Is 63

www.katabiblon.com

Ησαιας

Isaiah

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

τις_{who (nom)} ουτος_{this (nom)} ο_{the (nom)} παραγινομενος_{while being-BECOME-PRESENT-ed (nom)} εξ_{from-out-of (+gen)} Εδωμ ερυθημα ιματιων_{garments (gen)} εκ_{from-out-of (+gen)} Βοσορ_{Bosor (indecl)} ουτως_{so, thus} ωραιος_{beautiful (nom)} εν_in/with/by στολη(ι)_{robe (dat)} βια(ι)_{force (dat)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} ισχυος_{strength (gen)} εγω_{I (nom)} διαλεγομαι_{I-am-being-DISCUSS-ed} δικαιοσυνην_{righteousness (acc)} και_and κρισιν_{judgment (acc)} σωτηριου_{saving (gen)}

Is 63:1

Who is this that is come from Edom, with red garments from Bosor? thus fair in his apparel, with mighty strength? I speak of righteousness and saving judgment.

Is 63:1

Who is this who comes from Edom, with dyed garments from Bozrah? this who is glorious in his clothing, marching in the greatness of his strength?: “It is I who speak in righteousness, mighty to save.”

[translations][edit][history]

2

2

δια_{because of (+acc), through (+gen)} τι_{who (nom|acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ερυθρα_{red (nom|acc|voc, nom|voc)} τα_{the (nom|acc)} ιματια_{garments (nom|acc|voc)} και_and τα_{the (nom|acc)} ενδυματα_{vesture (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ως_as/like απο_from πατητου ληνου_{winepress (gen)}

Is 63:2

Wherefore are thy garments red, and thy raiment as if fresh from a trodden winepress?

Is 63:2

Why are you red in your clothing, and your garments like him who treads in the wine vat?

[translations][edit][history]

3

3

πληρης_{full (nom)} καταπεπατημενης_{having-been-TRAMPLE/TREAD-ed (gen)} και_and των_{the (gen)} εθνων_{nations (gen)} ουκ_not εστιν_he/she/it-is ανηρ_{man (nom)} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} εμου_{me (gen); my/mine (gen)} και_and κατεπατησα_{I-TRAMPLE/TREAD-ed} αυτους_{them/same (acc)} εν_in/with/by θυμω(ι)_{inclination/passion (dat)} και_and κατεθλασα_{I-GRIND-ed-DOWN} αυτους_{them/same (acc)} ως_as/like γην_{earth/land (acc)} και_and κατηγαγον_{I-BRING-DOWN-ed, they-BRING-DOWN-ed} το_{the (nom|acc)} αιμα_{blood (nom|acc|voc)} αυτων_{them/same (gen)} εις_{into +acc} γην_{earth/land (acc)}

Is 63:3

I am full of trodden grape, and of the nations there is not a man with me; and I trampled them in my fury, and dashed them to pieces as earth, and brought down their blood to the earth.

Is 63:3

“I have trodden the winepress alone; and of the peoples there was no man with me: yes, I trod them in my anger, and trampled them in my wrath; and their lifeblood is sprinkled on my garments, and I have stained all my clothing.

[translations][edit][history]

4

4

ημερα_{day (nom|voc)} γαρ_for ανταποδοσεως_{reward (gen)} επηλθεν_{he/she/it-COME-ed-UPON/APPROACH} αυτοις_{them/same (dat)} και_and ενιαυτος_{year (nom)} λυτρωσεως_{redemption (gen)} παρεστιν_{he/she/it-is-BE-ing-PRESENT/NEAR}

Is 63:4

For the day of recompence has come upon them, and the year of redemption is at hand.

Is 63:4

For the day of vengeance was in my heart, and the year of my redeemed is come.

