www.katabiblon.com
Kata BiblonἨσαῒας
Isaiah
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
[τ]·ο[ς]
mas nom sg
the
simple article the (nom) δὲ [lexicon][inflect][close]
Particle
δέ
δε
indecl
but/however/moreover/yet
[postpositive particle; adversative (but/however), continuitive (and/now/also/moreover), contrastive (yet); in constructions with μέν... δέ (on the one hand... but...)] but/however/moreover/yet ἄνομος [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-2-2)
ἄ·νομος -ον
ανομ·ος
mas nom sg or fem nom sg
lawless/lawlessness
[Lit:"without-law", hence lawless, outside-the-law; lawless deed(s)] lawless/lawlessness (nom) ὁ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
[τ]·ο[ς]
mas nom sg
the
simple article the (nom) θύων [lexicon][inflect][close]
Verb
θύω (θυ-, θυ·σ-, θυ·σ-, τεθυ·κ-, τεθυ-, τυ·θ-)
θυ·ο[υ]ν[τ]·^
pres act ptcp mas nom sg
while SACRIFICE-ing
immolate, victimize [τεθυμενα] while SACRIFICE-ing (nom) μοι [lexicon][inflect][close]
Pronoun (1st Person)
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
μοι
dat sg
me
me (dat) μόσχον [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
μόσχος, -ου, ὁ
μοσχ·ον
(mas) acc sg
calf/ox
calf/ox (acc) ὡς [lexicon][inflect][close]
Adverb
ὡς
ως
indecl
as/like
as/like ὁ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
[τ]·ο[ς]
mas nom sg
the
simple article the (nom) ἀποκτέννων [lexicon][inflect][close]
Verb
ἀπο·κτείνω, απο·κτέννω/απο·κτένω (απο+κτειν-/απο+κτενν-/απο+κτεν-, απο+κτεν(ε)·[σ]-, απο+κτειν·[σ]-, απ+εκταγ·κ-/απ+εκτονη·κ-, απ+εκταν-/απ+εκτονη-, απο+κταν·θ-)
απο·κτενν·ο[υ]ν[τ]·^
pres act ptcp mas nom sg
while KILL-ing
Lit:"kill-from", hence kill (and remove), put-to-death; while KILL-ing (nom) κύνα [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 3rd Decl., irreg.)
κύων, κυνός, ὁ
κυν·α
(mas) acc sg
dog
metaph., of persons, watch-dog, guardian Luk 16:21; freq. in Mythology of the servants, agents or watchers of the gods, Διὸς πτηνὸς κύων, of the eagle, A.Pr.1022, cf. Ag.136 (lyr.), S.Fr.884 dog (acc) ὁ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
[τ]·ο[ς]
mas nom sg
the
simple article the (nom) δὲ [lexicon][inflect][close]
Particle
δέ
δε
indecl
but/however/moreover/yet
[postpositive particle; adversative (but/however), continuitive (and/now/also/moreover), contrastive (yet); in constructions with μέν... δέ (on the one hand... but...)] but/however/moreover/yet ἀναφέρων [lexicon][inflect][close]
Verb
ἀνα·φέρω (ανα+φερ-, αν+οι·σ-, αν+ενεγκ·[σ]- or 2nd αν+ενεγκ-, αν+ενηνοχ·[κ]-, αν+ενηνεγκ-, αν+ενεχ·θ-)
ανα·φερ·ο[υ]ν[τ]·^
pres act ptcp mas nom sg
while BRING/OFFER-ing-UP
Lit:"bring/carry/offer-up", hence offer-up(sacrifice)/bring-up/carry-up, ???:cite/mention, misquote, refer/relate/report/tate while BRING/OFFER-ing-UP (nom) σεμίδαλιν [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.)
σεμίδαλις, -εως, ἡ
σεμιδαλ(ι)·ν
(fem) acc sg
best quality flour
best quality flour (acc) ὡς [lexicon][inflect][close]
Adverb
ὡς
ως
indecl
as/like
as/like αἷμα [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
αἷμα[τ], -ατος, τό
αιμα[τ]
(neu) nom|acc|voc sg
blood
σημερον blood (nom|acc|voc) ὕειον ὁ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
[τ]·ο[ς]
mas nom sg
the
simple article the (nom) διδοὺς [lexicon][inflect][close]
Verb
δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)
διδ(ο)·[ντ]·ς
pres act ptcp mas nom|voc sg
while GIVE-ing
give, grant, bestow; give over, hand over; entrust, assign; give back, repay, yield; give up, sacrifice while GIVE-ing (nom|voc) λίβανον [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.); Noun (Mas. 2nd Decl.)
