Is 41

www.katabiblon.com

Ἠσαῒας

Isaiah

Wiki English Translation‎ / World English Bible

ἐγκαινίζεσθε_{you(pl)-are-being-INAUGURATE/RESTORE-ed, be-you(pl)-being-INAUGURATE/RESTORE-ed!} πρός_{toward (+acc,+gen,+dat)} με_{me (acc)} νῆσοι_{islands (nom|voc)} οἱ_{the (nom)} γὰρ_for ἄρχοντες_{rulers (nom|voc); while BEGIN/RULE-ing (nom|voc)} ἀλλάξουσιν_{they-will-CHANGE/ALTER, going-to-CHANGE/ALTER (fut ptcp) (dat)} ἰσχύν_{strength (acc)} ἐγγισάτωσαν_{let-them-COME/APPROACH-NEAR!} καὶ_and λαλησάτωσαν_{let-them-SPEAK!} ἅμα_{simultaneously} τότε_then κρίσιν_{judgment (acc)} ἀναγγειλάτωσαν_{let-them-PROCLAIM!}

Is 41:1

Hold a feast to me, ye islands: for the princes shall renew their strength: let them draw nigh and speak together: then let them declare judgment.

Is 41:1

~~“Keep silent before me, islands, and let the peoples renew their strength. Let them come near, then let them speak. Let’s meet together for judgment.~~
Be committedᵃ to me Oh Islands. The rulers will shedᵇ (change) their strength so they may approach and speak together, then let them proclaim judgment.

———

^a εγκαινιζο to be inaugurated, committed. The first occurrence of this word in the LXX is in Deut 20:5 where a man with a new house does not join the battle because he wants to go ενεκαινισεν his new house lest he die in battle and another man εγκαινιει it. The sense is to inaugurate or dedicate something as being own by, a possession of someone, a lord. Like taking claim.

^b αλλασσω is frequently used for the changing of attire, to be altered from one form of appearance to another..Gen 31:7 Laban ηλλαξεν (changed) Jacob's wages ten times, Gen 35:2 Jacob commanded his household to castout their idols, purify themselves and αλλαξατε their arraies

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-08-02 Editors: 2

τίς_{who (nom)} ἐξήγειρεν_{he/she/it-was-RAISE/AROUSE-ing, he/she/it-RAISE/AROUSE-ed} ἀπὸ_from ἀνατολῶν_{eastern places (gen)} δικαιοσύνην_{righteousness (acc)} ἐκάλεσεν_{he/she/it-CALL-ed} αὐτὴν_{her/it/same (acc)} κατὰ_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} πόδας_{feet (acc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and πορεύσεται_{he/she/it-will-be-GO-ed} δώσει_{he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical)} ἐναντίον_{in front of (+gen); contrary (acc, nom|acc|voc)} ἐθνῶν_{nations (gen)} καὶ_and βασιλεῖς_{kings (acc, nom|voc)} ἐκστήσει_{he/she/it-will-BE-ASTONISHED, you(sg)-will-be-BE-ASTONISHED-ed (classical)} καὶ_and δώσει_{he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical)} εἰς_{into +acc} γῆν_{earth/land (acc)} τὰς_{the (acc)} μαχαίρας_{sword (gen), swords (acc)} αὐτῶν_{them/same (gen)} καὶ_and ὡς_as/like φρύγανα_{brushs (nom|acc|voc)} ἐξωσμένα_{having-been-EXPEL-ed (nom|acc|voc)} τὰ_{the (nom|acc)} τόξα_{Bows (nom|acc|voc)} αὐτῶν_{them/same (gen)}

Is 41:2

Who raised up righteousness from the east, and called it to his feet, so that it should go? shall appoint it an adversary of Gentiles, and shall dismay kings, and bury their swords in the earth, and cast forth their bows and arrows as sticks?

Is 41:2

~~Who has raised up one from the east?~~: ~~Who called him to his foot in righteousness?~~; ~~He hands over nations to him,~~; ~~and makes him rule over kings.~~; ~~He gives them like the dust to his sword,~~; ~~like the driven stubble to his bow.~~
Who has raised up righteousness from the east and called it according to his feet and will go? He will present it before nations and astonish kings and into the land, he will grant their swords, and their bows, as sticks having been thrust out,

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-08-02 Editors: 2

καὶ_and διώξεται_{he/she/it-will-be-PERSECUTE / PURSUE-ed} αὐτοὺς_{them/same (acc)} καὶ_and διελεύσεται_{he/she/it-will-be-PASS-THROUGH-ed} ἐν_in/with/by εἰρήνῃ_{peace (dat)} ἡ_{the (nom)} ὁδὸς_{way/road (nom)} τῶν_{the (gen)} ποδῶν_{feet (gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)}

Is 41:3

And he shall pursue them; the way of his feet shall proceed in peace.

