Is 62

www.katabiblon.com

Ἠσαῒας

Isaiah

Wiki English Translation‎ / World English Bible

διὰ_{because of (+acc), through (+gen)} Σιων_{Zion (indecl)} οὐ_not σιωπήσομαι_{I-will-be-BE-SILENT-ed} καὶ_and διὰ_{because of (+acc), through (+gen)} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} οὐκ_not ἀνήσω_{I-will-LET-GO-OF/RELEASE, I-should-LET-GO-OF/RELEASE} ἕως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} ἂν_ever ἐξέλθῃ_{he/she/it-should-COME-OUT} ὡς_as/like φῶς_{light (nom|acc|voc)} ἡ_{the (nom)} δικαιοσύνη_{righteousness (nom|voc)} μου_{me (gen)} τὸ_{the (nom|acc)} δὲ_{but/however/moreover/yet} σωτήριόν_{saving (acc, nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} ὡς_as/like λαμπὰς_{lamp (nom|voc)} καυθήσεται_{he/she/it-will-be-BURN-ed}

Is 62:1

For Sion's sake I will not hold my peace, and for Jerusalem's sake I will not rest, until her righteousness go forth as light, and my salvation burn as a torch.

Is 62:1

For Zion’s sake will I not hold my peace, and for Jerusalem’s sake I will not rest, until her righteousness go forth as brightness, and her salvation as a lamp that burns.

[translations][edit][history]

καὶ_and ὄψονται_{they-will-be-SEE/BEHOLD-ed} ἔθνη_{nations (nom|acc|voc)} τὴν_{the (acc)} δικαιοσύνην_{righteousness (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} καὶ_and βασιλεῖς_{kings (acc, nom|voc)} τὴν_{the (acc)} δόξαν_{glory/honor (acc); upon SUPPOSE-ing (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} καὶ_and καλέσει_{he/she/it-will-CALL, you(sg)-will-be-CALL-ed (classical)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} τὸ_{the (nom|acc)} ὄνομά_{name (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} τὸ_{the (nom|acc)} καινόν_{new (acc, nom|acc|voc)} ὃ_{who/whom/which (nom|acc)} ὁ_{the (nom)} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ὀνομάσει_{he/she/it-will-NAME, you(sg)-will-be-NAME-ed (classical)} αὐτό_{it/same (nom|acc)}

Is 62:2

And the Gentiles shall see thy righteousness, and kings thy glory: and one shall call thee by a new name, which the Lord shall name.

Is 62:2

The nations shall see your righteousness, and all kings your glory, and you shall be called by a new name, which the mouth of Yahweh shall name.

[translations][edit][history]

καὶ_and ἔσῃ_{you(sg)-will-be} στέφανος_{wreath (nom); wreath (nom)} κάλλους ἐν_in/with/by χειρὶ_{hand (dat)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} καὶ_and διάδημα_{diadem (nom|acc|voc)} βασιλείας_{kingdom (gen), kingdoms (acc)} ἐν_in/with/by χειρὶ_{hand (dat)} θεοῦ_{god (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Is 62:3

And thou shalt be a crown of beauty in the hand of the Lord, and a royal diadem in the hand of thy God.

Is 62:3

You shall also be a crown of beauty in the hand of Yahweh, and a royal diadem in the hand of your God.

[translations][edit][history]

καὶ_and οὐκέτι_{no longer} κληθήσῃ_{you(sg)-will-be-CALL-ed} καταλελειμμένη_{having-been-LEAVE-BEHIND-ed (nom|voc)} καὶ_and ἡ_{the (nom)} γῆ_{earth/land (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} οὐ_not κληθήσεται_{he/she/it-will-be-CALL-ed} ἔρημος_{deserted (nom)} σοὶ_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} γὰρ_for κληθήσεται_{he/she/it-will-be-CALL-ed} θέλημα_{will (nom|acc|voc)} ἐμόν_{my/mine (acc, nom|acc|voc)} καὶ_and τῇ_{the (dat)} γῇ_{earth/land (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} οἰκουμένη_{inhabited-region (nom|voc); while being-DWELL-ed (nom|voc)}

Is 62:4

And thou shalt no more be called Forsaken; and thy land shall no more be called Desert: for thou shalt be called My Pleasure, and thy land Inhabited: for the Lord has taken pleasure in thee, and thy land shall be inhabited.

Is 62:4

You shall no more be termed Forsaken; neither shall your land any more be termed Desolate: but you shall be called Hephzibah, and your land Beulah; for Yahweh delights in you, and your land shall be married.

