Is 5

www.katabiblon.com

Ἠσαῒας

Isaiah

Wiki English Translation‎ / World English Bible

ᾄσω_{I-will-SING, I-should-SING} δὴ_indeed τῷ_{the (dat)} ἠγαπημένῳ_{having-been-AGAPE-LOVE-ed (dat)} ᾆσμα τοῦ_{the (gen)} ἀγαπητοῦ_{beloved (gen)} τῷ_{the (dat)} ἀμπελῶνί_{vineyard (dat)} μου_{me (gen)} ἀμπελὼν_{grapevines (gen); vineyard (nom|voc)} ἐγενήθη_{he/she/it-was-BECOME-ed} τῷ_{the (dat)} ἠγαπημένῳ_{having-been-AGAPE-LOVE-ed (dat)} ἐν_in/with/by κέρατι_{horn (dat)} ἐν_in/with/by τόπῳ_{place (dat)} πίονι_{fat (dat)}

Is 5:1

Now I will sing to my beloved a song of my beloved concerning my vineyard. My beloved had a vineyard on a high hill in a fertile place.

Is 5:1

Let me sing for my well beloved a song of my beloved about his vineyard.

My beloved had a vineyard on a very fruitful hill.

[translations][edit][history]

καὶ_and φραγμὸν_{barrier (acc)} περιέθηκα_{I-PLACE-ed-AROUND} καὶ_and ἐχαράκωσα καὶ_and ἐφύτευσα_I-PLANT-ed ἄμπελον_{grapevine (acc)} σωρηχ_{choicest vine; Sorek} καὶ_and ᾠκοδόμησα_{I-BUILD-UP-ed} πύργον_{tower (acc)} ἐν_in/with/by μέσῳ_{middle (dat)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and προλήνιον ὤρυξα_{I-DIG/GOUGE-ed} ἐν_in/with/by αὐτῷ_{him/it/same (dat)} καὶ_and ἔμεινα_I-REMAIN-ed τοῦ_{the (gen)} ποιῆσαι_{to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt)} σταφυλήν_{grape cluster (acc)} ἐποίησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} δὲ_{but/however/moreover/yet} ἀκάνθας_{thorns (acc)}

Is 5:2

And I made a hedge round it, and dug a trench, and planted a choice vine, and built a tower in the midst of it, and dug a place for the wine-vat in it: and I waited for it to bring forth grapes, and it brought forth thorns.

Is 5:2

He dug it up,: gathered out its stones,; planted it with the choicest vine,; built a tower in its midst,; and also cut out a winepress therein.
He looked for it to yield grapes,: but it yielded wild grapes.

[translations][edit][history]

καὶ_and νῦν_now ἄνθρωπος_{person (nom)} τοῦ_{the (gen)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} καὶ_and οἱ_{the (nom)} ἐνοικοῦντες_{while DWELL-ing-IN (nom|voc)} ἐν_in/with/by Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} κρίνατε_{do-JUDGE-you(pl)!} ἐν_in/with/by ἐμοὶ_{me (dat); my/mine (nom|voc)} καὶ_and ἀνὰ_{up/each/by (+acc)} μέσον_{middle (acc, nom|acc|voc)} τοῦ_{the (gen)} ἀμπελῶνός_{vineyard (gen)} μου_{me (gen)}

Is 5:3

And now, ye dwellers in Jerusalem, and every man of Juda, judge between me and my vineyard.

Is 5:3

“Now, inhabitants of Jerusalem and men of Judah,: please judge between me and my vineyard.

[translations][edit][history]

τί_{who (nom|acc)} ποιήσω_{I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE} ἔτι_{yet/still/ while} τῷ_{the (dat)} ἀμπελῶνί_{vineyard (dat)} μου_{me (gen)} καὶ_and οὐκ_not ἐποίησα_I-DO/MAKE-ed αὐτῷ_{him/it/same (dat)} διότι_because/that ἔμεινα_I-REMAIN-ed τοῦ_{the (gen)} ποιῆσαι_{to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt)} σταφυλήν_{grape cluster (acc)} ἐποίησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} δὲ_{but/however/moreover/yet} ἀκάνθας_{thorns (acc)}

Is 5:4

What shall I do any more to my vineyard, that I have not done to it? Whereas I expected it to bring forth grapes, but it has brought forth thorns.

Is 5:4

What could have been done more to my vineyard, that I have not done in it?: Why, when I looked for it to yield grapes, did it yield wild grapes?

