www.katabiblon.com
Kata BiblonἨσαῒας
Isaiah
Verb
πίπτω (πιπτ-, πεσ(ε)·[σ]-, πεσ·[σ]- or 2nd πεσ-, πεπτω·κ-, -, -)
ε·πεσ·[σ]ε(ν), ε·πεσ·ε(ν)
1aor act ind 3rd sg, 2aor act ind 3rd sg
he/she/it-FALL-ed
To fall, or throw oneself down. Numerous figurative uses, including to fail or be ruined. he/she/it-FALL-ed Βηλ συνετρίβη [lexicon][inflect][close]
Verb
συν·τρίβω (συν+τριβ-, συν+τριψ-, συν+τριψ-, -, συν+τετριβ-, συν+τριβ·[θ]-)
συν·ε·τριβ·[θ]η
aor θη ind 3rd sg
he/she/it-was-CRUSH/SHATTER-ed
Lit:"rub-together" stick to light a fire, hence crush-completely, break (into pieces). shatter he/she/it-was-CRUSH/SHATTER-ed Δαγων ἐγένετο [lexicon][inflect][close]
Verb
γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)
ε·γεν·ετο
2aor mp ind 3rd sg
he/she/it-was-BECOME-ed
become; happen; be ("as a substitute for the forms of εἰμί" --BAGD) he/she/it-was-BECOME-ed τὰ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·α
neu nom|acc pl
the
simple article the (nom|acc) γλυπτὰ αὐτῶν [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αὐτός αὐτή αὐτό
αυτ·ων
fem gen pl or mas gen pl or neu gen pl
them/same
them/same (gen) εἰς [lexicon][inflect][close]
Preposition
εἰς[1]
εις
indecl
into +acc
OF PLACE, the oldest and commonest usage into, with Verbs of saying or speaking relating to the person to whom or before whom one is speaking, Verbs expressing rest in a place, when a previous motion into or to it is implied; elliptical usage after Verbs into +acc θηρία [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 2nd Decl.)
θηρίον, -ου, τό
θηρι·α
(neu) nom|acc|voc pl
beasts
beasts (nom|acc|voc) καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely and κτήνη [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
κτῆνο·ς, -ους, τό
κτην(ε)·α
(neu) nom|acc|voc pl
Animals
(beast) Animals (nom|acc|voc) αἴρετε [lexicon][inflect][close]
Verb
αἴρω (αιρ-, αρ(ε)·[σ]-, αρ·[σ]-, ηρ·κ-, ηρ-, αρ·θ-)
αιρ·ετε
pres act ind 2nd pl or pres act imp 2nd pl
you(pl)-are-LIFT/PICK-UP-ing, be-you(pl)-LIFT/PICK-UP-ing!
, take-up, tote, raise, bear, carry you(pl)-are-LIFT/PICK-UP-ing, be-you(pl)-LIFT/PICK-UP-ing! αὐτὰ [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αὐτός αὐτή αὐτό
αυτ·α
neu nom|acc pl
they/them/same
they/them/same (nom|acc) καταδεδεμένα [lexicon][inflect][close]
Verb
κατα·δέω (-, κατα+δη·σ-, κατα+δη·σ-, -, κατα+δεδε-, κατα+δε·θ-)
κατα·δεδε·μεν·α
perf mp ptcp neu nom|acc|voc pl
having-been-TIE DOWN-ed
bind up having-been-TIE DOWN-ed (nom|acc|voc) ὡς [lexicon][inflect][close]
Adverb
ὡς
ως
indecl
as/like
as/like φορτίον [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 2nd Decl.)
φορτίον, -ου, τό
φορτι·ον
(neu) nom|acc|voc sg
burden
load, wares, as a child in the womb burden (nom|acc|voc) κοπιῶντι [lexicon][inflect][close]
Verb
κοπιάω (κοπι(α)-, κοπια·σ-, κοπια·σ-, κεκοπια·κ-, -, -)
κοπι(α)·ο[υ]ντ·ι
pres act ptcp mas dat sg or pres act ptcp neu dat sg
while TOIL-ing
while TOIL-ing (dat)
Bel bows down, Nebo stoops; their idols are on the animals, and on the livestock: the things that you carried about are made a load, a burden to the weary animal.- Bel fell and Dagon was crushed, Thus became of their carving into beasts and animals, you pick them up having been tied down like a burden to the toiling.
| « Ch 45 | » Ch 47 |
Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Friday, 19-Apr-2024 06:44:22 EDT