[translations][edit][history]

καὶ_and ὡς_as/like συνοικῶν_{while LIVE-ing-WITH (nom)} νεανίσκος_{young-man (nom)} παρθένῳ_{virgin (dat)} οὕτως_{so, thus} κατοικήσουσιν_{they-will-RESIDE/SETTLE-DOWN, going-to-RESIDE/SETTLE-DOWN (fut ptcp) (dat)} οἱ_{the (nom)} υἱοί_{sons (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} μετὰ_{after/against(+acc), with(+gen)} σοῦ_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} καὶ_and ἔσται_{he/she/it-will-be} ὃν_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} τρόπον_{manner (acc)} εὐφρανθήσεται_{he/she/it-will-be-CELEBRATE/REJOICE-ed} νυμφίος_{groom (nom)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} νύμφῃ_{bride/daughter-in-law (dat)} οὕτως_{so, thus} εὐφρανθήσεται_{he/she/it-will-be-CELEBRATE/REJOICE-ed} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} σοί_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)}

Is 62:5

And as a young man lives with a virgin, so shall thy sons dwell in thee: and it shall come to pass that as a bridegroom will rejoice over a bride, so will the Lord rejoice over thee.

Is 62:5

For as a young man marries a virgin, so your sons shall marry you; and as the bridegroom rejoices over the bride, so your God will rejoice over you.

[translations][edit][history]

καὶ_and ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τῶν_{the (gen)} τειχέων_{walls (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} κατέστησα_{I-APPOINT/ESTABLISH-ed} φύλακας_{guards (acc); prison/guards (acc)} ὅλην_{whole (acc)} τὴν_{the (acc)} ἡμέραν_{day (acc)} καὶ_and ὅλην_{whole (acc)} τὴν_{the (acc)} νύκτα_{night (acc)} οἳ_{who/whom/which (nom)} διὰ_{because of (+acc), through (+gen)} τέλους_{end (gen)} οὐ_not σιωπήσονται_{they-will-be-BE-SILENT-ed} μιμνῃσκόμενοι_{while being-REMEMBER-ed (nom|voc)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)}

Is 62:6

And on thy walls, O Jerusalem, have I set watchmen all day and all night, who shall never cease making mention of the Lord.

Is 62:6

I have set watchmen on your walls, Jerusalem; they shall never hold their peace day nor night: you who call on Yahweh, take no rest,

[translations][edit][history]

οὐκ_not ἔστιν_he/she/it-is γὰρ_for ὑμῖν_{you(pl) (dat)} ὅμοιος_{similar (nom)} ἐὰν_{if haply, therefore} διορθώσῃ καὶ_and ποιήσῃ_{you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed, he/she/it-should-DO/MAKE, you(sg)-should-be-DO/MAKE-ed} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} ἀγαυρίαμα ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τῆς_{the (gen)} γῆς_{earth/land (gen)}

Is 62:7

For there is none like you, when he shall have established, and made Jerusalem a praise on the earth.

Is 62:7

and give him no rest, until he establishes, and until he makes Jerusalem a praise in the earth.

[translations][edit][history]

ὤμοσεν_{he/she/it-SWEAR-ed} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} κατὰ_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} τῆς_{the (gen)} δεξιᾶς_{right (acc, gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and κατὰ_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} τῆς_{the (gen)} ἰσχύος_{strength (gen)} τοῦ_{the (gen)} βραχίονος_{arm (gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} εἰ_if ἔτι_{yet/still/ while} δώσω_{I-will-GIVE, I-should-GIVE} τὸν_{the (acc)} σῖτόν_{wheat/grain (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} καὶ_and τὰ_{the (nom|acc)} βρώματά_{foods (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} τοῖς_{the (dat)} ἐχθροῖς_{hostile (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} καὶ_and εἰ_if ἔτι_{yet/still/ while} πίονται_{they-will-be-DRINK-ed} υἱοὶ_{sons (nom|voc)} ἀλλότριοι_{another's (nom|voc)} τὸν_{the (acc)} οἶνόν_{wine (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ἐφ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ᾧ_{who/whom/which (dat)} ἐμόχθησας

Is 62:8

For the Lord has sworn by his glory, and by the might of his arm, I will no more give thy corn and thy provisions to thine enemies; nor shall strangers any more drink thy wine, for which thou has laboured.

