www.katabiblon.com
Kata BiblonἨσαῒας
Isaiah
Verb
ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)
ιδ·ου
2aor mp imp 2nd sg
be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!
Often fig: discern/perceive/experience/notice/attend-to and usually rendered "behold" when aorist-imperative. Distinct from "οἶδα" (G1492, know-by-seeing), "βλεπω" (see/look-at). Mt13:17 uses both. be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed! ἐποίησά [lexicon][inflect][close]
Verb
ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)
ε·ποιη·σα
1aor act ind 1st sg
I-DO/MAKE-ed
I-DO/MAKE-ed σε [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person); Determiner (Possessive)
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
σε; σ·ε
acc sg; mas voc sg
you(sg); your/yours(sg)
; you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) ὡς [lexicon][inflect][close]
Adverb
ὡς
ως
indecl
as/like
as/like τροχοὺς [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
τροχός, -οῦ, ὁ
τροχ·ους
(mas) acc pl
wheels
wheels (acc) ἁμάξης ἀλοῶντας [lexicon][inflect][close]
Verb
ἀλοάω (αλο(α)-, αλοη·σ-, αλοη·σ-, -, -, αλοη·θ-)
αλο(α)·ο[υ]ντ·ας
pres act ptcp mas acc pl
while THRESH-ing
while THRESH-ing (acc) καινοὺς [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
καινός -ή -όν
καιν·ους
mas acc pl
new
unprecedented,newly-invented, novel, fresh, anew new (acc) πριστηροειδεῖς καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely and ἀλοήσεις [lexicon][inflect][close]
Verb
ἀλοάω (αλο(α)-, αλοη·σ-, αλοη·σ-, -, -, αλοη·θ-)
αλοη·σεις
fut act ind 2nd sg
you(sg)-will-THRESH
you(sg)-will-THRESH ὄρη [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
ὄρο·ς, -ους, τό, gen. pl. ὀρέων (cf. βουνός)
ορ(ε)·α
(neu) nom|acc|voc pl
mounts
mountain, hill mounts (nom|acc|voc) καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely and λεπτυνεῖς [lexicon][inflect][close]
Verb
λεπτύνω [LXX] (λεπτυν-, -, -, -, -, λεπτυν·θ-)
λεπτυν·εις
pres act ind 2nd sg
you(sg)-are-???-ing
you(sg)-are-???-ing βουνοὺς [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
βουνός, -οῦ, ὁ (cf. ὄρος)
βουν·ους
(mas) acc pl
hills
hills (acc) καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely and ὡς [lexicon][inflect][close]
Adverb
ὡς
ως
indecl
as/like
as/like χνοῦν θήσεις [lexicon][inflect][close]
Verb
τίθημι (ath. τιθ(ε)-, θη·σ-, θη·κ- or 2nd ath. θ(ε)-, τεθει·κ-, τεθει-, τε·θ-)
θη·σεις
fut act ind 2nd sg
you(sg)-will-PUT
/lay/put/set/situate/arrange/station you(sg)-will-PUT
Behold, I have made you into a new sharp threshing instrument with teeth.You will thresh the mountains,and beat them small,and will make the hills like chaff.
Behold I make you like threshing wagonᵃ wheels, new like sawsᵇ and you will will thresh mountains and you will thresh outᶜ hills and set them to dust.
a αμαξης: s genitive wagon (f)
b πριστηροειδ-εις: pl accustive (m) (f) like saws
c λεπτυνεις: to make small ot fine: to thresh out, winnow 2nd person singular future indicative; active
| « Ch 40 | » Ch 42 |
Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 18-Apr-2024 15:05:56 EDT