Is 53

www.katabiblon.com

Ησαιας

Isaiah

Wiki English Translation‎ / World English Bible

κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} τις_{who (nom)} επιστευσεν_{he/she/it-BELIEVE-ed} τη(ι)_{the (dat)} ακοη(ι)_{report (dat)} ημων_{us (gen)} και_and ο_{the (nom)} βραχιων_{arm (nom)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} τινι_{who (dat)} απεκαλυφθη_{he/she/it-was-UNCOVER/REVEAL-ed}

Is 53:1

O Lord, who has believed our report? and to whom has the arm of the Lord been revealed?

Is 53:1

Who has believed our report ~~message~~?: To whom has the arm of Yahweh been revealed?

[translations][edit][history]
Last Edited: 2020-08-22 Editors: 1

ανηγγειλαμεν_{we-PROCLAIM-ed} εναντιον_{in front of (+gen); contrary (acc, nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} ως_as/like παιδιον_{child (nom|acc|voc)} ως_as/like ριζα_{root (nom|voc)} εν_in/with/by γη(ι)_{earth/land (dat)} διψωση(ι)_{while THIRST-ing (dat)} ουκ_not εστιν_he/she/it-is ειδος_{form (nom|acc|voc); having BEHOLD/PERCEIVE-ed (nom|acc|voc, voc)} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} ουδε_neither/nor δοξα_{glory/honor (nom|voc)} και_and ειδομεν_{we-SEE/BEHOLD-ed} αυτον_{him/it/same (acc)} και_and ουκ_not ειχεν_{he/she/it-was-HAVE-ing} ειδος_{form (nom|acc|voc); having BEHOLD/PERCEIVE-ed (nom|acc|voc, voc)} ουδε_neither/nor καλλος

Is 53:2

We brought a report as of a child before him; he is as a root in a thirsty land: he has no form nor comeliness; and we saw him, but he had no form nor beauty.

Is 53:2

For he grew up before him as a tender plant,: and as a root out of dry ground.
He has no form nor comeliness.: When we see him, there is no beauty that we should desire him.

[translations][edit][history]

αλλα_but-rather το_{the (nom|acc)} ειδος_{form (nom|acc|voc); having BEHOLD/PERCEIVE-ed (nom|acc|voc, voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} ατιμον_{without honor/dishonored (acc, nom|acc|voc)} εκλειπον_{while FAIL-ing (nom|acc|voc, voc)} παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} παντας_{all (acc)} ανθρωπους_{persons (acc)} ανθρωπος_{person (nom)} εν_in/with/by πληγη(ι)_{stripe/ wound (dat); he/she/it-should-be-STRIKE-ed} ων_{while being (nom)} και_and ειδως_{having BEHOLD/PERCEIVE-ed (nom)} φερειν_{to-be-CARRY-ing} μαλακιαν_{weakness (acc)} οτι_because/that απεστραπται_{he/she/it-has-been-TURN-AWAY-ed} το_{the (nom|acc)} προσωπον_{face (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} ητιμασθη_{he/she/it-was-DISHONOR-ed} και_and ουκ_not ελογισθη_{he/she/it-was-RECKON-ed}

Is 53:3

But his form was ignoble, and inferior to that of the children of men; he was a man in suffering, and acquainted with the bearing of sickness, for his face is turned from us: he was dishonoured, and not esteemed.

Is 53:3

He was despised,: and rejected by men;
a man of suffering,: and acquainted with disease.
He was despised as one from whom men hide their face;: and we didn’t respect him.

[translations][edit][history]

ουτος_{this (nom)} τας_{the (acc)} αμαρτιας_{sin (gen), sins (acc)} ημων_{us (gen)} φερει_{he/she/it-is-CARRY-ing, you(sg)-are-being-CARRY-ed (classical)} και_and περι_{about (+acc,+gen)} ημων_{us (gen)} οδυναται_{he/she/it-is-being-AGONIZE-ed, he/she/it-should-be-being-AGONIZE-ed} και_and ημεις_{we (nom)} ελογισαμεθα_{we-were-RECKON-ed} αυτον_{him/it/same (acc)} ειναι_to-be εν_in/with/by πονω(ι)_{pain (dat)} και_and εν_in/with/by πληγη(ι)_{stripe/ wound (dat); he/she/it-should-be-STRIKE-ed} και_and εν_in/with/by κακωσει_{mistreatment (dat); he/she/it-will-BADLY-AFFECT, you(sg)-will-be-BADLY-AFFECT-ed (classical)}

Is 53:4

He bears our sins, and is pained for us: yet we accounted him to be in trouble, and in suffering, and in affliction.

