Is 54

www.katabiblon.com

Ησαιας

Isaiah

Wiki English Translation‎ / World English Bible

ευφρανθητι_{be-you(sg)-CELEBRATE/REJOICE-ed!} στειρα_{barren one (nom|voc)} η_{the (nom)} ου_not τικτουσα_{while GIVE-ing-BIRTH (nom|voc)} ρηξον_{do-BURST-you(sg)--TEAR!, going-to-BURST (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc); do-STRIKE-you(sg)!, going-to-STRIKE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} και_and βοησον_{do-BELLOW-you(sg)!, going-to-BELLOW (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} η_{the (nom)} ουκ_not ωδινουσα_{while TRAVAIL-ing (nom|voc)} οτι_because/that πολλα_{many (nom|acc)} τα_{the (nom|acc)} τεκνα_{children (nom|acc|voc)} της_{the (gen)} ερημου_{deserted (gen); be-you(sg)-STRIP-BARE-ing!, be-you(sg)-being-STRIP-BARE-ed!} μαλλον_more/rather η_or/than της_{the (gen)} εχουσης_{while HAVE-ing (gen)} τον_{the (acc)} ανδρα_{man (acc)} ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} γαρ_for κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)}

Is 54:1

Rejoice, thou barren that bearest not; break forth and cry, thou that dost not travail: for more are the children of the desolate than of her that has a husband: for the Lord has said,

Is 54:1

“Sing, barren, you who didn’t bear; break forth into singing, and cry aloud, you who did not travail with child: for more are the children of the desolate than the children of the married wife,” says Yahweh.

[translations][edit][history]

πλατυνον_{do-ENLARGE-you(sg)!, while ENLARGE-ing (nom|acc|voc, voc)} τον_{the (acc)} τοπον_{place (acc)} της_{the (gen)} σκηνης_{tent (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and των_{the (gen)} αυλαιων σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} πηξον_{do-PITCH-you(sg)!, going-to-PITCH (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} μη_not φειση(ι)_{you(sg)-will-be-SPARE-ed, you(sg)-should-be-SPARE-ed} μακρυνον τα_{the (nom|acc)} σχοινισματα σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and τους_{the (acc)} πασσαλους_{pins (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} κατισχυσον_{do-OVERCOME/PREVAIL-you(sg)!, going-to-OVERCOME/PREVAIL (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)}

Is 54:2

Enlarge the place of thy tent, and of thy curtains: fix the pins, spare not, lengthen thy cords, and strengthen thy pins;

Is 54:2

“Enlarge the place of your tent, and let them stretch forth the curtains of your habitations; don’t spare: lengthen your cords, and strengthen your stakes.

[translations][edit][history]

ετι_{yet/still/ while} εις_{into +acc} τα_{the (nom|acc)} δεξια_{right (nom|acc|voc, nom|voc)} και_and εις_{into +acc} τα_{the (nom|acc)} αριστερα_{left (nom|acc|voc, nom|voc)} εκπετασον_{do-SCATTER-you(sg)!, going-to-SCATTER (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} και_and το_{the (nom|acc)} σπερμα_{seed (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εθνη_{nations (nom|acc|voc)} κληρονομησει_{he/she/it-will-INHERIT, you(sg)-will-be-INHERIT-ed (classical)} και_and πολεις_{cities (acc, nom|voc)} ηρημωμενας_{having-been-STRIP-BARE-ed (acc)} κατοικιεις_{you(sg)-will-DOMICILE}

Is 54:3

spread forth thy tent yet to the right and the left: for thy seed shall inherit the Gentiles, and thou shalt make the desolate cities to be inhabited.

Is 54:3

For you shall spread out on the right hand and on the left; and your seed shall possess the nations, and make the desolate cities to be inhabited.

[translations][edit][history]

μη_not φοβου_{fear (gen); be-you(sg)-being-FEAR-ed!} οτι_because/that κατη(ι)σχυνθης_{you(sg)-were-HUMILIATE-ed} μηδε_{neither/nor; Mede (voc)} εντραπη(ι)ς_{you(sg)-should-be-CRINGE/MORTIFY-ed} οτι_because/that ωνειδισθης_{you(sg)-were-REPROACH-ed} οτι_because/that αισχυνην_{shame/disgrace/dishonor (acc)} αιωνιον_{age-long/ unending (acc, nom|acc|voc)} επιληση(ι)_{you(sg)-will-be-FORGET-ed} και_and ονειδος_{reproach (nom|acc|voc)} της_{the (gen)} χηρειας σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ου_not μη_not μνησθηση(ι)_{you(sg)-will-be-REMEMBER-ed}

Is 54:4

Fear not, because thou has been put to shame, neither be confounded, because thou was reproached: for thou shalt forget thy former shame, and shalt no more at all remember the reproach of thy widowhood.

