Is 61

www.katabiblon.com

Ησαιας

Isaiah

Wiki English Translation‎ / World English Bible

πνευμα_{spirit (nom|acc|voc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} εμε_{me (acc); my/mine (voc)} ου_{where; who/whom/which (gen)} εινεκεν_{for-cause/reason-of} εχρισεν_{he/she/it-ANNOINT-ed} με_{me (acc)} ευαγγελισασθαι_{to-be-ANNOUNCE-ed} πτωχοις_{beggarly-poor (dat)} απεσταλκεν_{he/she/it-has-SEND-FORTH-ed} με_{me (acc)} ιασασθαι_{to-be-HEAL-ed} τους_{the (acc)} συντετριμμενους_{having-been-CRUSH/SHATTER-ed (acc)} τη(ι)_{the (dat)} καρδια(ι)_{heart (dat)} κηρυξαι_{to-PROCLAIM, be-you(sg)-PROCLAIM-ed!, he/she/it-happens-to-PROCLAIM (opt)} αιχμαλωτοις_{captives (dat); captive (dat)} αφεσιν_{forgiveness (acc)} και_and τυφλοις_{blind (dat); you(sg)-are-BLIND-ing, you(sg)-should-be-BLIND-ing, you(sg)-happen-to-be-BLIND-ing (opt)} αναβλεψιν_{recovery of sight (acc)}

Is 61:1

The Spirit of the Lord is upon me, because he has anointed me; he has sent me to preach glad tidings to the poor, to heal the broken in heart, to proclaim liberty to the captives, and recovery of sight to the blind;

Is 61:1

The Spirit of the Lord ~~Yahweh~~ is on me;: ~~because Yahweh~~for He has anointed me to preach good news to the ~~humble~~poor.
He has sent me to ~~bind up~~heal the brokenhearted,: to proclaim liberty to the captives,; ~~and release to those who are bound;~~and recovery of sight to the blind

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-11-12 Editors: 1

καλεσαι_{to-CALL, be-you(sg)-CALL-ed!, he/she/it-happens-to-CALL (opt)} ενιαυτον_{year (acc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} δεκτον_{acceptable/agreeable (acc, nom|acc|voc)} και_and ημεραν_{day (acc)} ανταποδοσεως_{reward (gen)} παρακαλεσαι_{to-ENTREAT/COMFORT, be-you(sg)-ENTREAT/COMFORT-ed!, he/she/it-happens-to-ENTREAT/COMFORT (opt)} παντας_{all (acc)} τους_{the (acc)} πενθουντας_{while GRIEVE-ing (acc)}

Is 61:2

to declare the acceptable year of the Lord, and the day of recompence; to comfort all that mourn;

Is 61:2

~~to proclaim the year of Yahweh’s favor, and the day of vengeance of our God; to comfort all who mourn;~~to proclaim the acceptable year of The Lord and the day of vengeance to console all the grieving

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-11-12 Editors: 2

δοθηναι_{to-be-GIVE-ed} τοις_{the (dat)} πενθουσιν_{they-are-GRIEVE-ing, while GRIEVE-ing (dat)} Σιων_{Zion (indecl)} δοξαν_{glory/honor (acc); upon SUPPOSE-ing (nom|acc|voc)} αντι_{against/instead (+gen)} σποδου_{ashes (gen)} αλειμμα ευφροσυνης_{gladness (gen)} τοις_{the (dat)} πενθουσιν_{they-are-GRIEVE-ing, while GRIEVE-ing (dat)} καταστολην_{equipment (acc)} δοξης_{glory/honor (gen)} αντι_{against/instead (+gen)} πνευματος_{spirit (gen)} ακηδιας και_and κληθησονται_{they-will-be-CALL-ed} γενεαι_{generations (nom|voc)} δικαιοσυνης_{righteousness (gen)} φυτευμα κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} εις_{into +acc} δοξαν_{glory/honor (acc); upon SUPPOSE-ing (nom|acc|voc)}

Is 61:3

that there should be given to them that mourn in Sion glory instead of ashes, the oil of joy to the mourners, the garment of glory for the spirit of heaviness: and they shall be called generations of righteousness, the planting of the Lord for glory.

Is 61:3

to appoint to those who mourn in Zion, to give to them a garland for ashes, the oil of joy for mourning, the garment of praise for the spirit of heaviness; that they may be called trees of righteousness, the planting of Yahweh, that he may be glorified.that to those who are grieving in Zion, glory be given instead of ashes, the anointingª of gladness to the grieving, the array of glory against the spirit of apathyᵇ, and they will be called generations of righteousness, a plantᶜ of The Lord in glory.