[translations][edit][history]

νῦν_now δὲ_{but/however/moreover/yet} ἀναγγελῶ_{I-will-PROCLAIM, I-should-be-PROCLAIM-ed} ὑμῖν_{you(pl) (dat)} τί_{who (nom|acc)} ποιήσω_{I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE} τῷ_{the (dat)} ἀμπελῶνί_{vineyard (dat)} μου_{me (gen)} ἀφελῶ_{I-will-TAKE-AWAY, I-should-TAKE-AWAY} τὸν_{the (acc)} φραγμὸν_{barrier (acc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and ἔσται_{he/she/it-will-be} εἰς_{into +acc} διαρπαγήν καὶ_and καθελῶ_{I-will-TAKE-DOWN, I-should-TAKE-DOWN} τὸν_{the (acc)} τοῖχον_{wall (acc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and ἔσται_{he/she/it-will-be} εἰς_{into +acc} καταπάτημα

Is 5:5

And now I will tell you what I will do to my vineyard: I will take away its hedge, and it shall be for a spoil; and I will pull down its walls, and it shall be left to be trodden down.

Is 5:5

Now I will tell you what I will do to my vineyard.: I will take away its hedge, and it will be eaten up.; I will break down its wall of it, and it will be trampled down.

[translations][edit][history]

καὶ_and ἀνήσω_{I-will-LET-GO-OF/RELEASE, I-should-LET-GO-OF/RELEASE} τὸν_{the (acc)} ἀμπελῶνά_{vineyard (acc)} μου_{me (gen)} καὶ_and οὐ_not μὴ_not τμηθῇ οὐδὲ_neither/nor μὴ_not σκαφῇ_{skiff/bowl (dat); he/she/it-should-be-DIG-ed} καὶ_and ἀναβήσεται_{he/she/it-will-be-ASCEND-ed} εἰς_{into +acc} αὐτὸν_{him/it/same (acc)} ὡς_as/like εἰς_{into +acc} χέρσον ἄκανθα_{thorn (nom|voc)} καὶ_and ταῖς_{the (dat)} νεφέλαις_{clouds (dat)} ἐντελοῦμαι_{I-will-be-COMMAND-ed} τοῦ_{the (gen)} μὴ_not βρέξαι_{to-WET/RAIN, be-you(sg)-WET/RAIN-ed!, he/she/it-happens-to-WET/RAIN (opt)} εἰς_{into +acc} αὐτὸν_{him/it/same (acc)} ὑετόν_{rain (acc)}

Is 5:6

And I will forsake my vineyard; and it shall not be pruned, nor dug, and thorns shall come up upon it as on barren land; and I will command the clouds to rain no rain upon it.

Is 5:6

I will lay it a wasteland.: It won’t be pruned nor hoed,; but it will grow briers and thorns.; I will also command the clouds that they rain no rain on it.”

[translations][edit][history]

ὁ_{the (nom)} γὰρ_for ἀμπελὼν_{grapevines (gen); vineyard (nom|voc)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} σαβαωθ_Sabaoth οἶκος_{house/home (nom)} τοῦ_{the (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} ἐστίν_he/she/it-is καὶ_and ἄνθρωπος_{person (nom)} τοῦ_{the (gen)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} νεόφυτον_{πεσὼν (acc, nom|acc|voc)} ἠγαπημένον_{having-been-AGAPE-LOVE-ed (acc, nom|acc|voc)} ἔμεινα_I-REMAIN-ed τοῦ_{the (gen)} ποιῆσαι_{to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt)} κρίσιν_{judgment (acc)} ἐποίησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} δὲ_{but/however/moreover/yet} ἀνομίαν_{lawlessness (acc)} καὶ_and οὐ_not δικαιοσύνην_{righteousness (acc)} ἀλλὰ_but-rather κραυγήν_{cry (acc)}

Is 5:7

For the vineyard of the Lord of hosts is the house of Israel, and the men of Juda his beloved plant: I expected it to bring forth judgment, and it brought forth iniquity; and not righteousness, but a cry.

Is 5:7

~~For the vineyard of Yahweh of Armies is the house of Israel,~~: ~~and the men of Judah his pleasant plant:~~; ~~and he looked for justice, but, behold, oppression;~~; ~~for righteousness, but, behold, a cry of distress.~~for the vineyard of The Lord of Sabaoth is the house of Israel and the men of Judah, the beloved newly-planted and I expected it to make judgment but it made lawlessness and not righteousness, but a cry.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-12-15 Editors: 1

οὐαὶ_woe οἱ_{the (nom)} συνάπτοντες οἰκίαν_{house (acc)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} οἰκίαν_{house (acc)} καὶ_and ἀγρὸν_{field (acc)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} ἀγρὸν_{field (acc)} ἐγγίζοντες_{while COME/APPROACH-NEAR-ing (nom|voc)} ἵνα_{in-order-that} τοῦ_{the (gen)} πλησίον_{neighbor; near (acc, nom|acc|voc)} ἀφέλωνταί_{they-should-be-TAKE-AWAY-ed} τι_{someone/anyone (nom|acc)} μὴ_not οἰκήσετε_{you(pl)-will-DWELL} μόνοι_{sole (nom|voc)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τῆς_{the (gen)} γῆς_{earth/land (gen)}

Is 5:8

Woe to them that join house to house, and add field to field, that they may take away something of their neighbor's: will ye dwell alone upon the land?