Is 54:4

“Don’t be afraid; for you shall not be ashamed: neither be confounded; for you shall not be disappointed: for you shall forget the shame of your youth; and the reproach of your widowhood you shall remember no more.

[translations][edit][history]

οτι_because/that κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} ποιων_{what-kind (gen); while DO/MAKE-ing (nom)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} σαβαωθ_Sabaoth ονομα_{name (nom|acc|voc)} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} και_and ο_{the (nom)} ρυσαμενος_{upon being-DELIVER-ed (nom)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} αυτος_{he/it/same (nom)} θεος_{god (nom)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} παση(ι)_{each, every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed} τη(ι)_{the (dat)} γη(ι)_{earth/land (dat)} κληθησεται_{he/she/it-will-be-CALL-ed}

Is 54:5

For it is the Lord that made thee; the Lord of hosts is his name: and he that delivered thee, he is the God of Israel, and shall be called so by the whole earth.

Is 54:5

~~For your Maker is your husband; Yahweh of Armies is his name: and the Holy One of Israel is your Redeemer; the God of the whole earth shall he be called.~~Because The Lord, The One who made you, The Lord of Sabaoth is His name and the One who rescued you, and He will be called the God of Israel by all the earth.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-12-15 Editors: 1

ουχ_not ως_as/like γυναικα_{woman/wife (acc)} καταλελειμμενην_{having-been-LEAVE-BEHIND-ed (acc)} και_and ολιγοψυχον_{faint-hearted (acc, nom|acc|voc)} κεκληκεν_{he/she/it-has-CALL-ed} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ουδ’_neither/nor ως_as/like γυναικα_{woman/wife (acc)} εκ_{from-out-of (+gen)} νεοτητος_{youth (gen)} μεμισημενην_{having-been-HATE-ed (acc)} ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Is 54:6

The Lord has not called thee as a deserted and faint-hearted woman, nor as a woman hated from her youth, saith thy God.

Is 54:6

~~For Yahweh has called you as a wife forsaken and grieved in spirit, even a wife of youth, when she is cast off,” says your God.~~not as a foresaken and faint-hearted wife, has The Lord called you, nor like a wife hated since her youth did God call you.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-12-15 Editors: 1

χρονον_{time (acc)} μικρον_{small (acc, nom|acc|voc)} κατελιπον_{I-LEAVE-BEHIND-ed, they-LEAVE-BEHIND-ed} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} και_and μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} ελεους_{mercy (gen), mercies (acc)} μεγαλου_{great (gen)} ελεησω_{I-will-HAVE MERCY ON, I-should-HAVE MERCY ON} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)}

Is 54:7

For a little while I left thee: but with great mercy will I have compassion upon thee.

Is 54:7

“For a small moment have I forsaken you; but with great mercies will I ~~gather~~have mercy on you.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-12-15 Editors: 1

εν_in/with/by θυμω(ι)_{inclination/passion (dat)} μικρω(ι)_{small (dat)} απεστρεψα_{I-TURN-AWAY-ed} το_{the (nom|acc)} προσωπον_{face (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} απο_from σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and εν_in/with/by ελεει_{mercy (dat); he/she/it-is-HAVE MERCY ON-ing, you(sg)-are-being-HAVE MERCY ON-ed (classical), be-you(sg)-HAVE MERCY ON-ing!} αιωνιω(ι)_{age-long/ unending (dat)} ελεησω_{I-will-HAVE MERCY ON, I-should-HAVE MERCY ON} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} ο_{the (nom)} ρυσαμενος_{upon being-DELIVER-ed (nom)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)}

Is 54:8

In a little wrath I turned away my face from thee; but with everlasting mercy will I have compassion upon thee, saith the Lord that delivers thee.

Is 54:8

~~In overflowing wrath I hid my face from you for a moment; but with everlasting loving kindness will I have mercy on you,” says Yahweh your Redeemer.~~In small anger I turned my face face from you and in never-ending mercy, I will have mercy upon you says The Lord your Redeemer.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-12-15 Editors: 1

απο_from του_{the (gen)} υδατος_{water (gen)} του_{the (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} Νωε_{Noah (indecl)} τουτο_{this (nom|acc)} μοι_{me (dat)} εστιν_he/she/it-is καθοτι_{in-as-much-as} ωμοσα_I-SWEAR-ed αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} χρονω(ι)_{time (dat)} εκεινω(ι)_{that (dat)} τη(ι)_{the (dat)} γη(ι)_{earth/land (dat)} μη_not θυμωθησεσθαι_{to-will-be-ANGER-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} ετι_{yet/still/ while} μηδε_{neither/nor; Mede (voc)} εν_in/with/by απειλη(ι)_{threat (dat); you(sg)-are-being-THREATEN-ed, he/she/it-should-be-THREATEN-ing, you(sg)-should-be-being-THREATEN-ed} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Is 54:9

From the time of the water of Noe this is my purpose: as I sware to him at that time, saying of the earth, I will no more be wroth with thee, neither when thou art threatened,

Is 54:9

“For this is like the waters of Noah to me; for as I have sworn that the waters of Noah shall no more go over the earth, so have I sworn that I will not be angry with you, nor rebuke you.

