Is 46

www.katabiblon.com

Ησαιας

Isaiah

Wiki English Translation‎ / World English Bible

επεσε_{he/she/it-FALL-ed} Βηλ συνετριβη_{he/she/it-was-CRUSH/SHATTER-ed} Δαγων εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} τα_{the (nom|acc)} γλυπτα αυτων_{them/same (gen)} εις_{into +acc} θηρια_{beasts (nom|acc|voc)} και_and κτηνη_{Animals (nom|acc|voc)} αιρετε_{you(pl)-are-LIFT/PICK-UP-ing, be-you(pl)-LIFT/PICK-UP-ing!} αυτα_{they/them/same (nom|acc)} καταδεδεμενα_{having-been-TIE DOWN-ed (nom|acc|voc)} ως_as/like φορτιον_{burden (nom|acc|voc)} κοπιωντι_{while TOIL-ing (dat)}

Is 46:1

Bel has fallen, Nabo is broken to pieces, their graven images are gone to the wild beasts and the cattle: ye take them packed up as a burden to the weary, exhausted, hungry, and at the same time helpless man;

Is 46:1

~~Bel bows down, Nebo stoops; their idols are on the animals, and on the livestock: the things that you carried about are made a load, a burden to the weary animal.~~
Bel fell and Dagon was crushed, Thus became of their carving into beasts and animals, you pick them up having been tied down like a burden to the toiling.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-06-06 Editors: 2

και_and πεινωντι_{while HUNGER-ing (dat)} και_and εκλελυμενω(ι)_{having-been-GIVE-ed-UP (dat)} ουκ_not ισχυοντι_{while STRENGTHEN-ing (dat)} αμα_{simultaneously} οι_{who/whom/which (nom)} ου_not δυνησονται_{they-will-be-ABLE-ed} σωθηναι_{to-be-DELIVER/SAVE-ed} απο_from πολεμου_{war (gen); be-you(sg)-being-WAGE-ed-WAR!} αυτοι_{they/same (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} αιχμαλωτοι_{captives (nom|voc); captive (nom|voc)} ηχθησαν_{they-were-LEAD-ed}

Is 46:2

who will not be able to save themselves from war, but they themselves are led away captive.

Is 46:2

~~They stoop, they bow down together; they could not deliver the burden, but themselves are gone into captivity.~~
and to the hungering and to the weary, and to the one having no strengrth, who at the same time will not be able to be saved from war but themselves were led captive.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-06-06 Editors: 2

ακουσατε_{do-HEAR-you(pl)!} μου_{me (gen)} οικος_{house/home (nom)} του_{the (gen)} Ιακωβ_{Jacob (indecl)} και_and παν_{each, every (nom|acc|voc)} το_{the (nom|acc)} καταλοιπον_{rest/remaining (acc, nom|acc|voc)} του_{the (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} οι_{the (nom)} αιρομενοι_{while being-LIFT/PICK-UP-ed (nom|voc)} εκ_{from-out-of (+gen)} κοιλιας_{belly (gen), bellies (acc)} και_and παιδευομενοι_{while being-CHASTEN/CORRECT/TRAIN-ed (nom|voc)} εκ_{from-out-of (+gen)} παιδιου_{child (gen)}

Is 46:3

Hear me, O house of Jacob, and all the remnant of Israel, who are borne by me from the womb, and taught by me from infancy, even to old age:

Is 46:3

~~“Listen to me, house of Jacob, and all the remnant of the house of Israel, that have been borne by me from their birth, that have been carried from the womb;~~
Hear me House of Jacob and those left of Israel, the ones lifted from the womb and chastened from childhood

