Is 51

www.katabiblon.com

Ησαιας

Isaiah

Wiki English Translation‎ / World English Bible

ακουσατε_{do-HEAR-you(pl)!} μου_{me (gen)} οι_{the (nom)} διωκοντες_{while PERSECUTE / PURSUE-ing (nom|voc)} το_{the (nom|acc)} δικαιον_{righteous (acc, nom|acc|voc)} και_and ζητουντες_{while SEEK-ing (nom|voc)} τον_{the (acc)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} εμβλεψατε_{do-LOOK UPON-you(pl)!} εις_{into +acc} την_{the (acc)} στερεαν_{solid (acc)} πετραν_{rock (acc)} ην_{who/whom/which (acc)} ελατομησατε_{you(pl)-HEW-ed} και_and εις_{into +acc} τον_{the (acc)} βοθυνον_{pit (acc)} του_{the (gen)} λακκου_{cistern/well (gen)} ον_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} ωρυξατε_{you(pl)-DIG/GOUGE-ed}

Is 51:1

Hearken to me, ye that follow after righteousness, and seek the Lord: look to the solid rock, which ye have hewn, and to the hole of the pit which ye have dug.

Is 51:1

~~“Listen to me, you who follow after righteousness, you who seek Yahweh: look to the rock you were cut from, and to the hold of the pit you were dug from.~~
Listen to me, you ones who are pursuing what is righteous and seeking The Lord, look to the solid rock which you hewed and into the hole of the pit which you dug

———

^a λάκκου: m, noun, single gen: pit, reservoir; for storing wine, oil, or grain, From A Greek-English Lexicon (Liddell, Scott, Oxford, Clarendon Press 1940)

[translations][edit][history]
Last Edited: 2021-06-15 Editors: 2

εμβλεψατε_{do-LOOK UPON-you(pl)!} εις_{into +acc} Αβρααμ_{Abraham (indecl)} τον_{the (acc)} πατερα_{father (acc)} υμων_{you(pl) (gen)} και_and εις_{into +acc} Σαρραν_{Sarah (acc)} την_{the (acc)} ωδινουσαν_{while TRAVAIL-ing (acc)} υμας_{you(pl) (acc)} οτι_because/that εις_{one (nom)} ην_{he/she/it-was} και_and εκαλεσα_I-CALL-ed αυτον_{him/it/same (acc)} και_and ευλογησα_{I-SPEAK-ed-WELL-OF} αυτον_{him/it/same (acc)} και_and ηγαπησα_{I-AGAPE-LOVE-ed} αυτον_{him/it/same (acc)} και_and επληθυνα_{I-INCREASE/MULTIPLY-ed} αυτον_{him/it/same (acc)}

Is 51:2

Look to Abraam your father, and to Sarrha that bore you: for he was alone when I called him, and blessed him, and loved him, and multiplied him.

Is 51:2

~~Look to Abraham your father, and to Sarah who bore you; for when he was but one I called him, and I blessed him, and made him many.~~Look to Abraam your father and to Sarra, the one who bore you because he was one and I called him and blessed him and loved him and multiplied him.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2021-06-15 Editors: 2

και_and σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} νυν_now παρακαλεσω_{I-will-ENTREAT/COMFORT, I-should-ENTREAT/COMFORT} Σιων_{Zion (indecl)} και_and παρεκαλεσα_{I-ENTREAT/COMFORT-ed} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} ερημα_{deserted (nom|acc|voc)} αυτης_{her/it/same (gen)} και_and θησω_{I-will-PUT, I-should-PUT} τα_{the (nom|acc)} ερημα_{deserted (nom|acc|voc)} αυτης_{her/it/same (gen)} ως_as/like παραδεισον_{paradise (acc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} ευφροσυνην_{gladness (acc)} και_and αγαλλιαμα_{exhultation (nom|acc|voc)} ευρησουσιν_{they-will-FIND, going-to-FIND (fut ptcp) (dat)} εν_in/with/by αυτη(ι)_{her/it/same (dat)} εξομολογησιν και_and φωνην_{sound/voice (acc)} αινεσεως_{praise (gen)}

Is 51:3

And now I will comfort thee, O Sion: and I have comforted all her desert places; and I will make her desert places as a garden, and her western places as the garden of the Lord; they shall find in her gladness and exultation, thanksgiving and the voice of praise.