———

^a αλειμμα: neuter noun 3rd declension nom/ acc/ voc anything used for anointing, unguent, fat, oil (Perseus Digital Library at Tufts University "An Intermediate Greek-English Lexicon" Liddell Scott)

^b ακηδιας: Fem noun 1st declension acc plural or sing gen Indifference, torpor, apathy (Credit: Perseu see above)

^c φυτευμα: neuter noun 3rd declension sing nom./acc./voc. a plant (credit: Perseus, see above)

[translations][edit][history]
Last Edited: 2022-04-16 Editors: 2

και_and οικοδομησουσιν_{they-will-BUILD-UP, going-to-BUILD-UP (fut ptcp) (dat)} ερημους_{deserted (acc)} αιωνιας_{age-long/ unending (acc, gen)} εξηρημωμενας προτερον_{earlier (acc, nom|acc|voc)} εξαναστησουσιν_{they-will-RAISE UP, going-to-RAISE UP (fut ptcp) (dat)} και_and καινιουσιν πολεις_{cities (acc, nom|voc)} ερημους_{deserted (acc)} εξηρημωμενας εις_{into +acc} γενεας_{generation (gen), generations (acc)}

Is 61:4

And they shall build the old waste places, they shall raise up those that were before made desolate, and shall renew the desert cities, even those that had been desolate for many generations.

Is 61:4

They shall build the old wastes, they shall raise up the former desolations, and they shall repair the waste cities, the desolations of many generations.

[translations][edit][history]

και_and ηξουσιν_{they-will-ARRIVE, going-to-ARRIVE (fut ptcp) (dat)} αλλογενεις_{other-born (acc, nom|voc)} ποιμαινοντες_{while SHEPHERD-ing (nom|voc)} τα_{the (nom|acc)} προβατα_{sheep (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and αλλοφυλοι_{foreign (nom|voc)} αροτηρες_{plowers (nom|voc)} και_and αμπελουργοι_{vinedressers (nom|voc)}

Is 61:5

And strangers shall come and feed thy flocks, and aliens shall be thy ploughmen and vine-dressers.

Is 61:5

Strangers shall stand and feed your flocks, and foreigners shall be your plowmen and your vinedressers.

[translations][edit][history]

υμεις_{you(pl) (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} ιερεις_{priests (acc, nom|voc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} κληθησεσθε_{you(pl)-will-be-CALL-ed} λειτουργοι_{functionaries (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-OFFICIATE-ing (opt)} θεου_{god (gen)} ισχυν_{strength (acc)} εθνων_{nations (gen)} κατεδεσθε_{you(pl)-will-be-CONSUME-ed} και_and εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} πλουτω(ι)_{wealth/abundance (dat)} αυτων_{them/same (gen)} θαυμασθησεσθε_{you(pl)-will-be-MARVEL-ed}

Is 61:6

But ye shall be called priests of the Lord, the ministers of God: ye shall eat the strength of nations, and shall be admired because of their wealth.

Is 61:6

But you shall be named the priests of Yahweh; men will call you the ministers of our God: you will eat the wealth of the nations, and you will boast in their glory.

[translations][edit][history]

ουτως_{so, thus} εκ_{from-out-of (+gen)} δευτερας_{second (gen), second (acc)} κληρονομησουσιν_{they-will-INHERIT, going-to-INHERIT (fut ptcp) (dat)} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} και_and ευφροσυνη_{gladness (nom|voc)} αιωνιος_{age-long/ unending (nom)} υπερ_{above (+acc), on behalf of (+gen)} κεφαλης_{head (gen)} αυτων_{them/same (gen)}

Is 61:7

Thus shall they inherit the land a second time, and everlasting joy shall be upon their head.

Is 61:7

Instead of your shame you shall have double; and instead of dishonor they shall rejoice in their portion: therefore in their land they shall possess double; everlasting joy shall be to them.

[translations][edit][history]

εγω_{I (nom)} γαρ_for ειμι_{I-am-GO-ing; I-am} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} αγαπων_{loves (gen); while AGAPE-LOVE-ing (nom, nom|acc|voc, voc)} δικαιοσυνην_{righteousness (acc)} και_and μισων_{while HATE-ing (nom)} αρπαγματα εξ_{from-out-of (+gen)} αδικιας_{wrongdoing (gen), wrongdoings (acc)} και_and δωσω_{I-will-GIVE, I-should-GIVE} τον_{the (acc)} μοχθον_{Toil, work (acc)} αυτων_{them/same (gen)} δικαιοις_{righteous (dat); you(sg)-are-JUSTIFY-ing, you(sg)-should-be-JUSTIFY-ing, you(sg)-happen-to-be-JUSTIFY-ing (opt)} και_and διαθηκην_{covenant (acc)} αιωνιον_{age-long/ unending (acc, nom|acc|voc)} διαθησομαι_{I-will-be-COVENANT-ed} αυτοις_{them/same (dat)}

Is 61:8

For I am the Lord who love righteousness, and hate robberies of injustice; and I will give their labour to the just, and will make an everlasting covenant with them.