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-06-06 Editors: 2

εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} γηρους_{old age (gen)} εγω_{I (nom)} ειμι_{I-am-GO-ing; I-am} και_and εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} αν_ever καταγηρασητε εγω_{I (nom)} ειμι_{I-am-GO-ing; I-am} εγω_{I (nom)} ανεχομαι_{I-am-being-BEAR-WITH-ed} υμων_{you(pl) (gen)} εγω_{I (nom)} εποιησα_I-DO/MAKE-ed και_and εγω_{I (nom)} ανησω_{I-will-LET-GO-OF/RELEASE, I-should-LET-GO-OF/RELEASE} εγω_{I (nom)} αναλημψομαι_{I-will-be-TAKE-UP-ed} και_and σωσω_{I-will-DELIVER/SAVE, I-should-DELIVER/SAVE} υμας_{you(pl) (acc)}

Is 46:4

I am he; and until ye shall have grown old, I am he: I bear you, I have made, and I will relieve, I will take up and save you.

Is 46:4

~~and even to old age I am he, and even to gray hairs will I carry you. I have made, and I will bear; yes, I will carry, and will deliver.~~
until old age, I Am (Ego Eimi), and after you grow old, I AM (Ego Eimi).
¶I have born with you.
¶I make and I will send forth
¶I will take up and I will save you.

———

^a EGO EIMI see Exodus 3:14, Ex 14, John 8:24

[translations][edit][history]
Last Edited: 2018-09-25 Editors: 2

τινι_{who (dat)} με_{me (acc)} ωμοιωσατε_{you(pl)-LIKEN-ed} ιδετε_{do-SEE/BEHOLD-you(pl)!} τεχνασασθε οι_{the (nom)} πλανωμενοι_{while being-WANDER/STRAY-ed (nom|voc)}

Is 46:5

To whom have ye compared me? see, consider, ye that go astray.

Is 46:5

~~“To whom will you liken me, and make me equal, and compare me, that we may be like?~~
To what will you liken me? Behold the craftsmanship leading you astray.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-06-06 Editors: 2

οι_{the (nom)} συμβαλλομενοι_{while being-CONCUR TOGETHER-ed (nom|voc)} χρυσιον_{piece of gold (nom|acc|voc)} εκ_{from-out-of (+gen)} μαρσιππιου και_and αργυριον_{silver (nom|acc|voc)} εν_in/with/by ζυγω(ι)_{yoke/scale (dat)} στησουσιν_{they-will-STAND, going-to-STAND (fut ptcp) (dat)} εν_in/with/by σταθμω(ι) και_and μισθωσαμενοι_{upon being-HIRE-ed (nom|voc)} χρυσοχοον εποιησαν_{they-DO/MAKE-ed} χειροποιητα_{handmade (nom|acc|voc)} και_and κυψαντες_{upon STOOP DOWN-ing (nom|voc)} προσκυνουσιν_{they-are-PROSTRATE-ing, while PROSTRATE-ing (dat)} αυτοις_{them/same (dat)}

Is 46:6

They that furnish gold out of a purse, and silver by weight, will weigh it in a scale, and they hire a goldsmith and make idols, and bow down, and worship them.

Is 46:6

~~Some pour out gold from the bag, and weigh silver in the balance. They hire a goldsmith, and he makes it a god. They fall down—yes, they worship.~~
Those who contract gold from a small purse and silver by a scale,to establish the standard and upon hiring the goldmith they manufacture goods and upon stooping down they worship them.

———

^a μαρσιππιου: small purse, dim of μαρσιππος (sac, bag) σταθμω: standard measire balance scales κρυσοχοον: goldsmith