Is 41:3

~~He pursues them,~~: ~~and passes by safely,~~; ~~Even by a way that he had not gone with his feet.~~
and He will put them on trial and by peace will pass the way of His feet.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-08-02 Editors: 2

τίς_{who (nom)} ἐνήργησεν_{he/she/it-OPERATE/ACTIVATE-ed} καὶ_and ἐποίησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} ταῦτα_{these (nom|acc)} ἐκάλεσεν_{he/she/it-CALL-ed} αὐτὴν_{her/it/same (acc)} ὁ_{the (nom)} καλῶν_{good (gen); while CALL-ing (nom)} αὐτὴν_{her/it/same (acc)} ἀπὸ_from γενεῶν_{generations (gen)} ἀρχῆς_{chief/head/ruler/beginning (gen)} ἐγὼ_{I (nom)} θεὸς_{god (nom)} πρῶτος_{first (nom)} καὶ_and εἰς_{into +acc} τὰ_{the (nom|acc)} ἐπερχόμενα_{while being-COME-ed-UPON/APPROACH (nom|acc|voc)} ἐγώ_{I (nom)} εἰμι_{I-am-BE-ing; I-am}

Is 41:4

Who has wrought and done these things? he has called it who called it from the generations of old; I God, the first and to all futurity, I AM.

Is 41:4

~~Who has worked and done it,~~: ~~calling the generations from the beginning?~~; ~~I, Yahweh, the first, and with the last, I am he.”~~
Who has worked and made these? The one calling her from the beginning of generations.
I, God, am FIRSTª and into the things that are to come, I AM (Ego Eimi)

———

^a see Is 44:6, 48:12, Rev 1:17, 2:8, 22:13

[translations][edit][history]
Last Edited: 2023-12-11 Editors: 2

εἴδοσαν_{they-SEE/BEHOLD-ed} ἔθνη_{nations (nom|acc|voc)} καὶ_and ἐφοβήθησαν_{they-were-FEAR-ed} τὰ_{the (nom|acc)} ἄκρα_{farthest extents/edges (nom|acc|voc)} τῆς_{the (gen)} γῆς_{earth/land (gen)} ἤγγισαν_{they-COME/APPROACH-NEAR-ed} καὶ_and ἤλθοσαν_they-COME-ed ἅμα_{simultaneously}

Is 41:5

The nations saw, and feared; the ends of the earth drew nigh, and came together,

Is 41:5

~~The islands have seen, and fear.~~: ~~The ends of the earth tremble.~~; ~~They approach, and come.~~
The nations beheld and feared to the farthest reaches of the earth, they approached and came simultaneously.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-08-02 Editors: 2

κρίνων_{lillies (gen); while JUDGE-ing (nom), going-to-JUDGE (fut ptcp) (nom)} ἕκαστος_{each-separately (nom)} τῷ_{the (dat)} πλησίον_{neighbor; near (acc, nom|acc|voc)} καὶ_and τῷ_{the (dat)} ἀδελφῷ_{brother (dat)} βοηθῆσαι_{to-HELP, be-you(sg)-HELP-ed!, he/she/it-happens-to-HELP (opt)} καὶ_and ἐρεῖ_{he/she/it-will-SAY, you(sg)-will-be-SAY-ed (classical)}

Is 41:6

every one judging for his neighbor and that to assist his brother: and one will say,

Is 41:6

~~Everyone helps his neighbor.~~: ~~They say to their brothers, “Be strong!”~~
each judging by neighbor and by brother to help and you will be told;

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-08-02 Editors: 2

ἴσχυσεν_{he/she/it-STRENGTHEN-ed} ἀνὴρ_{man (nom)} τέκτων_{carpenter (nom)} καὶ_and χαλκεὺς_{blacksmith (nom)} τύπτων_{while BEAT-ing (nom)} σφύρῃ ἅμα_{simultaneously} ἐλαύνων_{while SAIL/DRIVE-ing (nom)} ποτὲ_once/when μὲν_indeed ἐρεῖ_{he/she/it-will-SAY, you(sg)-will-be-SAY-ed (classical)} σύμβλημα καλόν_{good (acc, nom|acc|voc)} ἐστιν_he/she/it-is ἰσχύρωσαν αὐτὰ_{they/them/same (nom|acc)} ἐν_in/with/by ἥλοις_{nails (dat)} θήσουσιν_{they-will-PUT, going-to-PUT (fut ptcp) (dat)} αὐτὰ_{they/them/same (nom|acc)} καὶ_and οὐ_not κινηθήσονται_{they-will-be-SET-ed-IN-MOTION}

Is 41:7

The artificer has become strong, and the coppersmith that smites with the hammer, and forges also: sometimes he will say, It is a piece well joined: they have fastened them with nails; they will fix them, and they shall not be moved.