Is 53:4

~~Surely he has borne our sickness,~~: ~~and carried our suffering;~~
~~yet we considered him plagued,~~: ~~struck by God, and afflicted.~~This man is carrying our sins and agonizing about us
yet we reckoned him to be in toil, in plague, and in affliction

[translations][edit][history]
Last Edited: 2022-03-31 Editors: 1

αυτος_{he/it/same (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} ετραυματισθη_{he/she/it-was-WOUND-ed} δια_{because of (+acc), through (+gen)} τας_{the (acc)} ανομιας_{lawlessness (gen), lawless deeds (acc)} ημων_{us (gen)} και_and μεμαλακισται_{he/she/it-has-been-???-ed} δια_{because of (+acc), through (+gen)} τας_{the (acc)} αμαρτιας_{sin (gen), sins (acc)} ημων_{us (gen)} παιδεια_{chastisement (nom|voc)} ειρηνης_{peace (gen)} ημων_{us (gen)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} τω(ι)_{the (dat)} μωλωπι_{welt (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} ημεις_{we (nom)} ιαθημεν_{we-were-HEAL-ed}

Is 53:5

But he was wounded on account of our sins, and was bruised because of our iniquities: the chastisement of our peace was upon him; and by his bruises we were healed.

Is 53:5

But he was pierced because of~~for~~ our transgressions.: He was wounded because of~~crushed for~~ our sins~~iniquities~~.
~~The punishment that brought our peace was on him;~~: ~~and by his wounds we are healed.~~The chastisement of our peace upon him, by his welts we were healed

———

^a 1 pet 2:24....τω μωλωπι {αυτου} ιαθητε by {his} welts you were healed

[translations][edit][history]
Last Edited: 2022-03-31 Editors: 1

παντες_{all (nom|voc)} ως_as/like προβατα_{sheep (nom|acc|voc)} επλανηθημεν_{we-were-WANDER/STRAY-ed} ανθρωπος_{person (nom)} τη(ι)_{the (dat)} οδω(ι)_{way/road (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} επλανηθη_{he/she/it-was-WANDER/STRAY-ed} και_and κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} παρεδωκεν_{he/she/it-HAND OVER-ed} αυτον_{him/it/same (acc)} ταις_{the (dat)} αμαρτιαις_{sins (dat)} ημων_{us (gen)}

Is 53:6

All we as sheep have gone astray; every one has gone astray in his way; and the Lord gave him up for our sins.

Is 53:6

All we like sheep have gone astray.: ~~Everyone has turned to his own way;~~; ~~and Yahweh has laid on him the iniquity of us all.~~Man has turned to his own way and The Lord delivered him to our sins.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-11-25 Editors: 1

και_and αυτος_{he/it/same (nom)} δια_{because of (+acc), through (+gen)} το_{the (nom|acc)} κεκακωσθαι_{to-have-been-BADLY-AFFECT-ed} ουκ_not ανοιγει_{he/she/it-is-OPEN-UP-ing, you(sg)-are-being-OPEN-UP-ed (classical)} το_{the (nom|acc)} στομα_{mouth/maw (nom|acc|voc)} ως_as/like προβατον_{sheep (nom|acc|voc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} σφαγην_{slaughter (acc)} ηχθη_{he/she/it-was-HAVE-ed; he/she/it-was-LEAD-ed} και_and ως_as/like αμνος_{lamb (nom)} εναντιον_{in front of (+gen); contrary (acc, nom|acc|voc)} του_{the (gen)} κειροντος_{while SHEAR-ing (gen)} αυτον_{him/it/same (acc)} αφωνος_{speechless (nom)} ουτως_{so, thus} ουκ_not ανοιγει_{he/she/it-is-OPEN-UP-ing, you(sg)-are-being-OPEN-UP-ed (classical)} το_{the (nom|acc)} στομα_{mouth/maw (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Is 53:7

And he, because of his affliction, opens not his mouth: he was led as a sheep to the slaughter, and as a lamb before the shearer is dumb, so he opens not his mouth.

