Is 64

www.katabiblon.com

Ησαιας

Isaiah

Wiki English Translation‎ / World English Bible

ως_as/like κηρος απο_from πυρος_{fire (gen)} τηκεται_{he/she/it-is-being-MELT-ed} και_and κατακαυσει_{he/she/it-will-BURN-UP, you(sg)-will-be-BURN-UP-ed (classical)} πυρ_{fire (nom|acc|voc)} τους_{the (acc)} υπεναντιους_{adversarial (acc)} και_and φανερον_{manifest (acc, nom|acc|voc)} εσται_{he/she/it-will-be} το_{the (nom|acc)} ονομα_{name (nom|acc|voc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} εν_in/with/by τοις_{the (dat)} υπεναντιοις_{adversarial (dat)} απο_from προσωπου_{face (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εθνη_{nations (nom|acc|voc)} ταραχθησονται_{they-will-be-TROUBLE-ed}

Is 64:2

as wax melts before the fire; and fire shall burn up the enemies, and thy name shall be manifest among the adversaries: at thy presence the nations shall be troubled,

Is 64:2

as when fire kindles the brushwood, and the fire causes the waters to boil; to make your name known to your adversaries, that the nations may tremble at your presence!

[translations][edit][history]

οταν_whenever ποιη(ι)ς_{you(sg)-should-be-DO/MAKE-ing} τα_{the (nom|acc)} ενδοξα_{honored/glorious (nom|acc|voc)} τρομος_{trembling (nom)} λημψεται_{he/she/it-will-be-TAKE/RECEIVE-ed} απο_from σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ορη_{mounts (nom|acc|voc)}

Is 64:3

whenever thou shalt work gloriously; trembling from thee shall take hold upon the mountains.

Is 64:3

When you did awesome things which we didn’t look for, you came down, the mountains quaked at your presence.

[translations][edit][history]

απο_from του_{the (gen)} αιωνος_{eon (gen)} ουκ_not ηκουσαμεν_we-HEAR-ed ουδε_neither/nor οι_{the (nom)} οφθαλμοι_{eyes (nom|voc)} ημων_{us (gen)} ειδον_{I-SEE/BEHOLD-ed, they-SEE/BEHOLD-ed} θεον_{god (acc)} πλην_except/only σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and τα_{the (nom|acc)} εργα_{works (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} α_{who/whom/which (nom|acc)} ποιησεις_{doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE} τοις_{the (dat)} υπομενουσιν_{they-are-ENDURE-ing, they-will-ENDURE, while ENDURE-ing (dat), going-to-ENDURE (fut ptcp) (dat)} ελεον_{mercy (acc)}

Is 64:4

From of old we have not heard, neither have our eyes seen a God beside thee, and thy works which thou wilt perform to them that wait for mercy.

Is 64:4

For from of old men have not heard, nor perceived by the ear, neither has the eye seen a God besides you, who works for him who waits for him.

[translations][edit][history]

συναντησεται_{he/she/it-will-be-MEET-ed} γαρ_for τοις_{the (dat)} ποιουσιν_{they-are-DO/MAKE-ing, while DO/MAKE-ing (dat)} το_{the (nom|acc)} δικαιον_{righteous (acc, nom|acc|voc)} και_and των_{the (gen)} οδων_{ways/roads (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} μνησθησονται_{they-will-be-REMEMBER-ed} ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} συ_{you(sg) (nom)} ωργισθης_{you(sg)-were-BE/MAKE-ANGRY-ed} και_and ημεις_{we (nom)} ημαρτομεν_we-SIN-ed δια_{because of (+acc), through (+gen)} τουτο_{this (nom|acc)} επλανηθημεν_{we-were-WANDER/STRAY-ed}

Is 64:5

For these blessings shall happen to them that work righteousness, and they shall remember thy ways: behold, thou wast angry and we have sinned; therefore we have erred,

Is 64:5

You meet him who rejoices and works righteousness, those who remember you in your ways. Behold, you were angry, and we sinned. We have been in sin for a long time; and shall we be saved?

[translations][edit][history]

και_and εγενηθημεν_{we-were-BECOME-ed} ως_as/like ακαθαρτοι_{unclean (nom|voc)} παντες_{all (nom|voc)} ημεις_{we (nom)} ως_as/like ρακος_{rag (nom|acc|voc)} αποκαθημενης πασα_{each, every (nom|voc)} η_{the (nom)} δικαιοσυνη_{righteousness (nom|voc)} ημων_{us (gen)} και_and εξερρυημεν ως_as/like φυλλα_{leafs (nom|acc|voc)} δια_{because of (+acc), through (+gen)} τας_{the (acc)} ανομιας_{lawlessness (gen), lawless deeds (acc)} ημων_{us (gen)} ουτως_{so, thus} ανεμος_{wind (nom)} οισει_{he/she/it-will-CARRY, you(sg)-will-be-CARRY-ed (classical)} ημας_{us (acc)}

Is 64:6

and we are all become as unclean, and all our righteousness as a filthy rag: and we have fallen as leaves because of our iniquities; thus the wind shall carry us away.

Is 64:6

For we have all become as one who is unclean, and all our righteousness is as a polluted garment: and we all fade as a leaf; and our iniquities, like the wind, take us away.