Is 41:7

~~So the carpenter encourages the goldsmith.~~: ~~He who smoothes with the hammer encourages him who strikes the anvil,~~; ~~saying of the soldering, “It is good;”~~; ~~and he fastens it with nails, that it might not totter.~~ The mason man has become strong and the blacksmith beating a hammer simultaneous with the one forging, at once will indeed say 'it is a good seam'.
They strengthened them by going to place nails and they will not be moved.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-08-02 Editors: 2

σὺ_{you(sg) (nom)} δέ_{but/however/moreover/yet} Ισραηλ_{Israel (indecl)} παῖς_{child/servant (nom)} μου_{me (gen)} Ιακωβ_{Jacob (indecl)} ὃν_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} ἐξελεξάμην_{I-was-SELECT/CHOOSE-ed} σπέρμα_{seed (nom|acc|voc)} Αβρααμ_{Abraham (indecl)} ὃν_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} ἠγάπησα_{I-AGAPE-LOVE-ed}

Is 41:8

But thou, Israel, art my servant Jacob, and he whom I have chosen, the seed of Abraam, whom I have loved:

Is 41:8

~~“But you, Israel, my servant,~~: ~~Jacob whom I have chosen,~~; ~~the seed of Abraham my friend,~~
But you Israel, my servant, Jacob whom I have chosen, the seed of Abraham whom I loved,

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-08-02 Editors: 2

οὗ_{where; who/whom/which (gen)} ἀντελαβόμην_{I-was-LAY HOLD/ RECEIVE INSTEAD-ed} ἀπ’_from ἄκρων_{farthest extents/edges (gen)} τῆς_{the (gen)} γῆς_{earth/land (gen)} καὶ_and ἐκ_{from-out-of (+gen)} τῶν_{the (gen)} σκοπιῶν αὐτῆς_{her/it/same (gen)} ἐκάλεσά_I-CALL-ed σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} καὶ_and εἶπά_I-SAY-ed σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} παῖς_{child/servant (nom)} μου_{me (gen)} εἶ_{you(sg)-are-BE-ing; you(sg)-are} ἐξελεξάμην_{I-was-SELECT/CHOOSE-ed} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} καὶ_and οὐκ_not ἐγκατέλιπόν_{I-LEAVE-ed-UTTERLY, they-LEAVE-ed-UTTERLY} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)}

Is 41:9

whom I have taken hold of from the ends of the earth, and from the high places of it I have called thee, and said to thee, Thou art my servant; I have chosen thee, and I have not forsaken thee.

Is 41:9

~~You whom I have taken hold of from the ends of the earth,~~

~~and called from its corners,~~

~~and said to you, ‘You are my servant, I have chosen you and not cast you away;’~~
whom I have taken from the farthest ends of the earth and out of her lookouts, I called you and I said 'you are my servant, I have chosen you, and I have not utterly left you'

———

^a σκοπιον fem noun 1st decl (plur gen) a look out place, a mountain peak

[translations][edit][history]
Last Edited: 2023-07-11 Editors: 2

μὴ_not φοβοῦ_{fear (gen); be-you(sg)-being-FEAR-ed!} μετὰ_{after/against(+acc), with(+gen)} σοῦ_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} γάρ_for εἰμι_{I-am-BE-ing; I-am} μὴ_not πλανῶ_{I-am-WANDER/STRAY-ing, be-you(sg)-being-WANDER/STRAY-ed!, I-should-be-WANDER/STRAY-ing} ἐγὼ_{I (nom)} γάρ_for εἰμι_{I-am-BE-ing; I-am} ὁ_{the (nom)} θεός_{god (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ὁ_{the (nom)} ἐνισχύσας_{you(sg)-GIVE-ed-STRENGTH, upon GIVE-ing-STRENGTH (nom|voc)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} καὶ_and ἐβοήθησά_I-HELP-ed σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} καὶ_and ἠσφαλισάμην_{I-was-SECURE-ed} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} τῇ_{the (dat)} δεξιᾷ_{right (dat)} τῇ_{the (dat)} δικαίᾳ_{righteous (dat)} μου_{me (gen)}

Is 41:10

Fear not; for I am with thee: wander not; for I am thy God, who have strengthened thee; and I have helped thee, and have established thee with my just right hand.