Is 5:8

Woe to those who join house to house,: who lay field to field, until there is no room,; and you are made to dwell alone in the midst of the land!

[translations][edit][history]

ἠκούσθη_{he/she/it-was-HEAR-ed} γὰρ_for εἰς_{into +acc} τὰ_{the (nom|acc)} ὦτα_{ears (nom|acc|voc)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} σαβαωθ_Sabaoth ταῦτα_{these (nom|acc)} ἐὰν_{if haply, therefore} γὰρ_for γένωνται_{they-should-be-BECOME-ed} οἰκίαι_{houses (nom|voc)} πολλαί_{many (nom)} εἰς_{into +acc} ἔρημον_{deserted (acc, nom|acc|voc)} ἔσονται_they-will-be μεγάλαι_{great (nom|voc)} καὶ_and καλαί_{good (nom|voc)} καὶ_and οὐκ_not ἔσονται_they-will-be οἱ_{the (nom)} ἐνοικοῦντες_{while DWELL-ing-IN (nom|voc)} ἐν_in/with/by αὐταῖς_{them/same (dat)}

Is 5:9

For these things have reached the ears of the Lord of hosts: for though many houses should be built, many and fair houses shall be desolate, and there shall be no inhabitants in them.

Is 5:9

In my ears, Yahweh of Armies says: “Surely many houses will be desolate,: even great and beautiful, unoccupied.

[translations][edit][history]

οὗ_{where; who/whom/which (gen)} γὰρ_for ἐργῶνται_{they-will-be-WORK/STRIVE-ed} δέκα_ten ζεύγη_{yokes/pairs (nom|acc|voc)} βοῶν_{oxen (gen); outcries (gen); while BELLOW-ing (nom, nom|acc|voc, voc)} ποιήσει_{doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical)} κεράμιον_{earthenware (nom|acc|voc)} ἕν_{one (nom|acc)} καὶ_and ὁ_{the (nom)} σπείρων_{cohorts (gen); while SOW-ing (nom)} ἀρτάβας ἓξ_six ποιήσει_{doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical)} μέτρα_{measures (nom|acc|voc)} τρία_{three (nom|acc)}

Is 5:10

For where ten yoke of oxen plough the land shall yield one jar-full, and he that sows six homers shall produce three measures.

Is 5:10

For ten acres of vineyard shall yield one bath,: and a homer of seed shall yield an ephah.”

[translations][edit][history]

οὐαὶ_woe οἱ_{the (nom)} ἐγειρόμενοι_{while being-RAISE-ed (nom|voc)} τὸ_{the (nom|acc)} πρωὶ_{early/in the morning} καὶ_and τὸ_{the (nom|acc)} σικερα_{Barley Wine (nom|voc)} διώκοντες_{while PERSECUTE / PURSUE-ing (nom|voc)} οἱ_{the (nom)} μένοντες_{while REMAIN-ing (nom|voc)} τὸ_{the (nom|acc)} ὀψέ_late ὁ_{the (nom)} γὰρ_for οἶνος_{wine (nom)} αὐτοὺς_{them/same (acc)} συγκαύσει

Is 5:11

Woe to them that rise up in the morning, and follow strong drink; who wait at it till evening: for the wine shall inflame them.

Is 5:11

Woe to those who rise up early in the morning, that they may follow strong drink;: who stay late into the night, until wine inflames them!

[translations][edit][history]

μετὰ_{after/against(+acc), with(+gen)} γὰρ_for κιθάρας_{lyre (gen), lyres (acc)} καὶ_and ψαλτηρίου καὶ_and τυμπάνων καὶ_and αὐλῶν_{flutes (gen); courtyards (gen); while FLUTE-ing (nom)} τὸν_{the (acc)} οἶνον_{wine (acc)} πίνουσιν_{they-are-DRINK-ing, while DRINK-ing (dat)} τὰ_{the (nom|acc)} δὲ_{but/however/moreover/yet} ἔργα_{works (nom|acc|voc)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} οὐκ_not ἐμβλέπουσιν_{they-are-LOOK UPON-ing, while LOOK UPON-ing (dat)} καὶ_and τὰ_{the (nom|acc)} ἔργα_{works (nom|acc|voc)} τῶν_{the (gen)} χειρῶν_{hands (gen); worse (nom)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} οὐ_not κατανοοῦσιν_{they-are-BE-ing-MINDFUL, while BE-ing-MINDFUL (dat)}

Is 5:12

For they drink wine with harp, and psaltery, and drums, and pipes: but they regard not the works of the Lord, and consider not the works of his hands.