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-06-06 Editors: 2

αιρουσιν_{they-are-LIFT/PICK-UP-ing, while LIFT/PICK-UP-ing (dat); they-are-CHOOSE-ing, while CHOOSE-ing (dat)} αυτο_{it/same (nom|acc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} των_{the (gen)} ωμων_{shoulders (gen)} και_and πορευονται_{they-are-being-GO-ed} εαν_{if haply, therefore} δε_{but/however/moreover/yet} θωσιν_{they-should-PUT} αυτο_{it/same (nom|acc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} του_{the (gen)} τοπου_{place (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} μενει_{he/she/it-is-REMAIN-ing, you(sg)-are-being-REMAIN-ed (classical), he/she/it-will-REMAIN, you(sg)-will-be-REMAIN-ed (classical)} ου_not μη_not κινηθη(ι)_{he/she/it-should-be-SET-ed-IN-MOTION} και_and ος_{who/whom/which (nom)} αν_ever βοηση(ι)_{you(sg)-will-be-BELLOW-ed, he/she/it-should-BELLOW, you(sg)-should-be-BELLOW-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} ου_not μη_not εισακουση(ι)_{you(sg)-will-be-HEAR-ed, he/she/it-should-HEAR, you(sg)-should-be-HEAR-ed} απο_from κακων_{wicked (gen); while BADLY-AFFECT-ing (nom)} ου_not μη_not σωση(ι)_{you(sg)-will-be-DELIVER/SAVE-ed, he/she/it-should-DELIVER/SAVE, you(sg)-should-be-DELIVER/SAVE-ed} αυτον_{him/it/same (acc)}

Is 46:7

They bear it upon the shoulder, and go; and if they put it upon its place, it remains, it cannot move: and whosoever shall cry to it, it cannot hear; it cannot save him from trouble.

Is 46:7

They bear it on the shoulder, they carry it, and set it in its place, and it stands, from its place it shall not move: yes, one may cry to it, yet it can not answer, nor save him out of his trouble.
They lift it upon shoulders and journey to where they should set it in its place, it remains, it will not move and whoever should bellow toward it it will not hear, it will not save him from wickedness.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-06-06 Editors: 2

μνησθητε_{be-you(pl)-REMEMBER-ed!, you(pl)-should-be-REMEMBER-ed} ταυτα_{these (nom|acc)} και_and στεναξατε_{do-SIGH/GROAN-you(pl)!} μετανοησατε_{do-REPENT-you(pl)!} οι_{the (nom)} πεπλανημενοι_{having-been-WANDER/STRAY-ed (nom|voc)} επιστρεψατε_{do-TURN-AROUND-you(pl)!} τη(ι)_{the (dat)} καρδια(ι)_{heart (dat)}

Is 46:8

Remember ye these things, and groan: repent, ye that have gone astray, return in your heart;

Is 46:8

~~“Remember this, and show yourselves men; bring it again to mind, you transgressors.~~
Remember these and groan. Repent you who have wandered, turn around by heart

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-06-06 Editors: 2

και_and μνησθητε_{be-you(pl)-REMEMBER-ed!, you(pl)-should-be-REMEMBER-ed} τα_{the (nom|acc)} προτερα_{earlier (nom|acc|voc, nom|voc)} απο_from του_{the (gen)} αιωνος_{eon (gen)} οτι_because/that εγω_{I (nom)} ειμι_{I-am-GO-ing; I-am} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} και_and ουκ_not εστιν_he/she/it-is ετι_{yet/still/ while} πλην_except/only εμου_{me (gen); my/mine (gen)}

Is 46:9

and remember the former things that were of old: for I am God, and there is none other beside me,

Is 46:9

~~Remember the former things of old: for I am God, and there is none else; I am God, and there is none like me;~~
and remember from the beginning of time that I AM (Ego Eimi) The God and he is not yet, except of meᵃ

———

^a ετι πλην εμου yet except of me

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-06-06 Editors: 2

αναγγελλων_{while PROCLAIM-ing (nom)} προτερον_{earlier (acc, nom|acc|voc)} τα_{the (nom|acc)} εσχατα_{last (nom|acc|voc)} πριν_before αυτα_{they/them/same (nom|acc)} γενεσθαι_{to-be-BECOME-ed} και_and αμα_{simultaneously} συνετελεσθη_{he/she/it-was-FINISH/COMPLETE-ed} και_and ειπα_I-SAY-ed πασα_{each, every (nom|voc)} μου_{me (gen)} η_{the (nom)} βουλη_{will/plan/intent (nom|voc)} στησεται_{he/she/it-will-be-STAND-ed} και_and παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} οσα_{as much/many as (nom|acc)} βεβουλευμαι_{I-have-been-DECIDE-ed} ποιησω_{I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE}