Is 41:10

~~Don’t you be afraid, for I am with you.~~: ~~Don’t be dismayed, for I am your God.~~; ~~I will strengthen you.~~; ~~Yes, I will help you.~~; ~~Yes, I will uphold you with the right hand of my righteousness.~~
Do not fear for I am with you, do not wander astray, for I am your God, the One strengthening you and I helped you and I secured you by my righteous right hand

———

^a when dat of δεξια (right side/ righthand) is used to refer to Jesus seated at God's right hand, it is preceded by the preposition εν (see 1Pt3:22, Heb 12:2. 10:12, 8:1, 1:13, Ps 109:1 etc)

[translations][edit][history]
Last Edited: 2023-07-11 Editors: 2

ἰδοὺ_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} αἰσχυνθήσονται_{they-will-be-SHAME-ed} καὶ_and ἐντραπήσονται_{they-will-be-CRINGE/MORTIFY-ed} πάντες_{all (nom|voc)} οἱ_{the (nom)} ἀντικείμενοί_{while being-BE-ed-OPPOSITE-TO (nom|voc)} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} ἔσονται_they-will-be γὰρ_for ὡς_as/like οὐκ_not ὄντες_{while being (nom|voc)} καὶ_and ἀπολοῦνται_{they-will-be-DESTROY-ed} πάντες_{all (nom|voc)} οἱ_{the (nom)} ἀντίδικοί_{adversaries (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Is 41:11

Behold, all thine adversaries shall be ashamed and confounded; for they shall be as if they were not: and all thine opponents shall perish.

Is 41:11

~~Behold, all those who are incensed against you will be disappointed and confounded.~~: ~~Those who strive with you will be like nothing, and shall perish.~~
Behold they will be put to shame and be mortified, those opposing you, for they will be as if they were not, and they will be destroyed , all your adversaries.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-08-02 Editors: 2

ζητήσεις_{investigations (acc, nom|voc); you(sg)-will-SEEK} αὐτοὺς_{them/same (acc)} καὶ_and οὐ_not μὴ_not εὕρῃς_{you(sg)-should-FIND} τοὺς_{the (acc)} ἀνθρώπους_{persons (acc)} οἳ_{who/whom/which (nom)} παροινήσουσιν εἰς_{into +acc} σέ_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} ἔσονται_they-will-be γὰρ_for ὡς_as/like οὐκ_not ὄντες_{while being (nom|voc)} καὶ_and οὐκ_not ἔσονται_they-will-be οἱ_{the (nom)} ἀντιπολεμοῦντές σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)}

Is 41:12

Thou shalt seek them, and thou shalt not find the men who shall insolently rage against thee: for they shall be as if they were not, and they that war against thee shall not be.

Is 41:12

~~You will seek them, and won’t find them,~~: ~~even those who contend with you.~~; ~~Those who war against you will be as nothing,~~; ~~as a non-existent thing.~~
You will seek them and not find the humans who played drunken tricks on youᵃ, for they will be as those who are not and the ones who make war against you will not be.

———

^a παροινησουσιν: παροινεω to behave ill at wine, play drunken tricks 3rd person plural future indicative; active 3rd person plural aorist subjunctive; active verb participle pl fut act dat (m) (n)

[translations][edit][history]
Last Edited: 2023-12-11 Editors: 2

ὅτι_because/that ἐγὼ_{I (nom)} ὁ_{the (nom)} θεός_{god (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ὁ_{the (nom)} κρατῶν_{mights (gen); while SEIZE/TAKE-HOLD-ing (nom)} τῆς_{the (gen)} δεξιᾶς_{right (acc, gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ὁ_{the (nom)} λέγων_{while SAY-ing (nom)} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} μὴ_not φοβοῦ_{fear (gen); be-you(sg)-being-FEAR-ed!}

Is 41:13

For I am thy God, who holdeth thy right hand, who saith to thee,

Is 41:13

~~For I, Yahweh your God, will hold your right hand,~~: ~~saying to you, ‘Don’t be afraid.~~; ~~I will help you.’~~
Because I am your God, The One taking hold of your right hand, The One saying to you "Fear NOT"

[translations][edit][history]
Last Edited: 2023-12-11 Editors: 2

Ιακωβ_{Jacob (indecl)} ὀλιγοστὸς Ισραηλ_{Israel (indecl)} ἐγὼ_{I (nom)} ἐβοήθησά_I-HELP-ed σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} λέγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} ὁ_{the (nom)} θεὸς_{god (nom)} ὁ_{the (nom)} λυτρούμενός_{while being-REDEEM-ed (nom)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

Is 41:14

Fear not, Jacob, and thou Israel few in number; I have helped thee, saith thy God, he that redeems thee, O Israel.

Is 41:14

~~Don’t be afraid, you worm Jacob,~~: ~~and you men of Israel.~~; ~~I will help you,” says Yahweh,~~; ~~“and your Redeemer is the Holy One of Israel.~~
Jacob, the one out of a fewᵃ, Israel, I have helped you" says The God Redeeming Israel

———

^a ολιγοστος: adj nom one out of a few

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-08-02 Editors: 2

ἰδοὺ_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} ἐποίησά_I-DO/MAKE-ed σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} ὡς_as/like τροχοὺς_{wheels (acc)} ἁμάξης ἀλοῶντας_{while THRESH-ing (acc)} καινοὺς_{new (acc)} πριστηροειδεῖς καὶ_and ἀλοήσεις_{you(sg)-will-THRESH} ὄρη_{mounts (nom|acc|voc)} καὶ_and λεπτυνεῖς βουνοὺς_{hills (acc)} καὶ_and ὡς_as/like χνοῦν θήσεις_{you(sg)-will-PUT}