Is 5:12

The harp, lyre, tambourine, and flute, with wine, are at their feasts;: but they don’t respect the work of Yahweh,; neither have they considered the operation of his hands.

[translations][edit][history]

τοίνυν_therefore αἰχμάλωτος_{captive (nom); captive (nom)} ὁ_{the (nom)} λαός_{people (nom)} μου_{me (gen)} ἐγενήθη_{he/she/it-was-BECOME-ed} διὰ_{because of (+acc), through (+gen)} τὸ_{the (nom|acc)} μὴ_not εἰδέναι_{to-be-KNOW-ing, to-have-KNOW-ed} αὐτοὺς_{them/same (acc)} τὸν_{the (acc)} κύριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} καὶ_and πλῆθος_{multitude (nom|acc|voc)} ἐγενήθη_{he/she/it-was-BECOME-ed} νεκρῶν_{dead (gen)} διὰ_{because of (+acc), through (+gen)} λιμὸν_{famine (acc)} καὶ_and δίψαν_{to-be-THIRST-ing} ὕδατος_{water (gen)}

Is 5:13

Therefore my people have been taken captive, because they know not the Lord: and there has been a multitude of dead bodies, because of hunger and of thirst for water.

Is 5:13

Therefore my people go into captivity for lack of knowledge.: Their honorable men are famished,; and their multitudes are parched with thirst.

[translations][edit][history]

καὶ_and ἐπλάτυνεν_{he/she/it-was-ENLARGE-ing, he/she/it-ENLARGE-ed} ὁ_{the (nom)} ᾅδης_{Hades (nom)} τὴν_{the (acc)} ψυχὴν_{soul-life (acc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and διήνοιξεν_{he/she/it-OPEN-ed-UP-ALL-THE-WAY} τὸ_{the (nom|acc)} στόμα_{mouth/maw (nom|acc|voc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} τοῦ_{the (gen)} μὴ_not διαλιπεῖν_to-CEASED καὶ_and καταβήσονται_{they-will-be-DESCEND-ed} οἱ_{the (nom)} ἔνδοξοι_{honored/glorious (nom|voc)} καὶ_and οἱ_{the (nom)} μεγάλοι_{great (nom|voc)} καὶ_and οἱ_{the (nom)} πλούσιοι_{abundant (nom|voc)} καὶ_and οἱ_{the (nom)} λοιμοὶ_{pestilences (nom|voc); pestilential (nom|voc)} αὐτῆς_{her/it/same (gen)}

Is 5:14

Therefore hell has enlarged its desire and opened its mouth without ceasing: and her glorious and great, and her rich and her pestilent men shall go down into it.

Is 5:14

Therefore Sheol has enlarged its desire,: and opened its mouth without measure;; and their glory, their multitude, their pomp, and he who rejoices among them, descend into it.

[translations][edit][history]

καὶ_and ταπεινωθήσεται_{he/she/it-will-be-HUMBLE-ed} ἄνθρωπος_{person (nom)} καὶ_and ἀτιμασθήσεται_{he/she/it-will-be-DISHONOR-ed} ἀνήρ_{man (nom)} καὶ_and οἱ_{the (nom)} ὀφθαλμοὶ_{eyes (nom|voc)} οἱ_{the (nom)} μετέωροι_{suspended (nom|voc)} ταπεινωθήσονται_{they-will-be-HUMBLE-ed}

Is 5:15

And the mean man shall be brought low, and the great man shall be disgraced, and the lofty eyes shall be brought low.

Is 5:15

So man is brought low,: mankind is humbled,; and the eyes of the arrogant ones are humbled;

[translations][edit][history]

καὶ_and ὑψωθήσεται_{he/she/it-will-be-LIFT-UP/EXALT-ed} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} σαβαωθ_Sabaoth ἐν_in/with/by κρίματι_{judgment (dat)} καὶ_and ὁ_{the (nom)} θεὸς_{god (nom)} ὁ_{the (nom)} ἅγιος_{holy (nom)} δοξασθήσεται_{he/she/it-will-be-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed} ἐν_in/with/by δικαιοσύνῃ_{righteousness (dat)}

Is 5:16

But the Lord of hosts shall be exalted in judgment, and the holy God shall be glorified in righteousness.

Is 5:16

but Yahweh of Armies is exalted in justice,: and God the Holy One is sanctified in righteousness.