Is 62:8

Yahweh has sworn by his right hand, and by the arm of his strength,: “Surely I will no more give your grain to be food for your enemies; and foreigners shall not drink your new wine, for which you have labored:

[translations][edit][history]

ἀλλ’_but-rather ἢ_or/than οἱ_{the (nom)} συνάγοντες_{while GATHER/ASSEMBLE-ing (nom|voc)} φάγονται_{they-will-be-EAT/DEVOUR-ed} αὐτὰ_{they/them/same (nom|acc)} καὶ_and αἰνέσουσιν_{they-will-PRAISE, going-to-PRAISE (fut ptcp) (dat)} κύριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} καὶ_and οἱ_{the (nom)} συνάγοντες_{while GATHER/ASSEMBLE-ing (nom|voc)} πίονται_{they-will-be-DRINK-ed} αὐτὰ_{they/them/same (nom|acc)} ἐν_in/with/by ταῖς_{the (dat)} ἐπαύλεσιν_{residences (dat)} ταῖς_{the (dat)} ἁγίαις_{holy (dat)} μου_{me (gen)}

Is 62:9

But they that have gathered them shall eat them, and they shall praise the Lord; and they that have gathered the grapes shall drink thereof in my holy courts.

Is 62:9

but those who have garnered it shall eat it, and praise Yahweh; and those who have gathered it shall drink it in the courts of my sanctuary.”

[translations][edit][history]

πορεύεσθε_{you(pl)-are-being-GO-ed, be-you(pl)-being-GO-ed!} διὰ_{because of (+acc), through (+gen)} τῶν_{the (gen)} πυλῶν_{gates (gen); gate (nom|voc)} μου_{me (gen)} καὶ_and ὁδοποιήσατε τῷ_{the (dat)} λαῷ_{people (dat)} μου_{me (gen)} καὶ_and τοὺς_{the (acc)} λίθους_{stones (acc)} τοὺς_{the (acc)} ἐκ_{from-out-of (+gen)} τῆς_{the (gen)} ὁδοῦ_{way/road (gen)} διαρρίψατε ἐξάρατε_{do-REMOVE-you(pl)!} σύσσημον_{signal (nom|acc|voc)} εἰς_{into +acc} τὰ_{the (nom|acc)} ἔθνη_{nations (nom|acc|voc)}

Is 62:10

Go through my gates, and make a way for my people; and cast the stones out of the way; lift up a standard for the Gentiles.

Is 62:10

Go through, go through the gates! Prepare the way of the people! Cast up, cast up the highway! Gather out the stones! Lift up a banner for the peoples.

[translations][edit][history]

ἰδοὺ_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} γὰρ_for κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ἐποίησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} ἀκουστὸν ἕως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} ἐσχάτου_{last (gen)} τῆς_{the (gen)} γῆς_{earth/land (gen)} εἴπατε_{you(pl)-SAY-ed, do-SAY-you(pl)!} τῇ_{the (dat)} θυγατρὶ_{daughter (dat)} Σιων_{Zion (indecl)} ἰδού_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} ὁ_{the (nom)} σωτὴρ_{Savior (nom|voc)} παραγίνεται_{he/she/it-is-being-BECOME-PRESENT-ed} ἔχων_{while HAVE-ing (nom)} τὸν_{the (acc)} ἑαυτοῦ_{self (gen)} μισθὸν_{reward (acc)} καὶ_and τὸ_{the (nom|acc)} ἔργον_{work (nom|acc|voc)} πρὸ_{before (+gen)} προσώπου_{face (gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)}

Is 62:11

For behold, the Lord has proclaimed to the end of the earth, say ye to the daughter of Sion, Behold, thy Saviour has come to thee, having his reward and his work before his face.

Is 62:11

Behold, Yahweh has proclaimed to the end of the earth,

“Say to the daughter of Zion,

‘Behold, your salvation comes.

Behold, his reward is with him,

and his recompense before him.’”

[translations][edit][history]

καὶ_and καλέσει_{he/she/it-will-CALL, you(sg)-will-be-CALL-ed (classical)} αὐτὸν_{him/it/same (acc)} λαὸν_{people (acc)} ἅγιον_{holy (acc, nom|acc|voc)} λελυτρωμένον_{having-been-REDEEM-ed (acc, nom|acc|voc)} ὑπὸ_{under (+acc), by (+gen)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} σὺ_{you(sg) (nom)} δὲ_{but/however/moreover/yet} κληθήσῃ_{you(sg)-will-be-CALL-ed} ἐπιζητουμένη_{while being-EARNESTLY SEEK-ed (nom|voc)} πόλις_{city (nom)} καὶ_and οὐκ_not ἐγκαταλελειμμένη_{having-been-LEAVE-ed-UTTERLY (nom|voc)}

Is 62:12

And one shall call them the holy people, the redeemed of the Lord: and thou shalt be called a city sought out, and not forsaken.

Is 62:12

They shall call them The holy people, The redeemed of Yahweh: and you shall be called Sought out, A city not forsaken.

[translations][edit][history]

« Ch 61‎

» Ch 63

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Friday, 19-Apr-2024 06:45:02 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Ἠσαῒας

Isaiah

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%