Is 52

www.katabiblon.com

Ἠσαῒας

Isaiah

Wiki English Translation‎ / World English Bible

ἐξεγείρου_{be-you(sg)-being-RAISE/AROUSE-ed!} ἐξεγείρου_{be-you(sg)-being-RAISE/AROUSE-ed!} Σιων_{Zion (indecl)} ἔνδυσαι_{to-CLOTHE, be-you(sg)-CLOTHE-ed!, he/she/it-happens-to-CLOTHE (opt)} τὴν_{the (acc)} ἰσχύν_{strength (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} Σιων_{Zion (indecl)} καὶ_and ἔνδυσαι_{to-CLOTHE, be-you(sg)-CLOTHE-ed!, he/she/it-happens-to-CLOTHE (opt)} τὴν_{the (acc)} δόξαν_{glory/honor (acc); upon SUPPOSE-ing (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} πόλις_{city (nom)} ἡ_{the (nom)} ἁγία_{holy (nom|acc|voc, nom|voc)} οὐκέτι_{no longer} προστεθήσεται_{he/she/it-will-be-ADD-ed} διελθεῖν_{to-PASS-THROUGH} διὰ_{because of (+acc), through (+gen)} σοῦ_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ἀπερίτμητος_{uncircumcised (nom)} καὶ_and ἀκάθαρτος_{unclean (nom)}

Is 52:1

Awake, awake, Sion; put on thy strength, O Sion; and o thou put on thy glory, Jerusalem the holy city: there shall no more pass through thee, the uncircumcised and unclean.

Is 52:1

Awake, awake, put on your strength, Zion; put on your beautiful garments, Jerusalem, the holy city: for henceforth there shall no more come into you the uncircumcised and the unclean.

[translations][edit][history]

ἐκτίναξαι_{to-SHAKE-OFF, be-you(sg)-SHAKE-OFF-ed!, he/she/it-happens-to-SHAKE-OFF (opt)} τὸν_{the (acc)} χοῦν_{dust (acc)} καὶ_and ἀνάστηθι_{do-STAND-UP-you(sg)!} κάθισον_{do-SIT-DOWN-you(sg)!, going-to-SIT-DOWN (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} ἔκδυσαι_{to-TAKE-OFF, be-you(sg)-TAKE-ed-OFF!, he/she/it-happens-to-TAKE-OFF (opt)} τὸν_{the (acc)} δεσμὸν_{restraint (nom|acc|voc, acc)} τοῦ_{the (gen)} τραχήλου_{throat (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ἡ_{the (nom)} αἰχμάλωτος_{captive (nom); captive (nom)} θυγάτηρ_{daughter (nom)} Σιων_{Zion (indecl)}

Is 52:2

Shake off the dust and arise; sit down, Jerusalem: put off the band of thy neck, captive daughter of Sion.

Is 52:2

Shake yourself from the dust; arise, sit on your throne, Jerusalem: release yourself from the bonds of your neck, captive daughter of Zion.

[translations][edit][history]

ὅτι_because/that τάδε_{these (nom|acc)} λέγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} δωρεὰν_{freely; gift (acc)} ἐπράθητε_{you(pl)-were-SELL-ed} καὶ_and οὐ_not μετὰ_{after/against(+acc), with(+gen)} ἀργυρίου_{silver (gen)} λυτρωθήσεσθε_{you(pl)-will-be-REDEEM-ed}

Is 52:3

For thus saith the Lord, Ye have been sold for nought; and ye shall not be ransomed with silver.

Is 52:3

For thus says Yahweh, “You were sold for nothing; and you shall be redeemed without money.”

[translations][edit][history]

οὕτως_{so, thus} λέγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} εἰς_{into +acc} Αἴγυπτον_{Egypt (acc)} κατέβη_{he/she/it-DESCEND-ed} ὁ_{the (nom)} λαός_{people (nom)} μου_{me (gen)} τὸ_{the (nom|acc)} πρότερον_{earlier (acc, nom|acc|voc)} παροικῆσαι_{to-SOJOURN/DWELL BY, be-you(sg)-SOJOURN/DWELL BY-ed!, he/she/it-happens-to-SOJOURN/DWELL BY (opt)} ἐκεῖ_there καὶ_and εἰς_{into +acc} Ἀσσυρίους βίᾳ_{force (dat)} ἤχθησαν_{they-were-LEAD-ed}

Is 52:4

Thus saith the Lord, My people went down before to Egypt to sojourn there; and were carried away forcibly to the Assyrians.

