Is 39

www.katabiblon.com

Ησαιας

Isaiah

Wiki English Translation‎ / World English Bible

εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} καιρω(ι)_{period-of-time (dat)} εκεινω(ι)_{that (dat)} απεστειλεν_{he/she/it-SEND-FORTH-ed} Μαρωδαχ υιος_{son (nom)} του_{the (gen)} Λααδαν ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} της_{the (gen)} Βαβυλωνιας_{Babylonian (acc, gen)} επιστολας_{letters (acc)} και_and πρεσβεις και_and δωρα_{gifts (nom|acc|voc)} Εζεκια_{Hezekiah (voc)} ηκουσεν_{he/she/it-HEAR-ed} γαρ_for οτι_because/that εμαλακισθη_{he/she/it-was-???-ed} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} θανατου_{death (gen); be-you(sg)-PUT-TO-DEATH-ing!, be-you(sg)-being-PUT-TO-DEATH-ed!} και_and ανεστη_{he/she/it-STAND-UP-ed}

Is 39:1

At that time Marodach Baladan, the son of Baladan, the king of Babylonia, sent letters and ambassadors and gifts to Ezekias: for he had heard that he had been sick even to death, and was recovered.

Is 39:1

¶At that time, Merodach Baladan the son of Baladan, king of Babylon, sent letters and a present to Hezekiah; for he heard that he had been sick, and had recovered.

[translations][edit][history]

και_and εχαρη_{he/she/it-was-REJOICE-ed} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτοις_{them/same (dat)} Εζεκιας_{Hezekiah (nom)} χαραν_{joy (acc)} μεγαλην_{great (acc)} και_and εδειξεν_{he/she/it-SHOW-ed} αυτοις_{them/same (dat)} τον_{the (acc)} οικον_{house/home (acc)} του_{the (gen)} νεχωθα και_and της_{the (gen)} στακτης_{stacte (gen)} και_and των_{the (gen)} θυμιαματων_{incenses (gen)} και_and του_{the (gen)} μυρου_{ointment (gen)} και_and του_{the (gen)} αργυριου_{silver (gen)} και_and του_{the (gen)} χρυσιου_{piece of gold (gen)} και_and παντας_{all (acc)} τους_{the (acc)} οικους_{house/homes (acc)} των_{the (gen)} σκευων_{vessels (gen)} της_{the (gen)} γαζης_{treasure (gen); Gaza (gen)} και_and παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} οσα_{as much/many as (nom|acc)} ην_{he/she/it-was} εν_in/with/by τοις_{the (dat)} θησαυροις_{treasures (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and ουκ_not ην_{he/she/it-was} ουθεν_{none (nom|acc)} ο_{who/whom/which (nom|acc)} ουκ_not εδειξεν_{he/she/it-SHOW-ed} Εζεκιας_{Hezekiah (nom)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} οικω(ι)_{house/home (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Is 39:2

And Ezekias was glad of their coming, and he shewed them the house of his spices, and of silver, and gold, and myrrh, and incense, and ointment, and all the houses of his treasures, and all that he had in his stores: and there was nothing in his house, nor in all his dominion, which Ezekias did not shew.

Is 39:2

Hezekiah was pleased with them, and showed them the house of his precious things, the silver, and the gold, the spices, and the precious oil, and all the house of his armor, and all that was found in his treasures. There was nothing in his house, nor in all his dominion, that Hezekiah didn’t show them.

[translations][edit][history]

και_and ηλθεν_{he/she/it-COME-ed} Ησαιας_{Isaiah (nom)} ο_{the (nom)} προφητης_{prophet (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} βασιλεα_{king (acc)} Εζεκιαν_{Hezekiah (acc)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} τι_{who (nom|acc)} λεγουσιν_{they-are-SAY-ing, while SAY-ing (dat)} οι_{the (nom)} ανθρωποι_{persons (nom|voc)} ουτοι_{these (nom)} και_and ποθεν_{whence; upon being-DRINK-ed (nom|acc|voc)} ηκασιν_{they-have-ARRIVE-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Εζεκιας_{Hezekiah (nom)} εκ_{from-out-of (+gen)} γης_{earth/land (gen)} πορρωθεν_{from afar} ηκασιν_{they-have-ARRIVE-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} με_{me (acc)} εκ_{from-out-of (+gen)} Βαβυλωνος_{Babylon (gen)}

Is 39:3

And Esaias the prophet came to king Ezekias, and said to him, What say these men? and whence came they to thee? and Ezekias said, They are come to me from a land afar off, from Babylon.

Is 39:3

Then Isaiah the prophet came to king Hezekiah, and asked him, “What did these men say? Where did they come from to you?”
¶Hezekiah said, “They have come from a country far from me, even from Babylon.”