Is 41:15

Behold, I have made thee as new saw-shaped threshing wheels of a waggon; and thou shalt thresh the mountains, and beat the hills to powder, and make them as chaff:

Is 41:15

~~Behold, I have made you into a new sharp threshing instrument with teeth.~~: ~~You will thresh the mountains,~~; ~~and beat them small,~~; ~~and will make the hills like chaff.~~
Behold I make you like threshing wagonᵃ wheels, new like sawsᵇ and you will will thresh mountains and you will thresh outᶜ hills and set them to dust.

———

^a αμαξης: s genitive wagon (f)

^b πριστηροειδ-εις: pl accustive (m) (f) like saws

^c λεπτυνεις: to make small ot fine: to thresh out, winnow 2nd person singular future indicative; active

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-08-02 Editors: 2

καὶ_and λικμήσεις_{you(sg)-will-WINNOW/SWEEP-AWAY} καὶ_and ἄνεμος_{wind (nom)} λήμψεται_{he/she/it-will-be-TAKE/RECEIVE-ed} αὐτούς_{them/same (acc)} καὶ_and καταιγὶς διασπερεῖ_{he/she/it-will-DISPERSE, you(sg)-will-be-DISPERSE-ed (classical)} αὐτούς_{them/same (acc)} σὺ_{you(sg) (nom)} δὲ_{but/however/moreover/yet} εὐφρανθήσῃ_{you(sg)-will-be-CELEBRATE/REJOICE-ed} ἐν_in/with/by τοῖς_{the (dat)} ἁγίοις_{holy (dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} καὶ_and ἀγαλλιάσονται_{they-will-be-EXULT-ed}

Is 41:16

and thou shalt winnow them, and the wind shall carry them away, and a tempest shall scatter them: but thou shalt rejoice in the holy ones of Israel.

Is 41:16

~~You will winnow them,~~: ~~and the wind will carry them away,~~; ~~and the whirlwind will scatter them.~~
~~You will rejoice in Yahweh.~~: ~~You will glory in the Holy One of Israel.~~
and you will scatter them like chaff and the wind will receive them and a squall from heaven will disperse them but you will celebrate with the saints of Israel and they will be exulted

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-08-02 Editors: 2

οἱ_{the (nom)} πτωχοὶ_{beggarly-poor (nom|voc)} καὶ_and οἱ_{the (nom)} ἐνδεεῖς_{indigent (acc, nom|voc); you(sg)-will-LACK; you(sg)-are-BIND-ing} ζητήσουσιν_{they-will-SEEK, going-to-SEEK (fut ptcp) (dat)} γὰρ_for ὕδωρ_{water (nom|acc|voc)} καὶ_and οὐκ_not ἔσται_{he/she/it-will-be} ἡ_{the (nom)} γλῶσσα_{tongue (nom|voc)} αὐτῶν_{them/same (gen)} ἀπὸ_from τῆς_{the (gen)} δίψης ἐξηράνθη_{he/she/it-was-WITHER-ed} ἐγὼ_{I (nom)} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ὁ_{the (nom)} θεός_{god (nom)} ἐγὼ_{I (nom)} ἐπακούσομαι_{I-will-be-HEAR-ed} ὁ_{the (nom)} θεὸς_{god (nom)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} καὶ_and οὐκ_not ἐγκαταλείψω_{I-will-LEAVE-UTTERLY} αὐτούς_{them/same (acc)}

Is 41:17

And the poor and the needy shall exult; for when they shall seek water, and there shall be none, and their tongue is parched with thirst, I the Lord God, I the God of Israel will hear, and will not forsake them:

Is 41:17

~~The poor and needy seek water, and there is none.~~: ~~Their tongue fails for thirst.~~
~~I, Yahweh, will answer them.~~: ~~I, the God of Israel, will not forsake them.~~
The poor and the indigent will seek for water and their tongue will not be withered from thirstᵃ, I am Lord, I am God, I will be heard, the God Israel and I will not utterly leave them.

———

^a διψης: sing genitive thirst διψα

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-08-02 Editors: 2

ἀλλὰ_but-rather ἀνοίξω_{I-will-OPEN-UP, I-should-OPEN-UP} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τῶν_{the (gen)} ὀρέων_{mounts (gen)} ποταμοὺς_{rivers (acc)} καὶ_and ἐν_in/with/by μέσῳ_{middle (dat)} πεδίων_{fields (gen)} πηγάς_{springs (acc)} ποιήσω_{I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE} τὴν_{the (acc)} ἔρημον_{deserted (acc, nom|acc|voc)} εἰς_{into +acc} ἕλη καὶ_and τὴν_{the (acc)} διψῶσαν_{while THIRST-ing (acc)} γῆν_{earth/land (acc)} ἐν_in/with/by ὑδραγωγοῖς

Is 41:18

but I will open rivers on the mountains, and fountains in the midst of plains: I will make the desert pools of water, and a thirsty land watercourses.