[translations][edit][history]

καὶ_and βοσκηθήσονται_{they-will-be-FEED-ed} οἱ_{the (nom)} διηρπασμένοι_{having-been-SPOLIATE-ed (nom|voc)} ὡς_as/like ταῦροι_{bulls (nom|voc)} καὶ_and τὰς_{the (acc)} ἐρήμους_{deserted (acc)} τῶν_{the (gen)} ἀπειλημμένων_{having-been-RECEIVE/TAKE-ed (gen)} ἄρνες_{lambs (nom|voc)} φάγονται_{they-will-be-EAT/DEVOUR-ed}

Is 5:17

And they that were spoiled shall be fed as bulls, and lambs shall feed on the waste places of them that are taken away.

Is 5:17

Then the lambs will graze as in their pasture,: and strangers will eat the ruins of the rich.

[translations][edit][history]

οὐαὶ_woe οἱ_{the (nom)} ἐπισπώμενοι_{while being-DRAW/DRAG-ed (nom|voc)} τὰς_{the (acc)} ἁμαρτίας_{sin (gen), sins (acc)} ὡς_as/like σχοινίῳ_{cordage (dat)} μακρῷ_{far (dat)} καὶ_and ὡς_as/like ζυγοῦ_{yoke/scale (gen)} ἱμάντι_{strap (dat)} δαμάλεως_{heifer (gen)} τὰς_{the (acc)} ἀνομίας_{lawlessness (gen), lawless deeds (acc)}

Is 5:18

Woe to them that draw sins to them as with a long rope, and iniquities as with a thong of the heifer's yoke:

Is 5:18

Woe to those who draw iniquity with cords of falsehood,: and wickedness as with cart rope;

———

^a σχοινιω μακρω: large rope see Jer 8:8 for similar use of this word "rope" in reference to how the scribes twist the law of the law in vain into becoming a σχοινος translated by Liddell Scott "anything twisted or plaited of rushes, esp rope, cord

[translations][edit][history]
Last Edited: 2020-12-03 Editors: 1

οἱ_{the (nom)} λέγοντες_{while SAY-ing (nom|voc)} τὸ_{the (nom|acc)} τάχος_{speed (nom|acc|voc)} ἐγγισάτω_{let-him/her/it-COME/APPROACH-NEAR!} ἃ_{who/whom/which (nom|acc)} ποιήσει_{doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical)} ἵνα_{in-order-that} ἴδωμεν_{we-should-SEE/BEHOLD} καὶ_and ἐλθάτω_{let-him/her/it-COME!} ἡ_{the (nom)} βουλὴ_{will/plan/intent (nom|voc)} τοῦ_{the (gen)} ἁγίου_{holy (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} ἵνα_{in-order-that} γνῶμεν_{we-should-KNOW}

Is 5:19

who say, Let him speedily hasten what he will do, that we may see it: and let the counsel of the Holy One of Israel come, that we may know it.

Is 5:19

Who say, “Let him make speed, let him hasten his work, that we may see it;: and let the counsel of the Holy One of Israel draw near and come,; that we may know it!”

[translations][edit][history]

οὐαὶ_woe οἱ_{the (nom)} λέγοντες_{while SAY-ing (nom|voc)} τὸ_{the (nom|acc)} πονηρὸν_{evil, wicked (acc, nom|acc|voc)} καλὸν_{good (acc, nom|acc|voc)} καὶ_and τὸ_{the (nom|acc)} καλὸν_{good (acc, nom|acc|voc)} πονηρόν_{evil, wicked (acc, nom|acc|voc)} οἱ_{the (nom)} τιθέντες_{while PUT-ing (nom|voc)} τὸ_{the (nom|acc)} σκότος_{darkness (nom|acc|voc)} φῶς_{light (nom|acc|voc)} καὶ_and τὸ_{the (nom|acc)} φῶς_{light (nom|acc|voc)} σκότος_{darkness (nom|acc|voc)} οἱ_{the (nom)} τιθέντες_{while PUT-ing (nom|voc)} τὸ_{the (nom|acc)} πικρὸν_{bitter (acc, nom|acc|voc)} γλυκὺ_{sweet (nom|acc|voc, voc)} καὶ_and τὸ_{the (nom|acc)} γλυκὺ_{sweet (nom|acc|voc, voc)} πικρόν_{bitter (acc, nom|acc|voc)}

Is 5:20

Woe to them that call evil good, and good evil; who make darkness light, and light darkness; who make bitter sweet, and sweet bitter.

Is 5:20

Woe to those who call evil good, and good evil;: who put darkness for light,; and light for darkness;
who put bitter for sweet,: and sweet for bitter!