Is 61:8

“For I, Yahweh, love justice, I hate robbery with iniquity; and I will give them their recompense in truth, and I will make an everlasting covenant with them.

[translations][edit][history]

και_and γνωσθησεται_{he/she/it-will-be-KNOW-ed} εν_in/with/by τοις_{the (dat)} εθνεσιν_{nations (dat)} το_{the (nom|acc)} σπερμα_{seed (nom|acc|voc)} αυτων_{them/same (gen)} και_and τα_{the (nom|acc)} εκγονα_{offspring (nom|acc|voc)} αυτων_{them/same (gen)} πας_{each, every (nom|voc)} ο_{the (nom)} ορων_{mounts (gen); while SEE/BEHOLD-ing (nom, nom|acc|voc, voc)} αυτους_{them/same (acc)} επιγνωσεται_{he/she/it-will-be-RECOGNIZE-ed} αυτους_{them/same (acc)} οτι_because/that ουτοι_{these (nom)} εισιν_{he/she/it-is-GO-ing; they-are} σπερμα_{seed (nom|acc|voc)} ηυλογημενον_{having-been-SPEAK-ed-WELL-OF (acc, nom|acc|voc)} υπο_{under (+acc), by (+gen)} θεου_{god (gen)}

Is 61:9

And their seed shall be known among the Gentiles, and their offspring in the midst of peoples: every one that sees them shall take notice of them, that they are a seed blessed of God;

Is 61:9

~~Their seed shall be known among the nations, and their offspring among the peoples; all who see them shall acknowledge them, that they are the seed which Yahweh has blessed.”~~He will be known in the nations, the seed of them and the offspring of them. Everyone beholding them will recognize them because these are the seed having been blessed (well-spoken of) by God.

———

^a the noun is singular and the verb is specificlly 3rd person singular. See Gal 3:16.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2020-05-25 Editors: 1

και_and ευφροσυνη(ι)_{gladness (dat)} ευφρανθησονται_{they-will-be-CELEBRATE/REJOICE-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} αγαλλιασθω_{let-him/her/it-be-being-EXULT-ed!} η_{the (nom)} ψυχη_{cold weathers (nom|acc|voc); soul-life (nom|voc)} μου_{me (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τω(ι)_{the (dat)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} ενεδυσεν_{he/she/it-CLOTHE-ed} γαρ_for με_{me (acc)} ιματιον_{garment (nom|acc|voc)} σωτηριου_{saving (gen)} και_and χιτωνα_{long belted tunic (acc)} ευφροσυνης_{gladness (gen)} ως_as/like νυμφιω(ι)_{groom (dat)} περιεθηκεν_{he/she/it-PLACE-ed-AROUND} μοι_{me (dat)} μιτραν και_and ως_as/like νυμφην_{bride/daughter-in-law (acc)} κατεκοσμησεν με_{me (acc)} κοσμω(ι)_{world (dat)}

Is 61:10

and they shall greatly rejoice in the Lord. Let my soul rejoice in the Lord; for he has clothed me with the robe of salvation, and the garment of joy: he has put a mitre on me as on a bridegroom, and adorned me with ornaments as a bride.

Is 61:10

I will greatly rejoice in Yahweh, my soul shall be joyful in my God; for he has clothed me with the garments of salvation, he has covered me with the robe of righteousness, as a bridegroom decks himself with a garland, and as a bride adorns herself with her jewels.

[translations][edit][history]

και_and ως_as/like γην_{earth/land (acc)} αυξουσαν_{while GROW/INCREASE-ing (acc)} το_{the (nom|acc)} ανθος_{flower (nom|acc|voc)} αυτης_{her/it/same (gen)} και_and ως_as/like κηπος_{garden (nom)} τα_{the (nom|acc)} σπερματα_{seeds (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} ουτως_{so, thus} ανατελει_{he/she/it-will-RISE/APPEAR-ON-HORIZON, you(sg)-will-be-RISE/APPEAR-ed-ON-HORIZON (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} δικαιοσυνην_{righteousness (acc)} και_and αγαλλιαμα_{exhultation (nom|acc|voc)} εναντιον_{in front of (+gen); contrary (acc, nom|acc|voc)} παντων_{all (gen)} των_{the (gen)} εθνων_{nations (gen)}

Is 61:11

And as the earth putting forth her flowers, and as a garden its seed; so shall the Lord, even the Lord, cause righteousness to spring forth, and exultation before all nations.

Is 61:11

For as the earth brings forth its bud, and as the garden causes the things that are sown in it to spring forth; so the Lord Yahweh will cause righteousness and praise to spring forth before all the nations.

[translations][edit][history]

« Ch 60‎

» Ch 62

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 25-Apr-2024 10:03:19 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Ησαιας

Isaiah

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%