Is 51:3

For Yahweh has comforted Zion; he has comforted all her waste places, and has made her wilderness like Eden, and her desert like the garden of Yahweh; joy and gladness shall be found therein, thanksgiving, and the voice of melody.
and now I comfort you, Zion, and I have gathered all her desolate places and will maker her desolate places as a paradise of Lord, joy and rejoicing they will find in her thanksgiving and the sound of praise.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2010-03-31 Editors: 1

ακουσατε_{do-HEAR-you(pl)!} μου_{me (gen)} ακουσατε_{do-HEAR-you(pl)!} λαος_{people (nom)} μου_{me (gen)} και_and οι_{the (nom)} βασιλεις_{kings (acc, nom|voc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} με_{me (acc)} ενωτισασθε_{you(pl)-were-LISTEN-ed, be-you(pl)-LISTEN-ed!} οτι_because/that νομος_{custom/law (nom)} παρ’_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} εμου_{me (gen); my/mine (gen)} εξελευσεται_{he/she/it-will-be-COME-ed-OUT} και_and η_{the (nom)} κρισις_{judgment (nom)} μου_{me (gen)} εις_{into +acc} φως_{light (nom|acc|voc)} εθνων_{nations (gen)}

Is 51:4

Hear me, hear me, my people; and ye kings, hearken to me: for a law shall proceed from me, and my judgment shall be for a light of the nations.

Is 51:4

~~“Attend to me, my people; and give ear to me, my nation: for a law shall go forth from me, and I will establish my justice for a light of the peoples.~~
Listen to me listen to me my people, and you kings unto me listen. because the law will exit before me and my judgement into the light of the nations.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2010-03-31 Editors: 1

εγγιζει_{he/she/it-is-COME/APPROACH-NEAR-ing, you(sg)-are-being-COME/APPROACH-NEAR-ed (classical)} ταχυ_{quickly; quick (nom|acc|voc, voc)} η_{the (nom)} δικαιοσυνη_{righteousness (nom|voc)} μου_{me (gen)} και_and εξελευσεται_{he/she/it-will-be-COME-ed-OUT} ως_as/like φως_{light (nom|acc|voc)} το_{the (nom|acc)} σωτηριον_{saving (acc, nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} και_and εις_{into +acc} τον_{the (acc)} βραχιονα_{arm (acc)} μου_{me (gen)} εθνη_{nations (nom|acc|voc)} ελπιουσιν_{they-will-HOPE, going-to-HOPE (fut ptcp) (dat)} εμε_{me (acc); my/mine (voc)} νησοι_{islands (nom|voc)} υπομενουσιν_{they-are-ENDURE-ing, they-will-ENDURE, while ENDURE-ing (dat), going-to-ENDURE (fut ptcp) (dat)} και_and εις_{into +acc} τον_{the (acc)} βραχιονα_{arm (acc)} μου_{me (gen)} ελπιουσιν_{they-will-HOPE, going-to-HOPE (fut ptcp) (dat)}

Is 51:5

My righteousness speedily draws nigh, and my salvation shall go forth as light, and on mine arm shall the Gentiles trust: the isles shall wait for me, and on mine arm shall they trust.

Is 51:5

~~My righteousness is near, my salvation is gone forth, and my arms shall judge the peoples; the islands shall wait for me, and on my arm shall they trust.~~
my righteousness is nearing quickly and it wil exit as my saving light and in my arm the hopes of the nations, my islands will endure and in my arm they will hope.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2010-03-31 Editors: 1

