www.katabiblon.com
Kata BiblonἨσαῒας
Isaiah
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely and πάντες [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Indefinite Numeral)
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
παντ·ες
mas nom|voc pl
all
properly, each within some set, the set, implicitly defined by the local (sometimes following) context. Frequently (misleadingly) rendered by inclusive pronouns like "everyone" or "everything". all (nom|voc) ὅθεν [lexicon][inflect][close]
Adverb
ὅ·θεν
οθεν
indecl
from where
from where ἐγένοντο [lexicon][inflect][close]
Verb
γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)
ε·γεν·οντο
2aor mp ind 3rd pl
they-were-BECOME-ed
become; happen; be ("as a substitute for the forms of εἰμί" --BAGD) they-were-BECOME-ed ἐξηράνθησαν [lexicon][inflect][close]
Verb
ξηραίνω (ξηραιν-, ξηραν(ε)·[σ]-, ξηραν·[σ]-, -, εξηραν-, ξηραν·θ-)
ε·ξηραν·θησαν
aor θη ind 3rd pl
they-were-WITHER-ed
(from adjective "ξηρός": dry, parched). they-were-WITHER-ed καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely and κωφοὶ [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
κωφός -ή -όν
κωφ·οι
mas nom|voc pl
deaf/deaf-mute
deaf/deaf-mute (nom|voc) ἀπὸ [lexicon][inflect][close]
Preposition
ἀπό
απο
indecl
from
(G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing from ἀνθρώπων [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
ἄνθρωπος, -ου, ὁ
ανθρωπ·ων
(mas) gen pl
persons
"man, both as a generic term and of individuals" (Liddell, Scott, A Greek-English Lexicon) Often means "human being", but can refer specifically to a man/men (when required by context). persons (gen) συναχθήτωσαν [lexicon][inflect][close]
Verb
συν·άγω (συν+αγ-, συν+αξ-, συν+ηξ- or 2nd συν+αγαγ-, συν+αγειοχ·[κ]-, συν+ηγ-, συν+αχ·θ-)
συν·αγ·θητωσαν
aor θη imp 3rd pl
let-them-be-GATHER/ASSEMBLE-ed!
Lit:"together-lead", lead/bring/gather-together, hence assemble. let-them-be-GATHER/ASSEMBLE-ed! πάντες [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Indefinite Numeral)
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
παντ·ες
mas nom|voc pl
all
properly, each within some set, the set, implicitly defined by the local (sometimes following) context. Frequently (misleadingly) rendered by inclusive pronouns like "everyone" or "everything". all (nom|voc) καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely and στήτωσαν [lexicon][inflect][close]
Verb
ἵστημι (ath. ιστ(α)-/ath. ιστ(η)-, στη·σ-, στη·σ- or 2nd ath. στ(η)-/ath. στ(α)-, εστη·κ-/εστα·κ-/εστ(α)·[κ]-, εστη-/εστα-, στα·θ-)
στ(η)·τωσαν
2aor act imp 3rd pl
let-them-STAND!
/cause-to-stand let-them-STAND! ἅμα [lexicon][inflect][close]
Adverb
ἅμα
αμα
indecl
simultaneously
[in concert with, at the same time as] simultaneously ἐντραπήτωσαν [lexicon][inflect][close]
Verb
ἐν·τρέπω (εν+τρεπ-, -, -, -, εν+τετραπ-, εν+τραπ·[θ]-)
εν·τραπ·[θ]ητωσαν
aor θη imp 3rd pl
let-them-be-CRINGE/MORTIFY-ed!
to have respect/ regard, shame [turn inward, either in shame or out of respect, compare αἰσχύνω] let-them-be-CRINGE/MORTIFY-ed! καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely and αἰσχυνθήτωσαν [lexicon][inflect][close]
Verb
αἰσχύνω (αισχυν-, -, αισχυν·[σ]-, -, ῃσχυν-, αισχυν·θ-)
αισχυν·θητωσαν
aor θη imp 3rd pl
let-them-be-SHAME-ed!
/feel-shame let-them-be-SHAME-ed! ἅμα [lexicon][inflect][close]
Adverb
ἅμα
αμα
indecl
simultaneously
[in concert with, at the same time as] simultaneously
Behold, all his fellows will be disappointed;and the workmen are mere men.Let them all be gathered together.Let them stand up.They will fear.They will be put to shame together.
and from where they came all withered
¶let all the deaf & dumb from humans be gathered and let them stand simulatneously and cringe from within simultaneously and be put to shame at the same time
| « Ch 43 | » Ch 45 |
Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Tuesday, 16-Apr-2024 03:50:32 EDT