www.katabiblon.com
Kata BiblonἨσαῒας
Isaiah
Verb
σιωπάω (σιωπ(α)-, σιωπη·σ-, σιωπη·σ-, σεσιωπη·κ-, -, -)
ε·σιωπη·σα
1aor act ind 1st sg
I-BE-SILENT-ed
From "σιωπη" (silence). I-BE-SILENT-ed μὴ [lexicon][inflect][close]
Particle
μή
μη
indecl
not
not καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely and ἀεὶ [lexicon][inflect][close]
Adverb
ἀεί/αἰεί
αει
indecl
always
always σιωπήσομαι [lexicon][inflect][close]
Verb
σιωπάω (σιωπ(α)-, σιωπη·σ-, σιωπη·σ-, σεσιωπη·κ-, -, -)
σιωπη·σομαι
fut mp ind 1st sg
I-will-be-BE-SILENT-ed
From "σιωπη" (silence). I-will-be-BE-SILENT-ed καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely and ἀνέξομαι [lexicon][inflect][close]
Verb
ἀν·έχω (αν+εχ-/+αν+εχ-, αν+εξ-, 2nd ανα+σχ-/+αν+σχ-, -, -, -)
αν·εχ·σομαι
fut mp ind 1st sg
I-will-be-BEAR-WITH-ed
Lit: re-have/hold. hence bear-with, put-up-with, tolerate, indulge I-will-be-BEAR-WITH-ed ἐκαρτέρησα [lexicon][inflect][close]
Verb
καρτερέω (καρτερ(ε)-, καρτερη·σ-, καρτερη·σ-, -, -, -)
ε·καρτερη·σα
1aor act ind 1st sg
I-BE-ed-STEADFAST
I-BE-ed-STEADFAST ὡς [lexicon][inflect][close]
Adverb
ὡς
ως
indecl
as/like
as/like ἡ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
[τ]·η
fem nom sg
the
simple article the (nom) τίκτουσα [lexicon][inflect][close]
Verb
τίκτω (τικτ-, τεξ-, 2nd τεκ-, τετοκ·[κ]-, -, τεχ·θ-)
τικτ·ουσ·α
pres act ptcp fem nom|voc sg
while GIVE-ing-BIRTH
while GIVE-ing-BIRTH (nom|voc) ἐκστήσω [lexicon][inflect][close]
Verb
ἐξ·ίστημι (ath. εξ+ιστ(α)-/ath. εξ+ιστ(η)-, εκ+στη·σ-, εκ+στη·σ- or 2nd ath. εκ+στ(η)-/ath. εκ+στ(α)-, εξ+εστη·κ-/εξ+εστα·κ-/εξ+εστ(α)·[κ]-, -, εκ+στα·θ-)
εκ·στη·σω
fut act ind 1st sg or 1aor act sub 1st sg
I-will-BE-ASTONISHED, I-should-BE-ASTONISHED
Lit:stand-from-out-of", hence be-astonished/astounded/amazed/crazy/out-of-ones-mind. LXX:tremble/confuse/dismay/upset/trouble/faint/displace I-will-BE-ASTONISHED, I-should-BE-ASTONISHED καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely and ξηρανῶ [lexicon][inflect][close]
Verb
ξηραίνω (ξηραιν-, ξηραν(ε)·[σ]-, ξηραν·[σ]-, -, εξηραν-, ξηραν·θ-)
ξηραν(ε)·[σ]ω, ξηραν·[σ]ω
fut act ind 1st sg, 1aor act sub 1st sg
I-will-WITHER, I-should-WITHER
(from adjective "ξηρός": dry, parched). I-will-WITHER, I-should-WITHER ἅμα [lexicon][inflect][close]
Adverb
ἅμα
αμα
indecl
simultaneously
[in concert with, at the same time as] simultaneously
“I have been silent a long time.I have been quiet and restrained myself.Now I will cry out like a travailing woman. I will both gasp and pant.
I have been silent, and I will not always be silent and content. I have been steadfast like one giving birth and I will be confused and wither at the same time
| « Ch 41 | » Ch 43 |
Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 25-Apr-2024 07:29:59 EDT