Is 52:4

For thus says the Lord Yahweh, “My people went down at the first into Egypt to live there: and the Assyrian has oppressed them without cause.

[translations][edit][history]

καὶ_and νῦν_now τί_{who (nom|acc)} ὧδέ_here ἐστε_{you(pl)-are, be-you(pl)!} τάδε_{these (nom|acc)} λέγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ὅτι_because/that ἐλήμφθη_{he/she/it-was-TAKE/RECEIVE-ed} ὁ_{the (nom)} λαός_{people (nom)} μου_{me (gen)} δωρεάν_{freely; gift (acc)} θαυμάζετε_{you(pl)-are-MARVEL-ing, be-you(pl)-MARVEL-ing!} καὶ_and ὀλολύζετε_{you(pl)-are-ULULATE-ing, be-you(pl)-ULULATE-ing!} τάδε_{these (nom|acc)} λέγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} δι’_{because of (+acc), through (+gen)} ὑμᾶς_{you(pl) (acc)} διὰ_{because of (+acc), through (+gen)} παντὸς_{each, every (gen)} τὸ_{the (nom|acc)} ὄνομά_{name (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} βλασφημεῖται_{he/she/it-is-being-BLASPHEME/DISPARAGE-ed} ἐν_in/with/by τοῖς_{the (dat)} ἔθνεσιν_{nations (dat)}

Is 52:5

And now why are ye here? Thus saith the Lord, Because my people was taken for nothing, wonder ye and howl. Thus saith the Lord, On account of you my name is continually blasphemed among the Gentiles.

Is 52:5

“Now therefore, what do I here,” says Yahweh, “seeing that my people are taken away for nothing? those who rule over them mock,” says Yahweh, “and my name continually all the day is blasphemed.

[translations][edit][history]

διὰ_{because of (+acc), through (+gen)} τοῦτο_{this (nom|acc)} γνώσεται_{he/she/it-will-be-KNOW-ed} ὁ_{the (nom)} λαός_{people (nom)} μου_{me (gen)} τὸ_{the (nom|acc)} ὄνομά_{name (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} ἐν_in/with/by τῇ_{the (dat)} ἡμέρᾳ_{day (dat)} ἐκείνῃ_{that (dat)} ὅτι_because/that ἐγώ_{I (nom)} εἰμι_{I-am-BE-ing; I-am} αὐτὸς_{he/it/same (nom)} ὁ_{the (nom)} λαλῶν_{while SPEAK-ing (nom)} πάρειμι_{I-am-PASS-ing-BY; I-am-BE-ing-PRESENT/NEAR}

Is 52:6

Therefore shall my people know my name in that day, for I am he that speaks: I am present,

Is 52:6

Therefore my people shall know my name: therefore they shall know in that day that I am he who does speak; behold, it is I.”

[translations][edit][history]

ὡς_as/like ὥρα_{hour (nom|voc)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τῶν_{the (gen)} ὀρέων_{mounts (gen)} ὡς_as/like πόδες_{feet (nom|voc)} εὐαγγελιζομένου_{while being-ANNOUNCE-ed (gen)} ἀκοὴν_{report (acc)} εἰρήνης_{peace (gen)} ὡς_as/like εὐαγγελιζόμενος_{while being-ANNOUNCE-ed (nom)} ἀγαθά_{good (nom|acc|voc)} ὅτι_because/that ἀκουστὴν ποιήσω_{I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE} τὴν_{the (acc)} σωτηρίαν_{salvation/deliverance (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} λέγων_{while SAY-ing (nom)} Σιων_{Zion (indecl)} βασιλεύσει_{he/she/it-will-REIGN, you(sg)-will-be-REIGN-ed (classical)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ὁ_{the (nom)} θεός_{god (nom)}

Is 52:7

as a season of beauty upon the mountains, as the feet of one preaching glad tidings of peace, as one preaching good news: for I will publish thy salvation, saying, O Sion, thy God shall reign.

Is 52:7

How beautiful on the mountains are the feet of him who brings good news, who publishes peace, who brings good news of good, who publishes salvation, who says to Zion, “Your God reigns!”

