Is 38

www.katabiblon.com

Ησαιας

Isaiah

Wiki English Translation‎ / World English Bible

εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} δε_{but/however/moreover/yet} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} καιρω(ι)_{period-of-time (dat)} εκεινω(ι)_{that (dat)} εμαλακισθη_{he/she/it-was-???-ed} Εζεκιας_{Hezekiah (nom)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} θανατου_{death (gen); be-you(sg)-PUT-TO-DEATH-ing!, be-you(sg)-being-PUT-TO-DEATH-ed!} και_and ηλθεν_{he/she/it-COME-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} Ησαιας_{Isaiah (nom)} υιος_{son (nom)} Αμως_{Amos (indecl)} ο_{the (nom)} προφητης_{prophet (nom)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} ταδε_{these (nom|acc)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ταξαι_{to-APPOINT, be-you(sg)-APPOINT-ed!, he/she/it-happens-to-APPOINT (opt)} περι_{about (+acc,+gen)} του_{the (gen)} οικου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} αποθνη(ι)σκεις_{you(sg)-are-DIE-ing} γαρ_for συ_{you(sg) (nom)} και_and ου_not ζηση(ι)_{you(sg)-will-be-LIVE-ed, he/she/it-should-LIVE, you(sg)-should-be-LIVE-ed}

Is 38:1

And it came to pass at that time, that Ezekias was sick even to death. And Esaias the prophet the son of Amos came to him, and said to him, Thus saith the Lord, Give orders concerning thy house: for thou shalt die, and not live.

Is 38:1

¶In those days was Hezekiah sick and near death. Isaiah the prophet, the son of Amoz, came to him, and said to him, “Thus says Yahweh, ‘Set your house in order, for you will die, and not live.’”It happened in those days that Ezekias was sick unto death and Isaiah, the son of Amos the prophet, came to him and said to him "thus says The Lord "set your house in order, you are dying and will not live"

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-01-23 Editors: 1

και_and απεστρεψεν_{he/she/it-TURN-AWAY-ed} Εζεκιας_{Hezekiah (nom)} το_{the (nom|acc)} προσωπον_{face (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} τοιχον_{wall (acc)} και_and προσηυξατο_{he/she/it-was-PRAY-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)}

Is 38:2

And Ezekias turned his face to the wall, and prayed to the Lord, saying,

Is 38:2

¶~~Then Hezekiah turned his face to the wall and prayed to Yahweh,~~And Ezekias turned away his face to the wall and prayed to the Lord

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-01-23 Editors: 1

λεγων_{while SAY-ing (nom)} μνησθητι_{be-you(sg)-REMEMBER-ed!} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} ως_as/like επορευθην_I-was-GO-ed ενωπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} αληθειας_{truth (gen), truths (acc)} εν_in/with/by καρδια(ι)_{heart (dat)} αληθινη(ι)_{true (dat)} και_and τα_{the (nom|acc)} αρεστα_{pleasing (nom|acc|voc)} ενωπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εποιησα_I-DO/MAKE-ed και_and εκλαυσεν_{he/she/it-WEEP-ed} Εζεκιας_{Hezekiah (nom)} κλαυθμω(ι)_{crying (dat)} μεγαλω(ι)_{great (dat)}

Is 38:3

Remember, O Lord, how I have walked before thee in truth, with a true heart, and have done that which was pleasing in thy sight. And Ezekias wept bitterly.

Is 38:3

~~and said, “Remember now, Yahweh, I beg you, how I have walked before you in truth and with a perfect heart, and have done that which is good in your sight.” Hezekiah wept bitterly.~~while saying "Remember Lord, I have walked before you with truth in a true heart and was pleasing in your sight" and Ezekias wept greatly.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-01-23 Editors: 1

και_and εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} λογος_{word (nom)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Ησαιαν_{Isaiah (acc)} λεγων_{while SAY-ing (nom)}

Is 38:4

And the word of the Lord came to Esaias, saying, Go, and say to Ezekias,

Is 38:4

¶~~Then the word of Yahweh came to Isaiah, saying,~~And it came, the word of The Lord to Isaiah saying

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-01-23 Editors: 1

πορευθητι_{be-you(sg)-GO-ed!} και_and ειπον_{do-SAY-you(sg)!, I-SAY-ed, they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc, voc)} Εζεκια_{Hezekiah (voc)} ταδε_{these (nom|acc)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} Δαυιδ_{David (indecl)} του_{the (gen)} πατρος_{father (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ηκουσα_{while ARRIVE-ing (nom|voc); I-HEAR-ed} της_{the (gen)} φωνης_{sound/voice (gen)} της_{the (gen)} προσευχης_{prayer (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and ειδον_{I-SEE/BEHOLD-ed, they-SEE/BEHOLD-ed} τα_{the (nom|acc)} δακρυα_{tears (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} προστιθημι_I-am-ADD-ing προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} χρονον_{time (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ετη_{years (nom|acc|voc)} δεκα_ten πεντε_five

Is 38:5

Thus saith the Lord, the God of David thy father, I have heard thy prayer, and seen thy tears: behold, I will add to thy time fifteen years.

Is 38:5

~~“Go, and tell Hezekiah, ‘Thus says Yahweh, the God of David your father, “I have heard your prayer. I have seen your tears. Behold, I will add fifteen years to your life.~~ "Go and say to Ezekia 'Thus says The Lord The God of David your father, I have heard the sound of your prayer and have beheld your tears, behold I am adding to your time fifteen years

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-01-23 Editors: 1

και_and εκ_{from-out-of (+gen)} χειρος_{hand (gen)} βασιλεως_{king (gen)} Ασσυριων σωσω_{I-will-DELIVER/SAVE, I-should-DELIVER/SAVE} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} και_and υπερ_{above (+acc), on behalf of (+gen)} της_{the (gen)} πολεως_{city (gen)} ταυτης_{this (gen)} υπερασπιω

Is 38:6

And I will deliver thee and this city out of the hand of the king of the Assyrians: and I will defend this city.

Is 38:6

~~I will deliver you and this city out of the hand of the king of Assyria, and I will defend this city.~~and out of the hand of the king of Assyria I will save you and on behalf of the city I will cover it with a shield.

———

^a υπερασπιω: to cover with a shield

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-01-23 Editors: 1

τουτο_{this (nom|acc)} δε_{but/however/moreover/yet} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} το_{the (nom|acc)} σημειον_{sign (nom|acc|voc)} παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} οτι_because/that ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} ποιησει_{doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical)} το_{the (nom|acc)} ρημα_{declaration (nom|acc|voc)} τουτο_{this (nom|acc)}

Is 38:7

And this shall be a sign to thee from the Lord, that God will do this thing;

Is 38:7

This shall be the sign to you from Yahweh, that Yahweh will do this thing that he has spoken.

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Ησαιας

Isaiah

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%