Is 41:18

~~I will open rivers on the bare heights,~~: ~~and springs in the midst of the valleys.~~; ~~I will make the wilderness a pool of water,~~; ~~and the dry land springs of water.~~
but, i will open rivers upon the mountains and springs in the middle of the plainᵃ and I will make the desert into a meadow landᵇ by bringing water to those thirsting in the earth

———

^a πεδιω: neuter gen plain

^b ελη: meadow;and or marsh nom voc

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-08-02 Editors: 2

θήσω_{I-will-PUT, I-should-PUT} εἰς_{into +acc} τὴν_{the (acc)} ἄνυδρον_{dry (acc, nom|acc|voc)} γῆν_{earth/land (acc)} κέδρον_{cedar (acc); juniper berry (nom|acc|voc)} καὶ_and πύξον καὶ_and μυρσίνην καὶ_and κυπάρισσον καὶ_and λεύκην_{white (acc)}

Is 41:19

I will plant in the dry land the cedar and box, the myrtle and cypress, and white poplar:

Is 41:19

~~I will put cedar, acacia, myrtle, and oil trees in the wilderness.~~: ~~I will set fir trees, pine, and box trees together in the desert;~~
I will plant in the dry earth a cedar and boxwood and myrtle and cypress and white poplar.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2010-01-14 Editors: 1

ἵνα_{in-order-that} ἴδωσιν_{they-should-SEE/BEHOLD} καὶ_and γνῶσιν_{knowledge (acc); they-should-KNOW} καὶ_and ἐννοηθῶσιν_{they-should-be-THINK-ed} καὶ_and ἐπιστῶνται_{they-are-being-UNDERSTAND-ed, they-should-be-being-UNDERSTAND-ed} ἅμα_{simultaneously} ὅτι_because/that χεὶρ_{hand (nom|voc)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} ἐποίησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} ταῦτα_{these (nom|acc)} πάντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} καὶ_and ὁ_{the (nom)} ἅγιος_{holy (nom)} τοῦ_{the (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} κατέδειξεν

Is 41:20

that they may see, and know, and perceive, and understand together, that the hand of the Lord has wrought these works, and the Holy One of Israel has displayed them.

Is 41:20

~~that they may see, know, consider, and understand together,~~

~~that the hand of Yahweh has done this,~~

~~and the Holy One of Israel has created it.~~
so that they should behold and know and think and understand at once that the hand of The Lord did all this and The Holy One of Israel revealed.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-08-02 Editors: 2

ἐγγίζει_{he/she/it-is-COME/APPROACH-NEAR-ing, you(sg)-are-being-COME/APPROACH-NEAR-ed (classical)} ἡ_{the (nom)} κρίσις_{judgment (nom)} ὑμῶν_{you(pl) (gen)} λέγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ὁ_{the (nom)} θεός_{god (nom)} ἤγγισαν_{they-COME/APPROACH-NEAR-ed} αἱ_{the (nom)} βουλαὶ_{plans/intentions (nom|voc)} ὑμῶν_{you(pl) (gen)} λέγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} ὁ_{the (nom)} βασιλεὺς_{king (nom)} Ιακωβ_{Jacob (indecl)}

Is 41:21

Your judgment draws nigh, saith the Lord God; your counsels have drawn nigh, saith the King of Jacob.

Is 41:21

~~Produce your cause,” says Yahweh.~~: ~~“Bring forth your strong reasons,” says the King of Jacob.~~
"Your judgment approaches" says The Lord God "your counsels have come near" says The King of Jacob

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-08-02 Editors: 2

ἐγγισάτωσαν_{let-them-COME/APPROACH-NEAR!} καὶ_and ἀναγγειλάτωσαν_{let-them-PROCLAIM!} ὑμῖν_{you(pl) (dat)} ἃ_{who/whom/which (nom|acc)} συμβήσεται_{he/she/it-will-be-HAPPEN-ed} ἢ_or/than τὰ_{the (nom|acc)} πρότερα_{earlier (nom|acc|voc, nom|voc)} τίνα_{who (nom|acc), who (acc)} ἦν_{he/she/it-was} εἴπατε_{you(pl)-SAY-ed, do-SAY-you(pl)!} καὶ_and ἐπιστήσομεν_{we-will-STAND} τὸν_{the (acc)} νοῦν_{nun; mind (acc)} καὶ_and γνωσόμεθα_{we-will-be-KNOW-ed} τί_{who (nom|acc)} τὰ_{the (nom|acc)} ἔσχατα_{last (nom|acc|voc)} καὶ_and τὰ_{the (nom|acc)} ἐπερχόμενα_{while being-COME-ed-UPON/APPROACH (nom|acc|voc)} εἴπατε_{you(pl)-SAY-ed, do-SAY-you(pl)!} ἡμῖν_{us (dat)}