Is 46:10

telling beforehand the latter events before they come to pass, and they are accomplished together: and I said, all my counsel shall stand, and I will do all things that I have planned:

Is 46:10

~~declaring the end from the beginning, and from ancient times things that are not yet done; saying, My counsel shall stand, and I will do all my pleasure;~~
Proclaiming from the beginning the final things before they happen and simulatneously it was completed and I said 'all of my will will stand and all I have decided I will do'.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-06-06 Editors: 2

καλων_{good (gen); while CALL-ing (nom)} απ’_from ανατολων_{eastern places (gen)} πετεινον_{flying creature (nom|acc|voc); flying (acc, nom|acc|voc)} και_and απο_from γης_{earth/land (gen)} πορρωθεν_{from afar} περι_{about (+acc,+gen)} ων_{who/whom/which (gen)} βεβουλευμαι_{I-have-been-DECIDE-ed} ελαλησα_I-SPEAK-ed και_and ηγαγον_{I-LEAD-ed, they-LEAD-ed} εκτισα_I-CREATE-ed και_and εποιησα_I-DO/MAKE-ed ηγαγον_{I-LEAD-ed, they-LEAD-ed} αυτον_{him/it/same (acc)} και_and ευοδωσα_I-PROSPER-ed την_{the (acc)} οδον_{way/road (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Is 46:11

calling a bird from the east, and from a land afar off, for the things which I have planned: I have spoken, and brought him; I have created and made him; I have brought him, and prospered his way.

Is 46:11

~~calling a ravenous bird from the east, the man of my counsel from a far country; yes, I have spoken, I will also bring it to pass; I have purposed, I will also do it.~~
Calling from the east a brit and from the earth place around those who wish, I spoke and led of a city and made you lead them and your rode prosper.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2010-02-17 Editors: 1

ακουσατε_{do-HEAR-you(pl)!} μου_{me (gen)} οι_{the (nom)} απολωλεκοτες την_{the (acc)} καρδιαν_{heart (acc)} οι_{the (nom)} μακραν_{far; far (acc)} απο_from της_{the (gen)} δικαιοσυνης_{righteousness (gen)}

Is 46:12

Hearken to me, ye senseless ones, that are far from righteousness:

Is 46:12

~~Listen to me, you stout-hearted, who are far from righteousness:~~
Listen to me ** the heart is far from righteousness

[translations][edit][history]
Last Edited: 2010-02-17 Editors: 1

ηγγισα_{I-COME/APPROACH-NEAR-ed} την_{the (acc)} δικαιοσυνην_{righteousness (acc)} μου_{me (gen)} και_and την_{the (acc)} σωτηριαν_{salvation/deliverance (acc)} την_{the (acc)} παρ’_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} εμου_{me (gen); my/mine (gen)} ου_not βραδυνω_{I-am-BE-SLOW-ing, I-should-be-BE-SLOW-ing, I-should-BE-SLOW} δεδωκα_{I-have-GIVE-ed} εν_in/with/by Σιων_{Zion (indecl)} σωτηριαν_{salvation/deliverance (acc)} τω(ι)_{the (dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} εις_{into +acc} δοξασμα

Is 46:13

I have brought near my righteousness, and I will not be slow with the salvation that is from me: I have given salvation in Sion to Israel for glory.

Is 46:13

~~I bring near my righteousness, it shall not be far off, and my salvation shall not wait; and I will place salvation in Zion for Israel my glory~~.
Lead my righteousness and salvation beside, I am not slow, I will give in Zion salvation to Israel in Glory

[translations][edit][history]
Last Edited: 2010-02-17 Editors: 1

« Ch 45‎

» Ch 47

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Wednesday, 24-Apr-2024 13:31:40 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Ησαιας

Isaiah

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%