[translations][edit][history]

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Ησαιας_{Isaiah (nom)} τι_{who (nom|acc)} ειδοσαν_{they-SEE/BEHOLD-ed} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} οικω(ι)_{house/home (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Εζεκιας_{Hezekiah (nom)} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} οικω(ι)_{house/home (dat)} μου_{me (gen)} ειδοσαν_{they-SEE/BEHOLD-ed} και_and ουκ_not εστιν_he/she/it-is εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} οικω(ι)_{house/home (dat)} μου_{me (gen)} ο_{who/whom/which (nom|acc)} ουκ_not ειδοσαν_{they-SEE/BEHOLD-ed} αλλα_but-rather και_and τα_{the (nom|acc)} εν_in/with/by τοις_{the (dat)} θησαυροις_{treasures (dat)} μου_{me (gen)}

Is 39:4

And Esaias said, What have they seen in thine house? and Ezekias said, They have seen everything in my house; and there is nothing in my house which they have not seen: yea, also the possessions in my treasuries.

Is 39:4

¶Then he asked, “What have they seen in your house?”
¶Hezekiah answered, “They have seen all that is in my house. There is nothing among my treasures that I have not shown them.”

[translations][edit][history]

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} Ησαιας_{Isaiah (nom)} ακουσον_{do-HEAR-you(sg)!, going-to-HEAR (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} τον_{the (acc)} λογον_{word (acc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} σαβαωθ_Sabaoth

Is 39:5

And Esaias said to him, Hear the word of the Lord of hosts:

Is 39:5

¶Then Isaiah said to Hezekiah, “Hear the word of Yahweh of Armies:

[translations][edit][history]

ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} ημεραι_{days (nom|voc)} ερχονται_{they-are-being-COME-ed} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} και_and λημψονται_{they-will-be-TAKE/RECEIVE-ed} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} οικω(ι)_{house/home (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and οσα_{as much/many as (nom|acc)} συνηγαγον_{I-GATHER/ASSEMBLE-ed, they-GATHER/ASSEMBLE-ed} οι_{the (nom)} πατερες_{fathers (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} της_{the (gen)} ημερας_{day (gen), days (acc)} ταυτης_{this (gen)} εις_{into +acc} Βαβυλωνα_{Babylon (acc)} ηξει_{he/she/it-will-ARRIVE, you(sg)-will-be-ARRIVE-ed (classical); (fut perf) (classical)} και_and ουδεν_{none (nom|acc)} ου_not μη_not καταλιπωσιν_{they-should-LEAVE-BEHIND} ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} δε_{but/however/moreover/yet} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)}

Is 39:6

Behold, the days come, when they shall take all the things that are in thine house, and all that thy fathers have gathered until this day, shall go to Babylon; and they shall not leave anything at all: and God hath said,

Is 39:6

‘Behold, the days are coming when all that is in your house, and that which your fathers have stored up until this day, will be carried to Babylon. Nothing will be left,’ says Yahweh.

[translations][edit][history]

οτι_because/that και_and απο_from των_{the (gen)} τεκνων_{children (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ων_{who/whom/which (gen)} εγεννησας_{you(sg)-BEGET/BIRTH-ed} λημψονται_{they-will-be-TAKE/RECEIVE-ed} και_and ποιησουσιν_{they-will-DO/MAKE, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (dat)} σπαδοντας εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} οικω(ι)_{house/home (dat)} του_{the (gen)} βασιλεως_{king (gen)} των_{the (gen)} Βαβυλωνιων_{Babylonians (gen); Babylonian (gen)}

Is 39:7

that they shall take also of thy children whom thou shalt beget; and they shall make them eunuchs in the house of the king of the Babylonians.

Is 39:7

‘They will take away your sons who will issue from you, whom you shall father, and they will be eunuchs in the king of Babylon’s palace.’”

[translations][edit][history]

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Εζεκιας_{Hezekiah (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Ησαιαν_{Isaiah (acc)} αγαθος_{good (nom)} ο_{the (nom)} λογος_{word (nom)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} ον_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} ελαλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} γενεσθω_{let-him/her/it-be-BECOME-ed!} δη_indeed ειρηνη_{peace (nom|voc)} και_and δικαιοσυνη_{righteousness (nom|voc)} εν_in/with/by ταις_{the (dat)} ημεραις_{days (dat)} μου_{me (gen)}

Is 39:8

And Ezekias said to Esaias, Good is the word of the Lord, which he hath spoken: let there, I pray, be peace and righteousness in my days.

Is 39:8

¶Then Hezekiah said to Isaiah, “Yahweh’s word which you have spoken is good.” He said moreover, “For there will be peace and truth in my days.”

[translations][edit][history]

« Ch 38‎

» Ch 40

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 18-Apr-2024 03:02:02 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Ησαιας

Isaiah

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%