[translations][edit][history]

οὐαὶ_woe οἱ_{the (nom)} συνετοὶ_{insightful/discerning (nom|voc)} ἐν_in/with/by ἑαυτοῖς_{selves (dat)} καὶ_and ἐνώπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} ἑαυτῶν_{selves (gen)} ἐπιστήμονες_{expert (nom|voc)}

Is 5:21

Woe to them that are wise in their own conceit, and knowing in their own sight.

Is 5:21

~~Woe to those who are wise in their own eyes,~~: ~~and prudent in their own sight!~~Woe to those discerning to themselves and expert in the presence of themselves

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-03-05 Editors: 1

οὐαὶ_woe οἱ_{the (nom)} ἰσχύοντες_{while STRENGTHEN-ing (nom|voc)} ὑμῶν_{you(pl) (gen)} οἱ_{the (nom)} τὸν_{the (acc)} οἶνον_{wine (acc)} πίνοντες_{while DRINK-ing (nom|voc)} καὶ_and οἱ_{the (nom)} δυνάσται_{sovereigns (nom|voc)} οἱ_{the (nom)} κεραννύντες_{while MIX-ing (nom|voc)} τὸ_{the (nom|acc)} σικερα_{Barley Wine (nom|voc)}

Is 5:22

Woe to the strong ones of you that drink wine, and the mighty ones that mingle strong drink:

Is 5:22

~~Woe to those who are mighty to drink wine,~~: ~~and champions at mixing strong drink;~~Woe to those strengthing themselves among you, those drinking wine and the masters mixing barley wine

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-03-05 Editors: 1

οἱ_{the (nom)} δικαιοῦντες_{while JUSTIFY-ing (nom|voc)} τὸν_{the (acc)} ἀσεβῆ_{ungodly (acc, nom|acc|voc)} ἕνεκεν_{for-cause/reason-of} δώρων_{gifts (gen)} καὶ_and τὸ_{the (nom|acc)} δίκαιον_{righteous (acc, nom|acc|voc)} τοῦ_{the (gen)} δικαίου_{righteous (gen); be-you(sg)-JUSTIFY-ing!, be-you(sg)-being-JUSTIFY-ed!} αἴροντες_{while LIFT/PICK-UP-ing (nom|voc)}

Is 5:23

who justify the ungodly for rewards, and take away the righteousness of the righteous.

Is 5:23

~~who acquit the guilty for a bribe,~~: ~~but deny justice for the innocent!~~those who declare the ungodly righteous for gifts and bear the righteousness of the righteous

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-03-05 Editors: 1

διὰ_{because of (+acc), through (+gen)} τοῦτο_{this (nom|acc)} ὃν_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} τρόπον_{manner (acc)} καυθήσεται_{he/she/it-will-be-BURN-ed} καλάμη_{straw (nom|voc)} ὑπὸ_{under (+acc), by (+gen)} ἄνθρακος_{charcoal (gen)} πυρὸς_{fire (gen)} καὶ_and συγκαυθήσεται ὑπὸ_{under (+acc), by (+gen)} φλογὸς_{flame (gen)} ἀνειμένης_{having-been-LET-GO-OF/RELEASE-ed (gen)} ἡ_{the (nom)} ῥίζα_{root (nom|voc)} αὐτῶν_{them/same (gen)} ὡς_as/like χνοῦς ἔσται_{he/she/it-will-be} καὶ_and τὸ_{the (nom|acc)} ἄνθος_{flower (nom|acc|voc)} αὐτῶν_{them/same (gen)} ὡς_as/like κονιορτὸς_{dust (nom)} ἀναβήσεται_{he/she/it-will-be-ASCEND-ed} οὐ_not γὰρ_for ἠθέλησαν_they-WANT-ed τὸν_{the (acc)} νόμον_{custom/law (acc)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} σαβαωθ_Sabaoth ἀλλὰ_but-rather τὸ_{the (nom|acc)} λόγιον_{utterance (nom|acc|voc); eloquent (acc, nom|acc|voc)} τοῦ_{the (gen)} ἁγίου_{holy (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} παρώξυναν_{they-PROVOKE-ed}

Is 5:24

Therefore as stubble shall be burnt by a coal of fire, and shall be consumed by a violent flame, their root shall be as chaff, and their flower shall go up as dust: for they rejected the law of the Lord of hosts, and insulted the word of the Holy One of Israel.

Is 5:24

Therefore as the tongue of fire devours the stubble,: and as the dry grass sinks down in the flame,; so their root shall be as rottenness,; and their blossom shall go up as dust;
because they have rejected the law of Yahweh of Armies,: and despised the word of the Holy One of Israel.