Is 53:7

He was oppressed,: yet when he was afflicted he didn’t open his mouth.
As a lamb that is led to the slaughter,: and as a sheep that before its shearers is mute,; so he didn’t open his mouth.

[translations][edit][history]

εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} ταπεινωσει_{depth (dat); he/she/it-will-HUMBLE, you(sg)-will-be-HUMBLE-ed (classical)} η_{the (nom)} κρισις_{judgment (nom)} αυτου_{him/it/same (gen)} ηρθη_{he/she/it-was-LIFT/PICK-UP-ed} την_{the (acc)} γενεαν_{generation (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} τις_{who (nom)} διηγησεται_{he/she/it-will-be-EXPOSIT-ed} οτι_because/that αιρεται_{he/she/it-is-being-LIFT/PICK-UP-ed} απο_from της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} η_{the (nom)} ζωη_{life (nom|voc); alive (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} απο_from των_{the (gen)} ανομιων_{lawless deeds (gen)} του_{the (gen)} λαου_{people (gen)} μου_{me (gen)} ηχθη_{he/she/it-was-HAVE-ed; he/she/it-was-LEAD-ed} εις_{into +acc} θανατον_{death (acc)}

Is 53:8

In his humiliation his judgment was taken away: who shall declare his generation? for his life is taken away from the earth: because of the iniquities of my people he was led to death.

Is 53:8

He was taken away by oppression and judgment;: and as for his generation,; who considered that he was cut off out of the land of the living; and stricken for the disobedience of my people?

———

^a ταπεινωσει humiliation. see 1Kings26:9 "do not ταπεινωσης humiliate him because who can bring his hand upon the χριστον κυριου Christ of the Lord and be guiltless(1Ch16:22, Psalm 105:15)

[translations][edit][history]
Last Edited: 2024-04-15 Editors: 1

και_and δωσω_{I-will-GIVE, I-should-GIVE} τους_{the (acc)} πονηρους_{evil, wicked (acc)} αντι_{against/instead (+gen)} της_{the (gen)} ταφης_{burial (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and τους_{the (acc)} πλουσιους_{abundant (acc)} αντι_{against/instead (+gen)} του_{the (gen)} θανατου_{death (gen); be-you(sg)-PUT-TO-DEATH-ing!, be-you(sg)-being-PUT-TO-DEATH-ed!} αυτου_{him/it/same (gen)} οτι_because/that ανομιαν_{lawlessness (acc)} ουκ_not εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} ουδε_neither/nor ευρεθη_{he/she/it-was-FIND-ed} δολος_{guile (nom)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} στοματι_{mouth/maw (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Is 53:9

And I will give the wicked for his burial, and the rich for his death; for he practised no iniquity, nor craft with his mouth.

Is 53:9

They made his grave with the wicked,: and with a rich man in his death;
although he had done no violence,: neither was any deceit in his mouth.

[translations][edit][history]

και_and κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} βουλεται_{he/she/it-is-being-INTEND/PLAN-ed} καθαρισαι_{to-PURIFY, be-you(sg)-PURIFY-ed!, he/she/it-happens-to-PURIFY (opt)} αυτον_{him/it/same (acc)} της_{the (gen)} πληγης_{stripe/ wound (gen)} εαν_{if haply, therefore} δωτε_{you(pl)-should-GIVE} περι_{about (+acc,+gen)} αμαρτιας_{sin (gen), sins (acc)} η_{the (nom)} ψυχη_{cold weathers (nom|acc|voc); soul-life (nom|voc)} υμων_{you(pl) (gen)} οψεται_{he/she/it-will-be-SEE/BEHOLD-ed} σπερμα_{seed (nom|acc|voc)} μακροβιον και_and βουλεται_{he/she/it-is-being-INTEND/PLAN-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} αφελειν_{to-will-TAKE-AWAY, to-TAKE-AWAY}

Is 53:10

The Lord also is pleased to purge him from his stroke. If ye can give an offering for sin, your soul shall see a long-lived seed:

Is 53:10

~~Yet it pleased Yahweh to bruise him.~~: ~~He has caused him to suffer.~~
~~When you make his soul an offering for sin,~~: ~~he shall see his seed.~~
~~He shall prolong his days,~~: ~~and the pleasure of Yahweh shall prosper in his hand.~~And The Lord is willing to purify him of the wound if ever you should offer (it) for sin, your life will behold long-lived seed.
And The Lord wills to take away