αρατε_{do-LIFT/PICK-UP-you(pl)!} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} ουρανον_{sky/heaven (acc)} τους_{the (acc)} οφθαλμους_{eyes (acc)} υμων_{you(pl) (gen)} και_and εμβλεψατε_{do-LOOK UPON-you(pl)!} εις_{into +acc} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} κατω_down οτι_because/that ο_{the (nom)} ουρανος_{sky/heaven (nom)} ως_as/like καπνος_{smoke (nom)} εστερεωθη_{he/she/it-was-SOLIDIFY-ed} η_{the (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} γη_{earth/land (nom|voc)} ως_as/like ιματιον_{garment (nom|acc|voc)} παλαιωθησεται_{he/she/it-will-be-MAKE-ed-OLD} οι_{the (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} κατοικουντες_{while RESIDE/SETTLE-DOWN-ing (nom|voc)} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} ωσπερ_{just as} ταυτα_{these (nom|acc)} αποθανουνται_{they-will-be-DIE-ed} το_{the (nom|acc)} δε_{but/however/moreover/yet} σωτηριον_{saving (acc, nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} αιωνα_{eon (acc)} εσται_{he/she/it-will-be} η_{the (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} δικαιοσυνη_{righteousness (nom|voc)} μου_{me (gen)} ου_not μη_not εκλιπη(ι)_{he/she/it-should-FAIL, you(sg)-should-be-FAIL-ed}

Is 51:6

Lift up your eyes to the sky, and look on the earth beneath: for the sky was darkened like smoke, and the earth shall wax old like a garment, and the inhabitants shall die in like manner: but my righteousness shall not fail.

Is 51:6

Lift up your eyes to the heavens, and look on the earth beneath; for the heavens shall vanish away like smoke, and the earth shall wax old like a garment; and those who dwell therein shall die in the same way: but my salvation shall be forever, and my righteousness shall not be abolished.
lift to the heavens your eyes and look upon the earth below, that the heavens like like strengthened as smoke, the earth is also as a garment made old, who also inhabit the earth will die like these things, but shall be to the age, and my savior will be in the age, but also my justice will not fail.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2010-03-31 Editors: 1

ακουσατε_{do-HEAR-you(pl)!} μου_{me (gen)} οι_{the (nom)} ειδοτες_{having BEHOLD/PERCEIVE-ed (nom|voc)} κρισιν_{judgment (acc)} λαος_{people (nom)} μου_{me (gen)} ου_{where; who/whom/which (gen)} ο_{the (nom)} νομος_{custom/law (nom)} μου_{me (gen)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} καρδια(ι)_{heart (dat)} υμων_{you(pl) (gen)} μη_not φοβεισθε_{you(pl)-are-being-FEAR-ed, be-you(pl)-being-FEAR-ed!} ονειδισμον_{reproach (acc)} ανθρωπων_{persons (gen)} και_and τω(ι)_{the (dat)} φαυλισμω(ι) αυτων_{them/same (gen)} μη_not ηττασθε_{you(pl)-are-being-OVERCOME-ed, be-you(pl)-being-OVERCOME-ed!, you(pl)-should-be-being-OVERCOME-ed, you(pl)-were-being-OVERCOME-ed}

Is 51:7

Hear me, ye that know judgment, the people in whose heart is my law: fear not the reproach of men, and be not overcome by their contempt.

Is 51:7

~~“Listen to me, you who know righteousness, the people in whose heart is my law; don’t fear the reproach of men, neither be dismayed at their insults.~~
Listen to me, those who are aware of justice, my people, where my law in your heart, Do not fear the insult of humans and don't lose to their contempt.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2010-03-31 Editors: 1

ωσπερ_{just as} γαρ_for ιματιον_{garment (nom|acc|voc)} βρωθησεται_{he/she/it-will-be-EAT-ed} υπο_{under (+acc), by (+gen)} χρονου_{time (gen)} και_and ως_as/like ερια_{wools (nom|acc|voc)} βρωθησεται_{he/she/it-will-be-EAT-ed} υπο_{under (+acc), by (+gen)} σητος_{moth (gen)} η_{the (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} δικαιοσυνη_{righteousness (nom|voc)} μου_{me (gen)} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} αιωνα_{eon (acc)} εσται_{he/she/it-will-be} το_{the (nom|acc)} δε_{but/however/moreover/yet} σωτηριον_{saving (acc, nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} εις_{into +acc} γενεας_{generation (gen), generations (acc)} γενεων_{generations (gen)}

Is 51:8

For as a garment will be devoured by time, and as wool will be devoured by a moth, so shall they be consumed; but my righteousness shall be for ever, and my salvation for all generations.