[translations][edit][history]

ὅτι_because/that φωνὴ_{sound/voice (nom|voc)} τῶν_{the (gen)} φυλασσόντων_{let-them-be-GUARD-ing! (classical), while GUARD-ing (gen)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} ὑψώθη_{he/she/it-was-LIFT-UP/EXALT-ed} καὶ_and τῇ_{the (dat)} φωνῇ_{sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed} ἅμα_{simultaneously} εὐφρανθήσονται_{they-will-be-CELEBRATE/REJOICE-ed} ὅτι_because/that ὀφθαλμοὶ_{eyes (nom|voc)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} ὀφθαλμοὺς_{eyes (acc)} ὄψονται_{they-will-be-SEE/BEHOLD-ed} ἡνίκα_when ἂν_ever ἐλεήσῃ_{you(sg)-will-be-HAVE MERCY ON-ed, he/she/it-should-HAVE MERCY ON, you(sg)-should-be-HAVE MERCY ON-ed} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} τὴν_{the (acc)} Σιων_{Zion (indecl)}

Is 52:8

For the voice of them that guard thee is exalted, and with the voice together they shall rejoice: for eyes shall look to eyes, when the Lord shall have mercy upon Sion.

Is 52:8

The voice of your watchmen! they lift up the voice, together do they sing; for they shall see eye to eye, when Yahweh returns to Zion.

[translations][edit][history]

ῥηξάτω_{let-him/her/it-BURST--TEAR!; let-him/her/it-STRIKE!} εὐφροσύνην_{gladness (acc)} ἅμα_{simultaneously} τὰ_{the (nom|acc)} ἔρημα_{deserted (nom|acc|voc)} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} ὅτι_because/that ἠλέησεν_{he/she/it-HAVE MERCY ON-ed} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} αὐτὴν_{her/it/same (acc)} καὶ_and ἐρρύσατο_{he/she/it-was-DELIVER-ed} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)}

Is 52:9

Let the waste places of Jerusalem break forth in joy together, because the Lord has had mercy upon her, and has delivered Jerusalem.

Is 52:9

Break forth into joy, sing together, you waste places of Jerusalem; for Yahweh has comforted his people, he has redeemed Jerusalem.

[translations][edit][history]

καὶ_and ἀποκαλύψει_{revelation (dat); he/she/it-will-UNCOVER/REVEAL, you(sg)-will-be-UNCOVER/REVEAL-ed (classical)} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} τὸν_{the (acc)} βραχίονα_{arm (acc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} τὸν_{the (acc)} ἅγιον_{holy (acc, nom|acc|voc)} ἐνώπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} πάντων_{all (gen)} τῶν_{the (gen)} ἐθνῶν_{nations (gen)} καὶ_and ὄψονται_{they-will-be-SEE/BEHOLD-ed} πάντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τὰ_{the (nom|acc)} ἄκρα_{farthest extents/edges (nom|acc|voc)} τῆς_{the (gen)} γῆς_{earth/land (gen)} τὴν_{the (acc)} σωτηρίαν_{salvation/deliverance (acc)} τὴν_{the (acc)} παρὰ_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} τοῦ_{the (gen)} θεοῦ_{god (gen)}

Is 52:10

And the Lord shall reveal his holy arm in the sight of all the nations; and all the ends of the earth shall see the salvation that comes from our God.

Is 52:10

Yahweh has made bare his holy arm in the eyes of all the nations; and all the ends of the earth have seen the salvation of our God.

[translations][edit][history]

ἀπόστητε_{do-DISENGAGE-you(pl)!, you(pl)-should-DISENGAGE} ἀπόστητε_{do-DISENGAGE-you(pl)!, you(pl)-should-DISENGAGE} ἐξέλθατε_{do-COME-you(pl)-OUT!} ἐκεῖθεν_{from there} καὶ_and ἀκαθάρτου_{unclean (gen)} μὴ_not ἅπτεσθε_{you(pl)-are-being-TOUCH-ed, be-you(pl)-being-TOUCH-ed!} ἐξέλθατε_{do-COME-you(pl)-OUT!} ἐκ_{from-out-of (+gen)} μέσου_{middle (gen); be-you(sg)-BE-ing-HALF-DONE!, be-you(sg)-being-BE-ed-HALF-DONE!} αὐτῆς_{her/it/same (gen)} ἀφορίσθητε_{be-you(pl)-SEPARATE-ed!, you(pl)-should-be-SEPARATE-ed} οἱ_{the (nom)} φέροντες_{while CARRY-ing (nom|voc)} τὰ_{the (nom|acc)} σκεύη_{vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)}

Is 52:11

Depart ye, depart, go out from thence, and touch not the unclean thing; go ye out from the midst of her; separate yourselves, ye that bear the vessels of the Lord.