[translations][edit][history]
Last Edited: 2021-08-30 Editors: 1

απο_from του_{the (gen)} πονου_{pain (gen)} της_{the (gen)} ψυχης_{soul-life (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} δειξαι_{to-SHOW, be-you(sg)-SHOW-ed!, he/she/it-happens-to-SHOW (opt)} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} φως_{light (nom|acc|voc)} και_and πλασαι_{to-MOLD, be-you(sg)-MOLD-ed!, he/she/it-happens-to-MOLD (opt)} τη(ι)_{the (dat)} συνεσει_{insight/discernment (dat)} δικαιωσαι_{to-JUSTIFY, be-you(sg)-JUSTIFY-ed!, he/she/it-happens-to-JUSTIFY (opt)} δικαιον_{righteous (acc, nom|acc|voc)} ευ_well δουλευοντα_{while SERVE(AS SLAVE)-ing (acc, nom|acc|voc)} πολλοις_{many (dat)} και_and τας_{the (acc)} αμαρτιας_{sin (gen), sins (acc)} αυτων_{them/same (gen)} αυτος_{he/it/same (nom)} ανοισει_{he/she/it-will-BRING/OFFER-UP, you(sg)-will-be-BRING/OFFER-ed-UP (classical)}

Is 53:11

the Lord also is pleased to take away from the travail of his soul, to shew him light, and to form him with understanding; to justify the just one who serves many well; and he shall bear their sins.

Is 53:11

After the suffering of his life~~soul,~~: he will see the light and understand~~be satisfied~~.
MyThe righteous servant will ~~justify~~ make many righteous~~by the knowledge of himself~~;: and he will ~~bear~~carry their ~~iniquities~~sins.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2012-05-13 Editors: 1

δια_{because of (+acc), through (+gen)} τουτο_{this (nom|acc)} αυτος_{he/it/same (nom)} κληρονομησει_{he/she/it-will-INHERIT, you(sg)-will-be-INHERIT-ed (classical)} πολλους_{many (acc)} και_and των_{the (gen)} ισχυρων_{strong (gen)} μεριει_{he/she/it-will-APPORTION/DIVIDE, you(sg)-will-be-APPORTION/DIVIDE-ed (classical)} σκυλα_{spoils (nom|acc|voc)} ανθ’_{against/instead (+gen)} ων_{who/whom/which (gen)} παρεδοθη_{he/she/it-was-HAND OVER-ed} εις_{into +acc} θανατον_{death (acc)} η_{the (nom)} ψυχη_{cold weathers (nom|acc|voc); soul-life (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and εν_in/with/by τοις_{the (dat)} ανομοις_{lawless/lawlessness (dat)} ελογισθη_{he/she/it-was-RECKON-ed} και_and αυτος_{he/it/same (nom)} αμαρτιας_{sin (gen), sins (acc)} πολλων_{many (gen)} ανηνεγκεν_{he/she/it-BRING/OFFER-ed-UP} και_and δια_{because of (+acc), through (+gen)} τας_{the (acc)} αμαρτιας_{sin (gen), sins (acc)} αυτων_{them/same (gen)} παρεδοθη_{he/she/it-was-HAND OVER-ed}

Is 53:12

Therefore he shall inherit many, and he shall divide the spoils of the mighty; because his soul was delivered to death: and he was numbered among the transgressors; and he bore the sins of many, and was delivered because of their iniquities.

Is 53:12

Because of this he will inherit many things,
¶and he will distribute the spoils of the strong~~Therefore will I divide him a portion with the great,~~: ~~and he shall divide the spoil with the strong~~; because his life was given over to death and he was counted among the lawlessª;
¶because he carried the sins of many, and was given over because of those sins.
~~because he poured out his soul to death,~~: ~~and was numbered with the transgressors~~;
~~yet he bore the sin of many,~~: ~~and made intercession for the transgressors.~~

———

^a verbatim quoted by Jesus Christ in Mark 15:28 and Luke 22:37

[translations][edit][history]
Last Edited: 2020-12-01 Editors: 2

« Ch 52‎

» Ch 54

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Wednesday, 24-Apr-2024 20:17:30 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Ησαιας

Isaiah

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%