[translations][edit][history]

5

5

και_and επεβλεψα_{I-LOOK-UPON-ed} και_and ουδεις_{none (nom)} βοηθος_{helpful (nom)} και_and προσενοησα_{I-PAY ATTENTION/OBSERVE-ed} και_and ουθεις_{none (nom)} αντελαμβανετο_{he/she/it-was-being-LAY HOLD/ RECEIVE INSTEAD-ed} και_and ερρυσατο_{he/she/it-was-DELIVER-ed} αυτους_{them/same (acc)} ο_{the (nom)} βραχιων_{arm (nom)} μου_{me (gen)} και_and ο_{the (nom)} θυμος_{inclination/passion (nom)} μου_{me (gen)} επεστη_{he/she/it-STAND-ed}

Is 63:5

And I looked, and there was no helper; and I observed, and none upheld: therefore my arm delivered them, and mine anger drew nigh.

Is 63:5

I looked, and there was none to help; and I wondered that there was none to uphold: therefore my own arm brought salvation to me; and my wrath, it upheld me.

[translations][edit][history]

6

6

και_and κατεπατησα_{I-TRAMPLE/TREAD-ed} αυτους_{them/same (acc)} τη(ι)_{the (dat)} οργη(ι)_{wrath/anger (dat)} μου_{me (gen)} και_and κατηγαγον_{I-BRING-DOWN-ed, they-BRING-DOWN-ed} το_{the (nom|acc)} αιμα_{blood (nom|acc|voc)} αυτων_{them/same (gen)} εις_{into +acc} γην_{earth/land (acc)}

Is 63:6

And I trampled them in mine anger, and brought down their blood to the earth.

Is 63:6

I trod down the peoples in my anger, and made them drunk in my wrath, and I poured out their lifeblood on the earth.”

[translations][edit][history]

7

7

τον_{the (acc)} ελεον_{mercy (acc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} εμνησθην_{I-was-REMEMBER-ed} τας_{the (acc)} αρετας_{virtues (acc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} εν_in/with/by πασιν_{all (dat)} οις_{who/whom/which (dat)} ο_{the (nom)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ημιν_{us (dat)} ανταποδιδωσιν_{he/she/it-is-PAY-BACK-ing, they-should-be-PAY-BACK-ing} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} κριτης_{judge (nom)} αγαθος_{good (nom)} τω(ι)_{the (dat)} οικω(ι)_{house/home (dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} επαγει_{he/she/it-is-BRING-ing, you(sg)-are-being-BRING-ed (classical)} ημιν_{us (dat)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} το_{the (nom|acc)} ελεος_{mercy (nom, nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} το_{the (nom|acc)} πληθος_{multitude (nom|acc|voc)} της_{the (gen)} δικαιοσυνης_{righteousness (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Is 63:7

I remembered the mercy of the Lord, the praises of the Lord in all things wherein he recompenses us. The Lord is a good judge to the house of Israel; he deals with us according to his mercy, and according to the abundance of his righteousness.

Is 63:7

I will make mention of the loving kindnesses of Yahweh, and the praises of Yahweh, according to all that Yahweh has bestowed on us, and the great goodness toward the house of Israel, which he has bestowed on them according to his mercies, and according to the multitude of his loving kindnesses.

[translations][edit][history]

8

8

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} ουχ_not ο_{the (nom)} λαος_{people (nom)} μου_{me (gen)} τεκνα_{children (nom|acc|voc)} ου_not μη_not αθετησωσιν_{they-should-SET-AT-NAUGHT} και_and εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} αυτοις_{them/same (dat)} εις_{into +acc} σωτηριαν_{salvation/deliverance (acc)}

Is 63:8

And he said, Is it not my people? the children surely will not be rebellious: and he became to them deliverance

Is 63:8

For he said, “Surely, they are my people, children who will not deal falsely:” so he was their Savior.