Is 51:8

~~For the moth shall eat them up like a garment, and the worm shall eat them like wool; but my righteousness shall be forever, and my salvation to all generations.”~~
For just as a garment will be eaten up by time and like wool will be eaten by moths, my justice will be to this age and my salvation for generation of generations.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2010-03-31 Editors: 1

εξεγειρου_{be-you(sg)-being-RAISE/AROUSE-ed!} εξεγειρου_{be-you(sg)-being-RAISE/AROUSE-ed!} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl)} και_and ενδυσαι_{to-CLOTHE, be-you(sg)-CLOTHE-ed!, he/she/it-happens-to-CLOTHE (opt)} την_{the (acc)} ισχυν_{strength (acc)} του_{the (gen)} βραχιονος_{arm (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εξεγειρου_{be-you(sg)-being-RAISE/AROUSE-ed!} ως_as/like εν_in/with/by αρχη(ι)_{chief/head/ruler/beginning (dat); you(sg)-are-being-BEGIN/RULE-ed, he/she/it-should-be-BEGIN/RULE-ing, you(sg)-should-be-being-BEGIN/RULE-ed} ημερας_{day (gen), days (acc)} ως_as/like γενεα_{generation (nom|voc)} αιωνος_{eon (gen)} ου_not συ_{you(sg) (nom)} ει_{you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are}

Is 51:9

Awake, awake, O Jerusalem, and put on the strength of thine arm; awake as in the early time, as the ancient generation.

Is 51:9

~~Awake, awake, put on strength, arm of Yahweh; awake, as in the days of old, the generations of ancient times. Isn’t it you who cut Rahab in pieces, who pierced the monster?~~
Awake, awake Jerusalem and clothe the strength of your arm. awake like in the beginning day like the age of the generation you are not.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2010-03-31 Editors: 1

η_{the (nom)} ερημουσα_{while STRIP-BARE-ing (nom|voc)} θαλασσαν_{sea (acc)} υδωρ_{water (nom|acc|voc)} αβυσσου_{abyss (gen)} πληθος_{multitude (nom|acc|voc)} η_{the (nom)} θεισα_{upon PUT-ing (nom|voc)} τα_{the (nom|acc)} βαθη_{depths (nom|acc|voc)} της_{the (gen)} θαλασσης_{sea (gen)} οδον_{way/road (acc)} διαβασεως ρυομενοις_{while being-DELIVER-ed (dat)}

Is 51:10

Art thou not it that dried the sea, the water, even the abundance of the deep; that made the depths of the sea a way of passage for the delivered and redeemed?

Is 51:10

~~Isn’t it you who dried up the sea, the waters of the great deep; who made the depths of the sea a way for the redeemed to pass over?~~
who lays waste to the ocean, the water of the abyss. you are abundant, the one who placed the depth of the sea a way of walking for those being rescued

[translations][edit][history]
Last Edited: 2010-03-31 Editors: 1

και_and λελυτρωμενοις_{having-been-REDEEM-ed (dat)} υπο_{under (+acc), by (+gen)} γαρ_for κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} αποστραφησονται_{they-will-be-TURN-AWAY-ed} και_and ηξουσιν_{they-will-ARRIVE, going-to-ARRIVE (fut ptcp) (dat)} εις_{into +acc} Σιων_{Zion (indecl)} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} ευφροσυνης_{gladness (gen)} και_and αγαλλιαματος_{exhultation (gen)} αιωνιου_{age-long/ unending (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} γαρ_for της_{the (gen)} κεφαλης_{head (gen)} αυτων_{them/same (gen)} αγαλλιασις_{rejoicing (nom)} και_and αινεσις_{praise (nom)} και_and ευφροσυνη_{gladness (nom|voc)} καταλημψεται_{he/she/it-will-be-LAY-HOLD-OF-ed} αυτους_{them/same (acc)} απεδρα οδυνη_{pain of mind/spirit (nom|voc)} και_and λυπη_{pain (nom|voc)} και_and στεναγμος_{groan (nom)}

Is 51:11

for by the help of the Lord they shall return, and come to Sion with joy and everlasting exultation, for praise and joy shall come upon their head: pain, and grief, and groaning, have fled away.