[translations][edit][history]

τα_{the (nom|acc)} ορη_{mounts (nom|acc|voc)} μεταστησεσθαι_{to-will-be-REMOVE/REPLACE-ed} ουδε_neither/nor οι_{the (nom)} βουνοι_{hills (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} μετακινηθησονται_{they-will-be-SHIFT-ed} ουτως_{so, thus} ουδε_neither/nor το_{the (nom|acc)} παρ’_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} εμου_{me (gen); my/mine (gen)} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} ελεος_{mercy (nom, nom|acc|voc)} εκλειψει_{he/she/it-will-FAIL, you(sg)-will-be-FAIL-ed (classical)} ουδε_neither/nor η_{the (nom)} διαθηκη_{covenant (nom|voc)} της_{the (gen)} ειρηνης_{peace (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ου_not μη_not μεταστη(ι)_{he/she/it-should-REMOVE/REPLACE} ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} γαρ_for κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ιλεως_{merciful (acc, nom|voc)} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)}

Is 54:10

shall the mountains depart, nor shall thy hills be removed: so neither shall my mercy fail thee, nor shall the covenant of thy peace be at all removed: for the Lord who is gracious to thee has spoken it.

Is 54:10

For the mountains may depart, and the hills be removed; but my loving kindness shall not depart from you, neither shall my covenant of peace be removed,” says Yahweh who has mercy on you.

[translations][edit][history]

ταπεινη_{lowly (nom|voc)} και_and ακαταστατος_{unstable (nom)} ου_not παρεκληθης_{you(sg)-were-ENTREAT/COMFORT-ed} ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} εγω_{I (nom)} ετοιμαζω_{I-am-PREPARE/MAKE-READY-ing, I-should-be-PREPARE/MAKE-READY-ing} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} ανθρακα_{charcoal (acc)} τον_{the (acc)} λιθον_{stone (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and τα_{the (nom|acc)} θεμελια_{foundations (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} σαπφειρον_{sapphire (acc)}

Is 54:11

Afflicted and outcast thou has not been comforted: behold, I will prepare carbuncle for thy stones, and sapphire for thy foundations;

Is 54:11

“You afflicted, tossed with storms, and not comforted, behold, I will set your stones in beautiful colors, and lay your foundations with sapphires.

[translations][edit][history]

και_and θησω_{I-will-PUT, I-should-PUT} τας_{the (acc)} επαλξεις σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ιασπιν_{jasper (acc)} και_and τας_{the (acc)} πυλας_{gates (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} λιθους_{stones (acc)} κρυσταλλου_{crystal (gen)} και_and τον_{the (acc)} περιβολον σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} λιθους_{stones (acc)} εκλεκτους_{chosen (acc)}

Is 54:12

and I will make thy buttresses jasper, and thy gates crystal, and thy border precious stones.

Is 54:12

I will make your pinnacles of rubies, and your gates of sparkling jewels, and all your walls of precious stones.

[translations][edit][history]

και_and παντας_{all (acc)} τους_{the (acc)} υιους_{sons (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} διδακτους_{taught (acc)} θεου_{god (gen)} και_and εν_in/with/by πολλη(ι)_{much (dat)} ειρηνη(ι)_{peace (dat)} τα_{the (nom|acc)} τεκνα_{children (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Is 54:13

And I will cause all thy sons to be taught of God, and thy children to be in great peace.

Is 54:13

~~All your children shall be taught of Yahweh; and great shall be the peace of your children.~~and all your sons (will be) taught of God and in much peace, your children (will be)

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-01-19 Editors: 1

και_and εν_in/with/by δικαιοσυνη(ι)_{righteousness (dat)} οικοδομηθηση(ι)_{you(sg)-will-be-BUILD-UP-ed} απεχου_{be-you(sg)-being-HOLD-ed-BACK!} απο_from αδικου_{unjust (gen); be-you(sg)-being-DO-HARM/WRONG-ed!} και_and ου_not φοβηθηση(ι)_{you(sg)-will-be-FEAR-ed} και_and τρομος_{trembling (nom)} ουκ_not εγγιει_{he/she/it-will-COME/APPROACH-NEAR, you(sg)-will-be-COME/APPROACH-NEAR-ed (classical)} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)}

Is 54:14

And thou shalt be built in righteousness: abstain from injustice, and thou shalt not fear; and trembling shall not come nigh thee.