Is 52:11

~~Depart, depart, go out from there, touch no unclean thing! Go out of the midst of her! Cleanse yourselves, you who bear the vessels of Yahweh.~~
Depart Depart come out from there
and touch not the unclean
Come out from the midst of her
Be set apart you ones bearing the vessels of the Lord

[translations][edit][history]
Last Edited: 2018-02-05 Editors: 1

ὅτι_because/that οὐ_not μετὰ_{after/against(+acc), with(+gen)} ταραχῆς_{disturbance (gen)} ἐξελεύσεσθε_{you(pl)-will-be-COME-ed-OUT} οὐδὲ_neither/nor φυγῇ_{flight (dat); he/she/it-should-FLEE, you(sg)-should-be-FLEE-ed} πορεύσεσθε_{you(pl)-will-be-GO-ed} πορεύσεται_{he/she/it-will-be-GO-ed} γὰρ_for πρότερος_{earlier (nom)} ὑμῶν_{you(pl) (gen)} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} καὶ_and ὁ_{the (nom)} ἐπισυνάγων_{while GATHER-TOGETHER-ing (nom)} ὑμᾶς_{you(pl) (acc)} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ὁ_{the (nom)} θεὸς_{god (nom)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

Is 52:12

For ye shall not go forth with tumult, neither go by flight: for the Lord shall go first in advance of you; and the God of Israel shall be he that brings up your rear.

Is 52:12

For you shall not go out in haste, neither shall you go by flight: for Yahweh will go before you; and the God of Israel will be your rear guard.

[translations][edit][history]

ἰδοὺ_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} συνήσει_{he/she/it-will-UNDERSTAND, you(sg)-will-be-UNDERSTAND-ed (classical)} ὁ_{the (nom)} παῖς_{child/servant (nom)} μου_{me (gen)} καὶ_and ὑψωθήσεται_{he/she/it-will-be-LIFT-UP/EXALT-ed} καὶ_and δοξασθήσεται_{he/she/it-will-be-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed} σφόδρα_exceedingly

Is 52:13

Behold, my servant shall understand, and be exalted, and glorified exceedingly.

Is 52:13

Behold, my servant shall deal wisely, he shall be exalted and lifted up, and shall be very high.

[translations][edit][history]

ὃν_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} τρόπον_{manner (acc)} ἐκστήσονται_{they-will-be-BE-ASTONISHED-ed} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} σὲ_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} πολλοί_{many (nom)} οὕτως_{so, thus} ἀδοξήσει ἀπὸ_from ἀνθρώπων_{persons (gen)} τὸ_{the (nom|acc)} εἶδός_{form (nom|acc|voc); having KNOW-ed (nom|acc|voc, voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} καὶ_and ἡ_{the (nom)} δόξα_{glory/honor (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ἀπὸ_from τῶν_{the (gen)} ἀνθρώπων_{persons (gen)}

Is 52:14

As many shall be amazed at thee, so shall thy face be without glory from men, and thy glory shall not be honoured by the sons of men.

Is 52:14

Like as many were astonished at you (his appearance was marred more than any man, and his form more than the sons of men),

[translations][edit][history]

οὕτως_{so, thus} θαυμάσονται_{they-will-be-MARVEL-ed} ἔθνη_{nations (nom|acc|voc)} πολλὰ_{many (nom|acc)} ἐπ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αὐτῷ_{him/it/same (dat)} καὶ_and συνέξουσιν_{they-will-CONSTRAIN, going-to-CONSTRAIN (fut ptcp) (dat)} βασιλεῖς_{kings (acc, nom|voc)} τὸ_{the (nom|acc)} στόμα_{mouth/maw (nom|acc|voc)} αὐτῶν_{them/same (gen)} ὅτι_because/that οἷς_{who/whom/which (dat)} οὐκ_not ἀνηγγέλη_{he/she/it-was-PROCLAIM-ed} περὶ_{about (+acc,+gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ὄψονται_{they-will-be-SEE/BEHOLD-ed} καὶ_and οἳ_{who/whom/which (nom)} οὐκ_not ἀκηκόασιν_{they-have-HEAR-ed} συνήσουσιν_{they-will-UNDERSTAND, going-to-UNDERSTAND (fut ptcp) (dat)}

Is 52:15

Thus shall many nations wonder at him; and kings shall keep their mouths shut: for they to whom no report was brought concerning him, shall see; and they who have not heard, shall consider.

Is 52:15

so shall he sprinkle many nations; kings shall shut their mouths at him: for that which had not been told them shall they see; and that which they had not heard shall they understand.

[translations][edit][history]

« Ch 51‎

» Ch 53

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Tuesday, 16-Apr-2024 15:06:57 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Ἠσαῒας

Isaiah

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%