[translations][edit][history]

9

9

εκ_{from-out-of (+gen)} πασης_{each, every (gen)} θλιψεως_{hardship/tribulation (gen)} ου_not πρεσβυς ουδε_neither/nor αγγελος_{angel (nom)} αλλ’_but-rather αυτος_{he/it/same (nom)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} εσωσεν_{he/she/it-DELIVER/SAVE-ed} αυτους_{them/same (acc)} δια_{because of (+acc), through (+gen)} το_{the (nom|acc)} αγαπαν_{to-be-AGAPE-LOVE-ing} αυτους_{them/same (acc)} και_and φειδεσθαι_{to-be-being-SPARE-ed} αυτων_{them/same (gen)} αυτος_{he/it/same (nom)} ελυτρωσατο_{he/she/it-was-REDEEM-ed} αυτους_{them/same (acc)} και_and ανελαβεν_{he/she/it-TAKE-UP-ed} αυτους_{them/same (acc)} και_and υψωσεν_{he/she/it-LIFT-UP/EXALT-ed} αυτους_{them/same (acc)} πασας_{all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc)} τας_{the (acc)} ημερας_{day (gen), days (acc)} του_{the (gen)} αιωνος_{eon (gen)}

Is 63:9

out of all their affliction: not an ambassador, nor a messenger, but himself saved them, because he loved them and spared them: he himself redeemed them, and took them up, and lifted them up all the days of old.

Is 63:9

In all their affliction he was afflicted, and the angel of his presence saved them: in his love and in his pity he redeemed them; and he bore them, and carried them all the days of old.

[translations][edit][history]

10

10

αυτοι_{they/same (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} ηπειθησαν_{they-DISOBEY-ed} και_and παρωξυναν_{they-PROVOKE-ed} το_{the (nom|acc)} πνευμα_{spirit (nom|acc|voc)} το_{the (nom|acc)} αγιον_{holy (acc, nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and εστραφη_{he/she/it-was-TURN-ed} αυτοις_{them/same (dat)} εις_{into +acc} εχθραν_{enmity (acc); hostile (acc)} και_and αυτος_{he/it/same (nom)} επολεμησεν_{he/she/it-WAGE-ed-WAR} αυτους_{them/same (acc)}

Is 63:10

But they disobeyed, and provoked his Holy Spirit: so he turned to be an enemy, he himself contended against them.

Is 63:10

But they rebelled, and grieved his holy Spirit: therefore he was turned to be their enemy, and himself fought against them.

[translations][edit][history]

11

11

και_and εμνησθη_{he/she/it-was-REMEMBER-ed} ημερων_{days (gen)} αιωνιων_{age-long/ unending (gen)} ο_{the (nom)} αναβιβασας_{upon DRAW-ing (nom|voc)} εκ_{from-out-of (+gen)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} τον_{the (acc)} ποιμενα_{shepherd (acc)} των_{the (gen)} προβατων_{sheep (gen)} που_where εστιν_he/she/it-is ο_{the (nom)} θεις_{upon PUT-ing (nom|voc)} εν_in/with/by αυτοις_{them/same (dat)} το_{the (nom|acc)} πνευμα_{spirit (nom|acc|voc)} το_{the (nom|acc)} αγιον_{holy (acc, nom|acc|voc)}

Is 63:11

Then he remembered the ancient days, saying, Where is he that brought up from the sea the shepherd of the sheep? where is he that put his Holy Spirit in them?

Is 63:11

Then he remembered the days of old, Moses and his people, saying, Where is he who brought them up out of the sea with the shepherds of his flock? where is he who put his holy Spirit in the midst of them?

[translations][edit][history]

12

12

ο_{the (nom)} αγαγων_{upon LEAD-ing (nom)} τη(ι)_{the (dat)} δεξια(ι)_{right (dat)} Μωυσην_{Moses (acc)} ο_{the (nom)} βραχιων_{arm (nom)} της_{the (gen)} δοξης_{glory/honor (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} κατισχυσεν_{he/she/it-OVERCOME/PREVAIL-ed} υδωρ_{water (nom|acc|voc)} απο_from προσωπου_{face (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} ποιησαι_{to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt)} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} ονομα_{name (nom|acc|voc)} αιωνιον_{age-long/ unending (acc, nom|acc|voc)}

Is 63:12

who led Moses with his right hand, the arm of his glory? he forced the water to separate from before him, to make himself an everlasting name.

Is 63:12

who caused his glorious arm to go at the right hand of Moses? who divided the waters before them, to make himself an everlasting name?