Is 51:11

~~The ransomed of Yahweh shall return, and come with singing to Zion; and everlasting joy shall be on their heads: they shall obtain gladness and joy; and sorrow and sighing shall flee away.~~
and to those who have been ransomed by The Lord, they will turn back and arrive in Zion with gladness and unending exaltation over their heads, rejoicing and praise and gladness will lay hold of them and anguish and pain and moaning will vanish.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-02-24 Editors: 2

εγω_{I (nom)} ειμι_{I-am-GO-ing; I-am} εγω_{I (nom)} ειμι_{I-am-GO-ing; I-am} ο_{the (nom)} παρακαλων_{while ENTREAT/COMFORT-ing (nom)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} γνωθι_{do-KNOW-you(sg)!} τινα_{who (nom|acc), who (acc)} ευλαβηθεισα_{upon being-TAKE-CARE/CAUTION-ed (nom|voc)} εφοβηθης_{you(sg)-were-FEAR-ed} απο_from ανθρωπου_{person (gen)} θνητου_{mortal (gen)} και_and απο_from υιου_{son (gen)} ανθρωπου_{person (gen)} οι_{who/whom/which (nom)} ωσει_{just-like; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical)} χορτος_{grass (nom)} εξηρανθησαν_{they-were-WITHER-ed}

Is 51:12

I, even I, am he that comforts thee: consider who thou art, that thou wast afraid of mortal man, and of the son of man, who are withered as grass.

Is 51:12

~~“I, even I, am he who comforts you: who are you, that you are afraid of man who shall die, and of the son of man who shall be made as grass;~~
I am, I am the One who comforts you, know that which you take caution, you were fearing mortal men and the son of man who withered like grass.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-02-24 Editors: 2

και_and επελαθου_{you(sg)-were-FORGET-ed} θεον_{god (acc)} τον_{the (acc)} ποιησαντα_{upon DO/MAKE-ing (acc, nom|acc|voc)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} τον_{the (acc)} ποιησαντα_{upon DO/MAKE-ing (acc, nom|acc|voc)} τον_{the (acc)} ουρανον_{sky/heaven (acc)} και_and θεμελιωσαντα_{upon FOUND-ing (acc, nom|acc|voc)} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} και_and εφοβου_{you(sg)-were-being-FEAR-ed} αει_always πασας_{all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc)} τας_{the (acc)} ημερας_{day (gen), days (acc)} το_{the (nom|acc)} προσωπον_{face (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} θυμου_{inclination/passion (gen); be-you(sg)-ANGER-ing!, be-you(sg)-being-ANGER-ed!} του_{the (gen)} θλιβοντος_{while DISTRESS-ing (gen)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} ον_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} τροπον_{manner (acc)} γαρ_for εβουλευσατο_{he/she/it-was-DECIDE-ed} του_{the (gen)} αραι_{cursings (nom|voc); to-LIFT/PICK-UP, be-you(sg)-LIFT/PICK-UP-ed!, he/she/it-happens-to-LIFT/PICK-UP (opt)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} και_and νυν_now που_where ο_{the (nom)} θυμος_{inclination/passion (nom)} του_{the (gen)} θλιβοντος_{while DISTRESS-ing (gen)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)}

Is 51:13

And thou hast forgotten God who made thee, who made the sky and founded the earth; and thou wert continually afraid because of the wrath of him that afflicted thee: for whereas he counselled to take thee away, yet now where is the wrath of him that afflicted thee?

Is 51:13

and have forgotten Yahweh your Maker, who stretched forth the heavens, and laid the foundations of the earth; and fear continually all the day because of the fury of the oppressor, when he makes ready to destroy? and where is the fury of the oppressor?
and you neglected God your Maker the One who made the the heaven and laid the foundation of the earth, and yet every day, you were always fearing the wrath of your opressor for the which manner your cursings were intended, and where now is the wrath of the one oppressing you?