[translations][edit][history]

καὶ_and ἐθυμώθη_{he/she/it-was-ANGER-ed} ὀργῇ_{wrath/anger (dat)} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} σαβαωθ_Sabaoth ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τὸν_{the (acc)} λαὸν_{people (acc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and ἐπέβαλεν_{he/she/it-CAST-ed-UPON} τὴν_{the (acc)} χεῖρα_{hand (acc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ἐπ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αὐτοὺς_{them/same (acc)} καὶ_and ἐπάταξεν_{he/she/it-SMITE-ed} αὐτούς_{them/same (acc)} καὶ_and παρωξύνθη_{he/she/it-was-PROVOKE-ed} τὰ_{the (nom|acc)} ὄρη_{mounts (nom|acc|voc)} καὶ_and ἐγενήθη_{he/she/it-was-BECOME-ed} τὰ_{the (nom|acc)} θνησιμαῖα_{carcasses/dead bodies (nom|acc|voc); ??? (nom|acc|voc, nom|voc)} αὐτῶν_{them/same (gen)} ὡς_as/like κοπρία_{dungs (nom|acc|voc); manure pile (nom|voc)} ἐν_in/with/by μέσῳ_{middle (dat)} ὁδοῦ_{way/road (gen)} καὶ_and ἐν_in/with/by πᾶσι_{all (dat)} τούτοις_{these (dat)} οὐκ_not ἀπεστράφη_{he/she/it-was-TURN-AWAY-ed} ὁ_{the (nom)} θυμός_{inclination/passion (nom)} ἀλλ’_but-rather ἔτι_{yet/still/ while} ἡ_{the (nom)} χεὶρ_{hand (nom|voc)} ὑψηλή_{elevated (nom|voc)}

Is 5:25

Therefore the Lord of hosts was greatly angered against his people, and he reached forth his hand upon them, and smote them: and the mountains were troubled, and their carcasses were as dung in the midst of the way: yet for all this his anger has not been turned away, but his hand is yet raised.

Is 5:25

Therefore Yahweh’s anger burns against his people,: and he has stretched out his hand against them, and has struck them.
The mountains tremble,: and their dead bodies are as refuse in the midst of the streets.
For all this, his anger is not turned away,: but his hand is still stretched out.

[translations][edit][history]

τοιγαροῦν_consequently ἀρεῖ_{he/she/it-will-LIFT/PICK-UP, you(sg)-will-be-LIFT/PICK-UP-ed (classical)} σύσσημον_{signal (nom|acc|voc)} ἐν_in/with/by τοῖς_{the (dat)} ἔθνεσιν_{nations (dat)} τοῖς_{the (dat)} μακρὰν_{far; far (acc)} καὶ_and συριεῖ_{he/she/it-will-HISS, you(sg)-will-be-HISS-ed (classical)} αὐτοῖς_{them/same (dat)} ἀπ’_from ἄκρου_{farthest-extent/edge (gen)} τῆς_{the (gen)} γῆς_{earth/land (gen)} καὶ_and ἰδοὺ_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} ταχὺ_{quickly; quick (nom|acc|voc, voc)} κούφως ἔρχονται_{they-are-being-COME-ed}

Is 5:26

Therefore shall he lift up a signal to the nations that are afar, and shall hiss for them from the end of the earth; and, behold, they are coming very quickly.

Is 5:26

He will lift up a banner to the nations from far,: and he will whistle for them from the end of the earth.; Behold, they will come speedily and swiftly.

[translations][edit][history]

οὐ_not πεινάσουσιν_{they-will-HUNGER, going-to-HUNGER (fut ptcp) (dat)} οὐδὲ_neither/nor κοπιάσουσιν_{they-will-TOIL, going-to-TOIL (fut ptcp) (dat)} οὐδὲ_neither/nor νυστάξουσιν_{they-will-DOZE, going-to-DOZE (fut ptcp) (dat)} οὐδὲ_neither/nor κοιμηθήσονται_{they-will-be-LIE/REPOSE-ed} οὐδὲ_neither/nor λύσουσιν_{they-will-LOOSEN/UNBIND/RELEASE, going-to-LOOSEN/UNBIND/RELEASE (fut ptcp) (dat)} τὰς_{the (acc)} ζώνας_{belts (acc)} αὐτῶν_{them/same (gen)} ἀπὸ_from τῆς_{the (gen)} ὀσφύος_{loin (gen)} αὐτῶν_{them/same (gen)} οὐδὲ_neither/nor μὴ_not ῥαγῶσιν_{they-should-be-BURST-ed--TEAR} οἱ_{the (nom)} ἱμάντες_{straps (nom|voc)} τῶν_{the (gen)} ὑποδημάτων_{sandals (gen)} αὐτῶν_{them/same (gen)}

Is 5:27

They shall not hunger nor be weary, neither shall they slumber nor sleep; neither shall they loose their girdles from their loins, neither shall their shoe-latchets be broken.