———

^a Micah 6:5-8 we have nothing to offer on befalf of our sin so the Luke 2:10 great news is in 2Cor5:20-21 "He has made Him to be sin for us so that we might be the righteousness of God in Him" <--best news ever!

[translations][edit][history]
Last Edited: 2021-01-04 Editors: 1

και_and ουκ_not εστιν_he/she/it-is ο_{the (nom)} επικαλουμενος_{while being-CALL-UPON-ed (nom)} το_{the (nom|acc)} ονομα_{name (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and ο_{the (nom)} μνησθεις_{upon being-REMEMBER-ed (nom|voc)} αντιλαβεσθαι_{to-be-LAY HOLD/ RECEIVE INSTEAD-ed} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} οτι_because/that απεστρεψας_{you(sg)-TURN-AWAY-ed} το_{the (nom|acc)} προσωπον_{face (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} αφ’_from ημων_{us (gen)} και_and παρεδωκας_{you(sg)-HAND OVER-ed} ημας_{us (acc)} δια_{because of (+acc), through (+gen)} τας_{the (acc)} αμαρτιας_{sin (gen), sins (acc)} ημων_{us (gen)}

Is 64:7

And there is none that calls upon thy name, or that remembers to take hold on thee: for thou hast turned thy face away from us, and hast delivered us up because of our sins.

Is 64:7

There is none who calls on your name, who stirs up himself to take hold of you; for you have hidden your face from us, and have consumed us by means of our iniquities.

[translations][edit][history]

και_and νυν_now κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} πατηρ_{father (nom)} ημων_{us (gen)} συ_{you(sg) (nom)} ημεις_{we (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} πηλος_{clay (nom)} εργον_{work (nom|acc|voc)} των_{the (gen)} χειρων_{hands (gen); worse (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} παντες_{all (nom|voc)}

Is 64:8

And now, O Lord, thou art our Father, and we are clay, all of us the work of thine hands.

Is 64:8

But now, Yahweh, you are our Father; we are the clay, and you our potter; and we all are the work of your hand.

[translations][edit][history]

μη_not οργιζου_{be-you(sg)-being-BE/MAKE-ANGRY-ed!} ημιν_{us (dat)} σφοδρα_exceedingly και_and μη_not εν_in/with/by καιρω(ι)_{period-of-time (dat)} μνησθη(ι)ς_{you(sg)-should-be-REMEMBER-ed} αμαρτιων_{sins (gen)} ημων_{us (gen)} και_and νυν_now επιβλεψον_{do-LOOK-UPON-you(sg)!, going-to-LOOK-UPON (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} οτι_because/that λαος_{people (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} παντες_{all (nom|voc)} ημεις_{we (nom)}

Is 64:9

Be not very wroth with us, and remember not our sins for ever; but now look on us, for we are all thy people.

Is 64:9

Don’t be furious, Yahweh, neither remember iniquity forever: see, look, we beg you, we are all your people.

[translations][edit][history]

πολις_{city (nom)} του_{the (gen)} αγιου_{holy (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εγενηθη_{he/she/it-was-BECOME-ed} ερημος_{deserted (nom)} Σιων_{Zion (indecl)} ως_as/like ερημος_{deserted (nom)} εγενηθη_{he/she/it-was-BECOME-ed} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl)} εις_{into +acc} καταραν_{curse (acc)}

Is 64:10

The city of thy holiness has become desolate, Sion has become as a wilderness, Jerusalem a curse.

Is 64:10

Your holy cities are become a wilderness, Zion is become a wilderness, Jerusalem a desolation.

[translations][edit][history]

ο_{the (nom)} οικος_{house/home (nom)} το_{the (nom|acc)} αγιον_{holy (acc, nom|acc|voc)} ημων_{us (gen)} και_and η_{the (nom)} δοξα_{glory/honor (nom|voc)} ην_{who/whom/which (acc)} ηυλογησαν_{they-SPEAK-ed-WELL-OF} οι_{the (nom)} πατερες_{fathers (nom|voc)} ημων_{us (gen)} εγενηθη_{he/she/it-was-BECOME-ed} πυρικαυστος και_and παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} ενδοξα_{honored/glorious (nom|acc|voc)} συνεπεσεν_{he/she/it-COLLAPSE-ed}

Is 64:11

The house, our sanctuary, and the glory which our fathers blessed, has been burnt with fire: and all our glorious things have gone to ruin.

Is 64:11

Our holy and our beautiful house, where our fathers praised you, is burned with fire; and all our pleasant places are laid waste.

[translations][edit][history]

και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} πασι_{all (dat)} τουτοις_{these (dat)} ανεσχου_{you(sg)-were-BEAR-WITH-ed} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} και_and εσιωπησας_{you(sg)-BE-SILENT-ed} και_and εταπεινωσας_{you(sg)-HUMBLE-ed} ημας_{us (acc)} σφοδρα_exceedingly

Is 64:12

And for all these things thou, O Lord, has withholden, thyself, and been silent, and hast brought us very low.

Is 64:12

Will you refrain yourself for these things, Yahweh? Will you hold your peace, and afflict us very severely?

[translations][edit][history]

« Ch 63‎

» Ch 65

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 25-Apr-2024 04:49:07 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Ησαιας

Isaiah

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%