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-02-24 Editors: 2

εν_in/with/by γαρ_for τω(ι)_{the (dat)} σω(ι)ζεσθαι_{to-be-being-DELIVER/SAVE-ed} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} ου_not στησεται_{he/she/it-will-be-STAND-ed} ουδε_neither/nor χρονιει_{he/she/it-will-LINGER/TARRY, you(sg)-will-be-LINGER/TARRY-ed (classical)}

Is 51:14

For in thy deliverance he shall not halt, nor tarry;

Is 51:14

~~The captive exile shall speedily be freed; and he shall not die and go down into the pit, neither shall his bread fail.~~
for in the saving of you he will not stand neither will he linger.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-02-24 Editors: 2

οτι_because/that εγω_{I (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ο_{the (nom)} ταρασσων_{while TROUBLE-ing (nom)} την_{the (acc)} θαλασσαν_{sea (acc)} και_and ηχων_{sounds (gen); while RESOUND-ing (nom)} τα_{the (nom|acc)} κυματα_{waves (nom|acc|voc)} αυτης_{her/it/same (gen)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} σαβαωθ_Sabaoth ονομα_{name (nom|acc|voc)} μοι_{me (dat)}

Is 51:15

for I am thy God, that troubles the sea, and causes the waves thereof to roar: the Lord of hosts is my name.

Is 51:15

~~For I am Yahweh your God, who stirs up the sea, so that its waves roar: Yahweh of Armies is his name.~~
because I am your God, the one who stirs the sea and sounds her waves, The Lord of Sabaoth is my name.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-02-24 Editors: 2

θησω_{I-will-PUT, I-should-PUT} τους_{the (acc)} λογους_{words (acc)} μου_{me (gen)} εις_{into +acc} το_{the (nom|acc)} στομα_{mouth/maw (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and υπο_{under (+acc), by (+gen)} την_{the (acc)} σκιαν_{shadow (acc)} της_{the (gen)} χειρος_{hand (gen)} μου_{me (gen)} σκεπασω_{I-will-SHELTER, I-should-SHELTER} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} εν_in/with/by η(ι)_{who/whom/which (dat)} εστησα_I-STAND-ed τον_{the (acc)} ουρανον_{sky/heaven (acc)} και_and εθεμελιωσα_I-FOUND-ed την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} και_and ερει_{he/she/it-will-SAY, you(sg)-will-be-SAY-ed (classical)} Σιων_{Zion (indecl)} λαος_{people (nom)} μου_{me (gen)} ει_{you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are} συ_{you(sg) (nom)}

Is 51:16

I will put my words into thy mouth, and I will shelter thee under the shadow of mine hand, with which I fixed the sky, and founded the earth: and the Lord shall say to Sion, Thou art my people.

Is 51:16

I have put my words in your mouth, and have covered you in the shadow of my hand, that I may plant the heavens, and lay the foundations of the earth, and tell Zion, ‘You are my people.’”
I will place my words in your mouth and shelter you under the shadow of my hand, the one in whom I established the heaven and laid the foundation of the earth and he will tell Zion 'you are my people'

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-02-24 Editors: 2

εξεγειρου_{be-you(sg)-being-RAISE/AROUSE-ed!} εξεγειρου_{be-you(sg)-being-RAISE/AROUSE-ed!} αναστηθι_{do-STAND-UP-you(sg)!} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl)} η_{the (nom)} πιουσα_{going-to-DRINK (fut ptcp) (nom|voc), upon DRINK-ing (nom|voc)} το_{the (nom|acc)} ποτηριον_{cup (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} θυμου_{inclination/passion (gen); be-you(sg)-ANGER-ing!, be-you(sg)-being-ANGER-ed!} εκ_{from-out-of (+gen)} χειρος_{hand (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} το_{the (nom|acc)} ποτηριον_{cup (nom|acc|voc)} γαρ_for της_{the (gen)} πτωσεως_{fall (gen)} το_{the (nom|acc)} κονδυ_{cup (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} θυμου_{inclination/passion (gen); be-you(sg)-ANGER-ing!, be-you(sg)-being-ANGER-ed!} εξεπιες και_and εξεκενωσας

Is 51:17

Awake, awake, stand up, O Jerusalem, that hast drunk at the hand of the Lord the cup of his fury: for thou hast drunk out and drained the cup of calamity, the cup of wrath:

Is 51:17

~~Awake, awake, stand up, Jerusalem, that have drunk at the hand of Yahweh the cup of his wrath; you have drunken the bowl of the cup of staggering, and drained it.~~
Awake, awake, you rose up, Jerusalem who has drunk from the cup of anger from the hand of Lord, for it is from the vessel of rage and you have emptied.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2010-03-31 Editors: 1

και_and ουκ_not ην_{he/she/it-was} ο_{the (nom)} παρακαλων_{while ENTREAT/COMFORT-ing (nom)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} απο_from παντων_{all (gen)} των_{the (gen)} τεκνων_{children (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ων_{who/whom/which (gen)} ετεκες_{you(sg)-GIVE-ed-BIRTH} και_and ουκ_not ην_{he/she/it-was} ο_{the (nom)} αντιλαμβανομενος_{while being-LAY HOLD/ RECEIVE INSTEAD-ed (nom)} της_{the (gen)} χειρος_{hand (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ουδε_neither/nor απο_from παντων_{all (gen)} των_{the (gen)} υιων_{sons (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ων_{who/whom/which (gen)} υψωσας_{you(sg)-LIFT-UP/EXALT-ed, upon LIFT-UP/EXALT-ing (nom|voc)}

Is 51:18

and there was none to comfort thee of all the children whom thou borest; and there was none to take hold of thine hand, not even of all the children whom thou has reared.

Is 51:18

~~There is none to guide her among all the sons whom she has brought forth; neither is there any who takes her by the hand among all the sons who she has brought up.~~
and he will not be who comforts you from all your children, who gives birth and he is not who deflects your hand nor from all your sons who elevates.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2010-03-31 Editors: 1

δυο_{two (nom, acc, gen)} ταυτα_{these (nom|acc)} αντικειμενα_{while being-BE-ed-OPPOSITE-TO (nom|acc|voc)} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} τις_{who (nom)} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} συλλυπηθησεται_{he/she/it-will-be-SHARE-ed-IN-GRIEF} πτωμα_{corpse/fall (nom|acc|voc)} και_and συντριμμα_{wound (nom|acc|voc)} λιμος_{famine (nom)} και_and μαχαιρα_{sword (nom|voc)} τις_{who (nom)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} παρακαλεσει_{he/she/it-will-ENTREAT/COMFORT, you(sg)-will-be-ENTREAT/COMFORT-ed (classical)}

Is 51:19

Wherefore these things are against thee; who shall sympathize with thee in thy grief? downfall, and destruction, famine, and sword: who shall comfort thee?

Is 51:19

~~These two things have happened to you. Who will bemoan you? Desolation and destruction, and the famine and the sword; how shall I comfort you?~~
these two things lie opposite to you who will grieve with you? Misfortune and affliction, famine and sword who will comfort you?

[translations][edit][history]
Last Edited: 2010-03-31 Editors: 1

οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} οι_{the (nom)} απορουμενοι_{while being-PERPLEX/CONFUSE-ed (nom|voc)} οι_{the (nom)} καθευδοντες_{while SLEEP-ing (nom|voc)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ακρου_{farthest-extent/edge (gen)} πασης_{each, every (gen)} εξοδου_{exodus (gen)} ως_as/like σευτλιον ημιεφθον οι_{the (nom)} πληρεις_{full (acc, nom|voc)} θυμου_{inclination/passion (gen); be-you(sg)-ANGER-ing!, be-you(sg)-being-ANGER-ed!} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} εκλελυμενοι_{having-been-GIVE-ed-UP (nom|voc)} δια_{because of (+acc), through (+gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)}

Is 51:20

Thy sons are the perplexed ones, that sleep at the top of every street as a half-boiled beet; they that are full of the anger of the Lord, caused to faint by the Lord God.