[translations][edit][history]

13

13

ηγαγεν_{he/she/it-LEAD-ed} αυτους_{them/same (acc)} δια_{because of (+acc), through (+gen)} της_{the (gen)} αβυσσου_{abyss (gen)} ως_as/like ιππον_{horse (acc)} δι’_{because of (+acc), through (+gen)} ερημου_{deserted (gen); be-you(sg)-STRIP-BARE-ing!, be-you(sg)-being-STRIP-BARE-ed!} και_and ουκ_not εκοπιασαν_they-TOIL-ed

Is 63:13

He led them through the deep, as a horse through the wilderness, and they fainted not,

Is 63:13

who led them through the depths, as a horse in the wilderness, so that they didn’t stumble?

[translations][edit][history]

14

14

και_and ως_as/like κτηνη_{Animals (nom|acc|voc)} δια_{because of (+acc), through (+gen)} πεδιου_{field (gen)} κατεβη_{he/she/it-DESCEND-ed} πνευμα_{spirit (nom|acc|voc)} παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} και_and ωδηγησεν_{he/she/it-GUIDE-ed} αυτους_{them/same (acc)} ουτως_{so, thus} ηγαγες_{you(sg)-LEAD-ed} τον_{the (acc)} λαον_{people (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ποιησαι_{to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt)} σεαυτω(ι)_{yourself (dat)} ονομα_{name (nom|acc|voc)} δοξης_{glory/honor (gen)}

Is 63:14

and as cattle through a plain: the Spirit came down from the Lord, and guided them: thus thou leddest thy people, to make thyself a glorious name.

Is 63:14

As the livestock that go down into the valley, the Spirit of Yahweh caused them to rest; so you led your people, to make yourself a glorious name.

[translations][edit][history]

15

15

επιστρεψον_{do-TURN-AROUND-you(sg)!, going-to-TURN-AROUND (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} εκ_{from-out-of (+gen)} του_{the (gen)} ουρανου_{sky/heaven (gen)} και_and ιδε_{do-SEE/BEHOLD-you(sg)!} εκ_{from-out-of (+gen)} του_{the (gen)} οικου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} του_{the (gen)} αγιου_{holy (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and δοξης_{glory/honor (gen)} που_where εστιν_he/she/it-is ο_{the (nom)} ζηλος_{zeal/emulation (nom, nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and η_{the (nom)} ισχυς_{strength (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} που_where εστιν_he/she/it-is το_{the (nom|acc)} πληθος_{multitude (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} ελεους_{mercy (gen), mercies (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and των_{the (gen)} οικτιρμων_{compassions/pities (gen); compassionate/pitying (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} οτι_because/that ανεσχου_{you(sg)-were-BEAR-WITH-ed} ημων_{us (gen)}

Is 63:15

Turn from heaven, and look from thy holy habitation and from thy glory: where is thy zeal and thy strength? where is the abundance of thy mercy and of thy compassions, that thou hast withholden thyself from us?

Is 63:15

Look down from heaven, and see from the habitation of your holiness and of your glory: where are your zeal and your mighty acts? the yearning of your heart and your compassion is restrained toward me.

[translations][edit][history]

16

16

συ_{you(sg) (nom)} γαρ_for ημων_{us (gen)} ει_{you(sg)-are-BE-ing; you(sg)-are} πατηρ_{father (nom)} οτι_because/that Αβρααμ_{Abraham (indecl)} ουκ_not εγνω_{he/she/it-KNOW-ed} ημας_{us (acc)} και_and Ισραηλ_{Israel (indecl)} ουκ_not επεγνω_{he/she/it-RECOGNIZE-ed} ημας_{us (acc)} αλλα_but-rather συ_{you(sg) (nom)} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} πατηρ_{father (nom)} ημων_{us (gen)} ρυσαι_{be-you(sg)-DELIVER-ed!} ημας_{us (acc)} απ’_from αρχης_{chief/head/ruler/beginning (gen)} το_{the (nom|acc)} ονομα_{name (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εφ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ημας_{us (acc)} εστιν_he/she/it-is

Is 63:16

For thou art our Father; for though Abraham knew us not, and Israel did not acknowledge us, yet do thou, O Lord, our Father, deliver us: thy name has been upon us from the beginning.