Is 54:14

In righteousness you shall be established: you shall be far from oppression, for you shall not be afraid; and from terror, for it shall not come near you.

[translations][edit][history]

ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} προσηλυτοι_{proselytes (nom|voc)} προσελευσονται_{they-will-be-APPROACH-ed} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} δι’_{because of (+acc), through (+gen)} εμου_{me (gen); my/mine (gen)} και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} καταφευξονται_{they-will-be-TAKE-ed-REFUGE}

Is 54:15

Behold, strangers shall come to thee by me, and shall sojourn with thee, and shall run to thee for refuge.

Is 54:15

~~Behold, they may gather together, but not by me: whoever shall gather together against you shall fall because of you.~~Behold, proselytes will approach you because of me and upon you they will take refuge.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-12-18 Editors: 1

ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} εγω_{I (nom)} κτιζω_{I-am-CREATE-ing, I-should-be-CREATE-ing} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} ουχ_not ως_as/like χαλκευς_{blacksmith (nom)} φυσων_{while DISTEND-ing (nom, nom|acc|voc, voc)} ανθρακας_{charcoals (acc)} και_and εκφερων_{while CARRY OUT-ing (nom)} σκευος_{vessel (nom|acc|voc)} εις_{into +acc} εργον_{work (nom|acc|voc)} εγω_{I (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} εκτισα_I-CREATE-ed σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} ουκ_not εις_{into +acc} απωλειαν_{destruction/expulsion (acc)} φθειραι_{to-CORRUPT, be-you(sg)-CORRUPT-ed!, he/she/it-happens-to-CORRUPT (opt)}

Is 54:16

Behold, I have created thee, not as the coppersmith blowing coals, and bringing out a vessel fit for work; but I have created thee, not for ruin, that I should destroy thee.

Is 54:16

“Behold, I have created the smith who blows the fire of coals, and brings forth a weapon for his work; and I have created the waster to destroy.

[translations][edit][history]

παν_{each, every (nom|acc|voc)} σκευος_{vessel (nom|acc|voc)} φθαρτον_{degenerative (acc, nom|acc|voc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} ουκ_not ευοδωσω_{I-will-PROSPER, I-should-PROSPER, you(sg)-were-PROSPER-ed} και_and πασα_{each, every (nom|voc)} φωνη_{sound/voice (nom|voc)} αναστησεται_{he/she/it-will-be-STAND-UP-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} εις_{into +acc} κρισιν_{judgment (acc)} παντας_{all (acc)} αυτους_{them/same (acc)} ηττησεις_{you(sg)-will-OVERCOME} οι_{the (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} ενοχοι_{accountable (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εσονται_they-will-be εν_in/with/by αυτη(ι)_{her/it/same (dat)} εστιν_he/she/it-is κληρονομια_{inheritance (nom|voc)} τοις_{the (dat)} θεραπευουσιν_{they-are-TEND/TREAT/ATTEND-ing-TO, while TEND/TREAT/ATTEND-ing-TO (dat)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} και_and υμεις_{you(pl) (nom)} εσεσθε_{you(pl)-will-be} μοι_{me (dat)} δικαιοι_{righteous (nom|voc); he/she/it-is-JUSTIFY-ing, you(sg)-are-being-JUSTIFY-ed, you(sg)-are-being-JUSTIFY-ed (classical), he/she/it-should-be-JUSTIFY-ing, you(sg)-should-be-being-JUSTIFY-ed, he/she/it-happens-to-be-JUSTIFY-ing (opt)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)}

Is 54:17

I will not suffer any weapon formed against thee to prosper; and every voice that shall rise up against thee for judgment, thou shalt vanquish them all; and thine adversaries shall be condemned thereby. There is an inheritance to them that serve the Lord, and ye shall be righteous before me, saith the Lord.

Is 54:17

~~No weapon that is formed against you will prevail;~~: ~~and you will condemn every tongue that rises against you in judgment.~~
~~This is the heritage of the servants of Yahweh,~~: ~~and their righteousness which is of me,” says Yahweh.~~I will not prosper any degenerative vessel upon you, and every voice of judgment raised up against you, you will overcome them all, but the accountable of you will be it; it is an inheritance to those attending to The Lord and you will be made righteous by me" says The Lord.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-12-18 Editors: 1

« Ch 53‎

» Ch 55

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 25-Apr-2024 08:55:57 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Ησαιας

Isaiah

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%