Is 51:20

~~Your sons have fainted, they lie at the head of all the streets, as an antelope in a net; they are full of the wrath of Yahweh, the rebuke of your God.~~
your sons who are at a loss, who are asleep upon the furthest apex of all exit like a half-cooked beet, who have been made weak through Lord God.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2010-03-31 Editors: 1

δια_{because of (+acc), through (+gen)} τουτο_{this (nom|acc)} ακουε_{be-you(sg)-HEAR-ing!} τεταπεινωμενη_{having-been-HUMBLE-ed (nom|voc)} και_and μεθυουσα_{while BE-ing-DRUNK (nom|voc)} ουκ_not απο_from οινου_{wine (gen)}

Is 51:21

Therefore hear, thou afflicted one, and drunken, but not with wine;

Is 51:21

~~Therefore hear now this, you afflicted, and drunken, but not with wine:~~
therefore hear you have been brought low and have become drunk, not on wine

[translations][edit][history]
Last Edited: 2010-03-31 Editors: 1

ουτως_{so, thus} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} ο_{the (nom)} κρινων_{lillies (gen); while JUDGE-ing (nom), going-to-JUDGE (fut ptcp) (nom)} τον_{the (acc)} λαον_{people (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} ειληφα_{I-have-TAKE/RECEIVE-ed} εκ_{from-out-of (+gen)} της_{the (gen)} χειρος_{hand (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} το_{the (nom|acc)} ποτηριον_{cup (nom|acc|voc)} της_{the (gen)} πτωσεως_{fall (gen)} το_{the (nom|acc)} κονδυ_{cup (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} θυμου_{inclination/passion (gen); be-you(sg)-ANGER-ing!, be-you(sg)-being-ANGER-ed!} και_and ου_not προσθηση(ι)_{you(sg)-will-be-ADD-ed, he/she/it-should-ADD, you(sg)-should-be-ADD-ed} ετι_{yet/still/ while} πιειν_{to-will-DRINK, to-DRINK} αυτο_{it/same (nom|acc)}

Is 51:22

thus saith the Lord God that judges his people, Behold, I have taken out of thine hand the cup of calamity, the cup of my wrath; and thou shalt not drink it any more.

Is 51:22

Thus says your Lord Yahweh, and your God who pleads the cause of his people, “Behold, I have taken out of your hand the cup of staggering, even the bowl of the cup of my wrath; you shall no more drink it again:
Thus says Lord the God who judges his people, look who I have taken from your hand the cup of destruction, the vessel of wrath, and you shall continue not to still drink it.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2010-03-31 Editors: 1

και_and εμβαλω_{I-will-INJECT, I-should-INJECT} αυτο_{it/same (nom|acc)} εις_{into +acc} τας_{the (acc)} χειρας_{hands (acc)} των_{the (gen)} αδικησαντων_{let-them-DO-HARM/WRONG! (classical), upon DO-HARM/WRONG-ing (gen)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} και_and των_{the (gen)} ταπεινωσαντων_{let-them-HUMBLE! (classical), upon HUMBLE-ing (gen)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} οι_{who/whom/which (nom)} ειπαν_{they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc)} τη(ι)_{the (dat)} ψυχη(ι)_{soul-life (dat); you(sg)-are-being-COOL/CHILL-ed, he/she/it-should-be-COOL/CHILL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL/CHILL-ed} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} κυψον_{do-STOOP DOWN-you(sg)!, going-to-STOOP DOWN (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} ινα_{in-order-that} παρελθωμεν_{we-should-COME/PASS-BESIDE} και_and εθηκας_{you(sg)-PUT-ed} ισα_{found (nom|acc|voc)} τη(ι)_{the (dat)} γη(ι)_{earth/land (dat)} τα_{the (nom|acc)} μεταφρενα σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εξω_{outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED} τοις_{the (dat)} παραπορευομενοις_{while being-GO BESIDE/ PASS BY-ed (dat)}

Is 51:23

And I will give it into the hands of them that injured thee, and them that afflicted thee; who said to thy soul, Bow down, that we may pass over: and thou didst level thy body with the ground to them passing by without.

Is 51:23

and I will put it into the hand of those who afflict you, who have said to your soul, ‘Bow down, that we may walk over you;’ and you have laid your back as the ground, and as the street, to those who walk over.”
and I will throw it into the hands of those who have wronged you and they have been brought low, who says to your soul, "hang your head in order that we may pass through," and you placed equal to the earth to those who pass by outside.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2010-03-31 Editors: 1

« Ch 50‎

» Ch 52

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 25-Apr-2024 03:34:44 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Ησαιας

Isaiah

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%