Is 41:22

Let them draw nigh, and declare to you what things shall come to pass; or tell us what things were of old, and we will apply our understanding, and we shall know what are the last and the future things:

Is 41:22

~~“Let them announce, and declare to us what shall happen.~~: ~~Declare the former things, what they are,~~; ~~that we may consider them, and know the latter end of them;~~; ~~or show us things to come.~~
Let them come near and declare to you what will happen or tell what was before and we will stand the mind and we will know what is the end and tell us what is approaching

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-08-02 Editors: 2

ἀναγγείλατε_{do-PROCLAIM-you(pl)!} ἡμῖν_{us (dat)} τὰ_{the (nom|acc)} ἐπερχόμενα_{while being-COME-ed-UPON/APPROACH (nom|acc|voc)} ἐπ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ἐσχάτου_{last (gen)} καὶ_and γνωσόμεθα_{we-will-be-KNOW-ed} ὅτι_because/that θεοί_{gods (nom|voc)} ἐστε_{you(pl)-are, be-you(pl)!} εὖ_well ποιήσατε_{do-DO/MAKE-you(pl)!} καὶ_and κακώσατε_{do-BADLY-AFFECT-you(pl)!} καὶ_and θαυμασόμεθα_{we-will-be-MARVEL-ed} καὶ_and ὀψόμεθα_{we-will-be-SEE/BEHOLD-ed} ἅμα_{simultaneously}

Is 41:23

tell us, declare ye to us the things that are coming on at the last time, and we shall know that ye are gods: do good, and do evil, and we shall wonder, and see at the same time

Is 41:23

~~Declare the things that are to come hereafter,~~: ~~that we may know that you are gods.~~
~~Yes, do good, or do evil,~~: ~~that we may be dismayed,~~; ~~and see it together.~~
Declare to us the things approaching upon the end and we will know that you are gods. Do well and do harm and we will marvel and behold simultaneously

[translations][edit][history]
Last Edited: 2020-01-10 Editors: 2

ὅτι_because/that πόθεν_{whence; upon being-DRINK-ed (nom|acc|voc)} ἐστὲ_{you(pl)-are, be-you(pl)!} ὑμεῖς_{you(pl) (nom)} καὶ_and πόθεν_{whence; upon being-DRINK-ed (nom|acc|voc)} ἡ_{the (nom)} ἐργασία_{business/pursuits (nom|voc)} ὑμῶν_{you(pl) (gen)} ἐκ_{from-out-of (+gen)} γῆς_{earth/land (gen)} βδέλυγμα_{abomination (nom|acc|voc)} ἐξελέξαντο_{they-were-SELECT/CHOOSE-ed} ὑμᾶς_{you(pl) (acc)}

Is 41:24

whence ye are, and whence is your works: they have chosen you an abomination out of the earth.

Is 41:24

~~Behold, you are of nothing,~~: ~~and your work is of nothing.~~; ~~He who chooses you is an abomination.~~
because from whence are you and from whence are your plans? Out of the earth, an abomination, they have chosen you.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-08-02 Editors: 2

ἐγὼ_{I (nom)} δὲ_{but/however/moreover/yet} ἤγειρα_I-RAISE-ed τὸν_{the (acc)} ἀπὸ_from βορρᾶ_{north (gen, voc)} καὶ_and τὸν_{the (acc)} ἀφ’_from ἡλίου_{Elijah (gen); sun (gen)} ἀνατολῶν_{eastern places (gen)} κληθήσονται_{they-will-be-CALL-ed} τῷ_{the (dat)} ὀνόματί_{name (dat)} μου_{me (gen)} ἐρχέσθωσαν_{let-them-be-being-COME-ed!} ἄρχοντες_{rulers (nom|voc); while BEGIN/RULE-ing (nom|voc)} καὶ_and ὡς_as/like πηλὸς_{clay (nom)} κεραμέως_{potter (gen)} καὶ_and ὡς_as/like κεραμεὺς_{potter (nom)} καταπατῶν_{while TRAMPLE/TREAD-ing (nom)} τὸν_{the (acc)} πηλόν_{clay (acc)} οὕτως_{so, thus} καταπατηθήσεσθε_{you(pl)-will-be-TRAMPLE/TREAD-ed}

Is 41:25

But I have raised up him that comes from the north, and him that comes from the rising of the sun: they shall be called by my name: let the princes come, and as potter's clay, and as a potter treading clay, so shall ye be trodden down.