Is 63:16

For you are our Father, ~~though Abraham doesn’t know us, and Israel does not acknowledge us: you, Yahweh, are our Father; our Redeemer from everlasting is your name.~~because Abraham did not know us and Israel did not recognize us but you Lord are our Father, deliver us! From the beginning it is your name upon us.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-12-06 Editors: 1

17

17

τι_{who (nom|acc)} επλανησας_{you(sg)-WANDER/STRAY-ed} ημας_{us (acc)} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} απο_from της_{the (gen)} οδου_{way/road (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εσκληρυνας_{you(sg)-HARDEN-ed} ημων_{us (gen)} τας_{the (acc)} καρδιας_{heart (gen), hearts (acc)} του_{the (gen)} μη_not φοβεισθαι_{to-be-being-FEAR-ed} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} επιστρεψον_{do-TURN-AROUND-you(sg)!, going-to-TURN-AROUND (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} δια_{because of (+acc), through (+gen)} τους_{the (acc)} δουλους_{slaves (acc); servile (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} δια_{because of (+acc), through (+gen)} τας_{the (acc)} φυλας_{tribes (acc)} της_{the (gen)} κληρονομιας_{inheritance (gen), inheritances (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Is 63:17

Why hast thou caused us to err, O Lord, from thy way? and has hardened our hearts, that we should not fear thee? Return for thy servants' sake, for the sake of the tribes of thine inheritance,

Is 63:17

O ~~Yahweh~~Lord, ~~why do you make us to err from your ways, and harden our heart from your fear? Return for your servants’ sake, the tribes of your inheritance.~~why did you wander us from your way? You hardened our heart to not fear you; turn around for your servants' sakes, for the tribes of your inheritance.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2020-02-10 Editors: 1

18

18

ινα_{in-order-that} μικρον_{small (acc, nom|acc|voc)} κληρονομησωμεν_{we-should-INHERIT} του_{the (gen)} ορους_{mount (gen)} του_{the (gen)} αγιου_{holy (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} οι_{the (nom)} υπεναντιοι_{adversarial (nom|voc)} ημων_{us (gen)} κατεπατησαν_{they-TRAMPLE/TREAD-ed} το_{the (nom|acc)} αγιασμα σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Is 63:18-19

(18) that we may inherit a small part of thy holy mountain. (19) We are become as at the beginning, when thou didst not rule over us, and thy name was not called upon us.

Is 63:18-19

(18) Your holy people possessed it but a little while: our adversaries have trodden down your sanctuary. (19) We have become as they over whom you never bear rule, as those who were not called by your name.

[translations][edit][history]

19

19

εγενομεθα_{we-were-BECOME-ed} ως_as/like το_{the (nom|acc)} απ’_from αρχης_{chief/head/ruler/beginning (gen)} οτε_when ουκ_not ηρξας_{you(sg)-BEGIN/RULE-ed} ημων_{us (gen)} ουδε_neither/nor επεκληθη_{he/she/it-was-CALL-UPON-ed} το_{the (nom|acc)} ονομα_{name (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εφ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ημας_{us (acc)} εαν_{if haply, therefore} ανοιξη(ι)ς_{you(sg)-should-OPEN-UP} τον_{the (acc)} ουρανον_{sky/heaven (acc)} τρομος_{trembling (nom)} λημψεται_{he/she/it-will-be-TAKE/RECEIVE-ed} απο_from σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ορη_{mounts (nom|acc|voc)} και_and τακησονται_{they-will-be-MELT-ed}

Is 64:1

If thou wouldest open the heaven, trembling will take hold upon the mountains from thee, and they shall melt,

Is 64:1

Oh that you would tear the heavens, that you would come down, that the mountains might quake at your presence,

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Friday, 19-Apr-2024 17:48:25 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 