Is 5:27

None shall be weary nor stumble among them;: none shall slumber nor sleep;; neither shall the belt of their waist be untied,; nor the latchet of their shoes be broken:

[translations][edit][history]

ὧν_{who/whom/which (gen)} τὰ_{the (nom|acc)} βέλη_{darts (nom|acc|voc)} ὀξεῖά_{sharp/swift (nom|voc)} ἐστιν_he/she/it-is καὶ_and τὰ_{the (nom|acc)} τόξα_{Bows (nom|acc|voc)} αὐτῶν_{them/same (gen)} ἐντεταμένα οἱ_{the (nom)} πόδες_{feet (nom|voc)} τῶν_{the (gen)} ἵππων_{horses (gen)} αὐτῶν_{them/same (gen)} ὡς_as/like στερεὰ_{solid (nom|acc|voc, nom|voc)} πέτρα_{rock (nom|voc)} ἐλογίσθησαν_{they-were-RECKON-ed} οἱ_{the (nom)} τροχοὶ_{wheels (nom|voc)} τῶν_{the (gen)} ἁρμάτων_{chariots (gen)} αὐτῶν_{them/same (gen)} ὡς_as/like καταιγίς

Is 5:28

Whose arrows are sharp, and their bows bent; their horses' hoofs are counted as solid rock: their chariot-wheels are as a storm.

Is 5:28

whose arrows are sharp,: and all their bows bent.
Their horses’ hoofs will be like flint,: and their wheels like a whirlwind.

[translations][edit][history]

ὁρμῶσιν_{they-are-RUSH HEADLONG-ing, they-should-be-RUSH HEADLONG-ing, while RUSH HEADLONG-ing (dat)} ὡς_as/like λέοντες_{lions (nom|voc)} καὶ_and παρέστηκαν_{they-have-STAND-WITH/BESIDE-ed} ὡς_as/like σκύμνος_{cub (nom)} λέοντος_{lion (gen)} καὶ_and ἐπιλήμψεται_{he/she/it-will-be-TAKE-ed-HOLD-OF} καὶ_and βοήσει_{he/she/it-will-BELLOW, you(sg)-will-be-BELLOW-ed (classical)} ὡς_as/like θηρίου_{beast (gen)} καὶ_and ἐκβαλεῖ_{he/she/it-will-EXPEL, you(sg)-will-be-EXPEL-ed (classical)} καὶ_and οὐκ_not ἔσται_{he/she/it-will-be} ὁ_{the (nom)} ῥυόμενος_{while being-DELIVER-ed (nom)} αὐτούς_{them/same (acc)}

Is 5:29

They rage as lions, and draw nigh as a lion's whelps: and he shall seize, and roar as a wild beast, and he shall cast them forth, and there shall be none to deliver them.

Is 5:29

Their roaring will be like a lioness.: They will roar like young lions.
Yes, they shall roar,: and seize their prey and carry it off,; and there will be no one to deliver.

[translations][edit][history]

καὶ_and βοήσει_{he/she/it-will-BELLOW, you(sg)-will-be-BELLOW-ed (classical)} δι’_{because of (+acc), through (+gen)} αὐτοὺς_{them/same (acc)} ἐν_in/with/by τῇ_{the (dat)} ἡμέρᾳ_{day (dat)} ἐκείνῃ_{that (dat)} ὡς_as/like φωνὴ_{sound/voice (nom|voc)} θαλάσσης_{sea (gen)} κυμαινούσης καὶ_and ἐμβλέψονται_{they-will-be-LOOK UPON-ed} εἰς_{into +acc} τὴν_{the (acc)} γῆν_{earth/land (acc)} καὶ_and ἰδοὺ_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} σκότος_{darkness (nom|acc|voc)} σκληρὸν_{hard (acc, nom|acc|voc)} ἐν_in/with/by τῇ_{the (dat)} ἀπορίᾳ_{perplexity (dat)} αὐτῶν_{them/same (gen)}

Is 5:30

And he shall roar on account of them in that day, as the sound of the swelling sea; and they shall look to the land, and, behold, there shall be thick darkness in their perplexity.

Is 5:30

They will roar against them in that day like the roaring of the sea.: If one looks to the land behold, darkness and distress.; The light is darkened in its clouds.

———

^a very similar language used by Luke in 21:25

[translations][edit][history]
Last Edited: 2022-04-30 Editors: 1

« Ch 4‎

» Ch 6

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 18-Apr-2024 13:25:53 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Ἠσαῒας

Isaiah

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%