Is 41:25

~~“I have raised up one from the north, and he has come;~~: ~~from the rising of the sun, one who calls on my name;~~; ~~and he shall come on rulers as on mortar,~~; ~~and as the potter treads clay.~~
But I have raised one from the north and one from the eastern rising of the sun.
They will be called by my name. Let the rulers come and like the clay of the potter and like the potter trampling the clay thus will you be trampled.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-08-02 Editors: 2

τίς_{who (nom)} γὰρ_for ἀναγγελεῖ_{he/she/it-will-PROCLAIM, you(sg)-will-be-PROCLAIM-ed (classical)} τὰ_{the (nom|acc)} ἐξ_{from-out-of (+gen)} ἀρχῆς_{chief/head/ruler/beginning (gen)} ἵνα_{in-order-that} γνῶμεν_{we-should-KNOW} καὶ_and τὰ_{the (nom|acc)} ἔμπροσθεν_{before/in-front-of} καὶ_and ἐροῦμεν_we-will-SAY ὅτι_because/that ἀληθῆ_{true/unerring (acc, nom|acc|voc)} ἐστιν_he/she/it-is οὐκ_not ἔστιν_he/she/it-is ὁ_{the (nom)} προλέγων_{while PROCLAIM-ing (nom)} οὐδὲ_neither/nor ὁ_{the (nom)} ἀκούων_{while HEAR-ing (nom)} ὑμῶν_{you(pl) (gen)} τοὺς_{the (acc)} λόγους_{words (acc)}

Is 41:26

For who will declare the things from the beginning, that we may know also the former things, and we will say that they are true? there is no one that speaks beforehand, nor anyone that hears your words.

Is 41:26

~~Who has declared it from the beginning, that we may know?~~: ~~And before, that we may say, ‘He is right?’~~
~~Surely, there is no one who declares.~~: ~~Surely, there is no one who shows.~~; ~~Surely, there is no one who hears your words.~~
For who will declare the things from the beginning so that we should know and the former things and we will say that it is true, there is not one declaring neither one hearing your words?

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-08-02 Editors: 2

ἀρχὴν_{chief/head/ruler/beginning (acc)} Σιων_{Zion (indecl)} δώσω_{I-will-GIVE, I-should-GIVE} καὶ_and Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} παρακαλέσω_{I-will-ENTREAT/COMFORT, I-should-ENTREAT/COMFORT} εἰς_{into +acc} ὁδόν_{way/road (acc)}

Is 41:27

I will give dominion to Sion, and will comfort Jerusalem by the way.

Is 41:27

~~I am the first to say to Zion, ‘Behold, look at them;’~~: ~~and I will give one who brings good news to Jerusalem.~~
I will give Zion a ruler and Jeruslaem will I comfort in the way.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2020-01-10 Editors: 2

ἀπὸ_from γὰρ_for τῶν_{the (gen)} ἐθνῶν_{nations (gen)} ἰδοὺ_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} οὐδείς_{none (nom)} καὶ_and ἀπὸ_from τῶν_{the (gen)} εἰδώλων_{idols (gen)} αὐτῶν_{them/same (gen)} οὐκ_not ἦν_{he/she/it-was} ὁ_{the (nom)} ἀναγγέλλων_{while PROCLAIM-ing (nom)} καὶ_and ἐὰν_{if haply, therefore} ἐρωτήσω_{I-will-ASK, I-should-ASK} αὐτούς_{them/same (acc)} πόθεν_{whence; upon being-DRINK-ed (nom|acc|voc)} ἐστέ_{you(pl)-are, be-you(pl)!} οὐ_not μὴ_not ἀποκριθῶσίν_{they-should-be-ANSWER-ed} μοι_{me (dat)}

Is 41:28

For from among the nations, behold, there was no one; and of their idols there was none to declare anything: and if I should ask them, Whence are ye? they could not answer me.

Is 41:28

~~When I look, there is no man;~~: ~~even among them there is no counselor who, when I ask of them, can answer a word.~~
For behold from the nations there is none and from their idols there was not one proclaiming and if I should ask them, where are you from? They could not answer me.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-08-02 Editors: 2

εἰσὶν_{he/she/it-is-BE-ing; they-are} γὰρ_for οἱ_{the (nom)} ποιοῦντες_{while DO/MAKE-ing (nom|voc)} ὑμᾶς_{you(pl) (acc)} καὶ_and μάτην_{in vain} οἱ_{the (nom)} πλανῶντες_{while WANDER/STRAY-ing (nom|voc)} ὑμᾶς_{you(pl) (acc)}

Is 41:29

For these are your makers, as ye think, and they that cause you to err in vain.

Is 41:29

~~Behold, all of them, their works are vanity and nothing.~~: ~~Their molten images are wind and confusion.~~

¶For these are the ones making you and in vain the ones leading you astray.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-08-02 Editors: 2

« Ch 40‎

» Ch 42

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Tuesday, 16-Apr-2024 04:04:41 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Ἠσαῒας

Isaiah

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%