

[translations][edit][history]

23

23

και_and ουκ_not απορηθησεται_{he/she/it-will-be-PERPLEX/CONFUSE-ed} ο_{the (nom)} εν_in/with/by στενοχωρια(ι)_{constriction (dat)} ων_{while being (nom)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} καιρου_{period-of-time (gen)} τουτο_{this (nom|acc)} πρωτον_{foremost; first (acc, nom|acc|voc)} ποιει_{he/she/it-is-DO/MAKE-ing, you(sg)-are-being-DO/MAKE-ed (classical), be-you(sg)-DO/MAKE-ing!} ταχυ_{quickly; quick (nom|acc|voc, voc)} ποιει_{he/she/it-is-DO/MAKE-ing, you(sg)-are-being-DO/MAKE-ed (classical), be-you(sg)-DO/MAKE-ing!} χωρα_{region (nom|voc)} Ζαβουλων_{Zebulun (indecl)} η_{the (nom)} γη_{earth/land (nom|voc)} Νεφθαλιμ_{Naphtali (indecl)} οδον_{way/road (acc)} θαλασσης_{sea (gen)} και_and οι_{the (nom)} λοιποι_{remaining (nom|voc)} οι_{the (nom)} την_{the (acc)} παραλιαν_{seacoast (acc)} κατοικουντες_{while RESIDE/SETTLE-DOWN-ing (nom|voc)} και_and περαν_across του_{the (gen)} Ιορδανου_{Jordan (gen)} Γαλιλαια_{Galilee (nom|voc); Galilean (nom|acc|voc, nom|voc)} των_{the (gen)} εθνων_{nations (gen)} τα_{the (nom|acc)} μερη_{parts/pieces (nom|acc|voc)} της_{the (gen)} Ιουδαιας_{Judea (gen); Jewish (acc, gen)}

Is 9:1

Drink this first. Act quickly, O land of Zabulon, land of Nephthalim, and the rest inhabiting the sea-coast, and the land beyond Jordan, Galilee of the Gentiles.

Is 9:1

¶But there shall be no more gloom for her who was in anguish. In the former time, he brought into contempt the land of Zebulun and the land of Naphtali; but in the latter time he has made it glorious, by the way of the sea, beyond the Jordan, Galilee of the nations.
¶

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 25-Apr-2024 02:13:21 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 