λίβανος[1], -ου, ὁ; Λίβανος[2], -ου, ὁ [LXX]
λιβαν·ον; λιβαν·ον
(mas) acc sg; (mas) acc sg
frankincense; Lebanon
; frankincense (acc); Lebanon (acc) εἰς [lexicon][inflect][close]
Preposition
εἰς[1]
εις
indecl
into +acc
OF PLACE, the oldest and commonest usage into, with Verbs of saying or speaking relating to the person to whom or before whom one is speaking, Verbs expressing rest in a place, when a previous motion into or to it is implied; elliptical usage after Verbs into +acc μνημόσυνον [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 2nd Decl.)
μνημό·συνον, -ου, τό
μνημοσυν·ον
(neu) nom|acc|voc sg
memory
memory (nom|acc|voc) ὡς [lexicon][inflect][close]
Adverb
ὡς
ως
indecl
as/like
as/like βλάσφημος [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-2-2)
βλάσ·φημος -ον
βλασφημ·ος
mas nom sg or fem nom sg
blaspheming
blaspheming (nom) καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely and οὗτοι [lexicon][inflect][close]
Determiner (Demonstrative)
οὗτος αὕτη τοῦτο
[τ]ουτ·οι
mas nom pl
these
When combined, "τοῦτ’ ἔστιν" means "that is"(i.e., in-other-words). these (nom) ἐξελέξαντο [lexicon][inflect][close]
Verb
ἐκ·λέγομαι (εκ+λεγ-, εκ+λεξ-, εκ+λεξ-, -, εκ+λελεγ-, εκ+λεγ·[θ]-)
εκ·ε·λεγ·σαντο
1aor mp ind 3rd pl
they-were-SELECT/CHOOSE-ed
[Lit:"speak-from-out-of". hence choose/select. Usually rendered "choose"] they-were-SELECT/CHOOSE-ed τὰς [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ας
fem acc pl
the
simple article the (acc) ὁδοὺς [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 2nd Decl.)
ὁδός, -οῦ, ἡ
οδ·ους
(fem) acc pl
ways/roads
ways/roads (acc) αὐτῶν [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αὐτός αὐτή αὐτό
αυτ·ων
fem gen pl or mas gen pl or neu gen pl
them/same
them/same (gen) καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely and τὰ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·α
neu nom|acc pl
the
simple article the (nom|acc) βδελύγματα [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
βδέλυγμα[τ], -ατος, τό
βδελυγματ·α
(neu) nom|acc|voc pl
abominations
( from "bdēō", "to reek with stench"), hence something detestable. abominations (nom|acc|voc) αὐτῶν [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αὐτός αὐτή αὐτό
αυτ·ων
fem gen pl or mas gen pl or neu gen pl
them/same
them/same (gen) ἃ [lexicon][inflect][close]
Pronoun (Relative)
ὅς ἥ ὅ
α
neu nom|acc pl
who/whom/which
who/whom/which (nom|acc) ἡ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
[τ]·η
fem nom sg
the
simple article the (nom) ψυχὴ [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.); Noun (Fem. 1st Decl.)
ψῦχο·ς, -ους, τό; ψυχή, -ῆς, ἡ, voc. sg. ψυχή
ψυχ(ε)·α; ψυχ·η
(neu) nom|acc|voc pl; (fem) nom|voc sg
cold weathers; soul-life
; self A. life, “λύθη ψ. τε μένος τε” Il.5.296, etc.; psyche/mind cold weathers (nom|acc|voc); soul-life (nom|voc) αὐτῶν [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αὐτός αὐτή αὐτό
αυτ·ων
fem gen pl or mas gen pl or neu gen pl
them/same
them/same (gen) ἠθέλησεν [lexicon][inflect][close]
Verb
θέλω (θελ-, θελη·σ-, θελη·σ-, τεθελη·κ-, -, -)
ε·θελη·σε(ν)
1aor act ind 3rd sg
he/she/it-WANT-ed
/wish/desire he/she/it-WANT-ed
He who kills an ox is as he who kills a man; he who sacrifices a lamb, as he who breaks a dog’s neck; he who offers an offering, as he who offers pig’s blood; he who burns frankincense, as he who blesses an idol. Yes, they have chosen their own ways, and their soul delights in their abominations:But the lawless, the one sacrificing a calf to me, is like one killing a dog; the one bringing fine flour, like blood of a pig; the one giving frankincense into a memorial, like a blasphemer.- These chose their own ways and their abominations which their soul desired
a notice the text variants here between LXX and MT: MT inserts that sacrificing an OX as a man, and a LAMB is like breaking a dog's neck... emendation targeting Jesus being the "Lamb of God" theology?
| « Ch 65 |
Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Friday, 19-Apr-2024 22:18:31 EDT