Is 37

www.katabiblon.com

Ησαιας

Isaiah

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

και_and εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} ακουσαι_{ακουσει (nom|voc); to-HEAR, be-you(sg)-HEAR-ed!, he/she/it-happens-to-HEAR (opt)} τον_{the (acc)} βασιλεα_{king (acc)} Εζεκιαν_{Hezekiah (acc)} εσχισεν_{he/she/it-TEAR/TORN-ed} τα_{the (nom|acc)} ιματια_{garments (nom|acc|voc)} και_and σακκον_{sackcloth (acc)} περιεβαλετο_{he/she/it-was-ADORN-ed-WITH} και_and ανεβη_{he/she/it-ASCEND-ed} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} οικον_{house/home (acc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)}

Is 37:1

And it came to pass, when king Ezekias heard it, that he rent his clothes, and put on sackcloth, and went up to the house of the Lord.

Is 37:1

~~¶It happened, when king Hezekiah heard it, that he tore his clothes, covered himself with sackcloth, and went into Yahweh’s house.~~and it happened when Hezekiah the king heard, he tore his garments and put on sackcloth and ascended into the House of the Lord.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2023-08-26 Editors: 1

2

2

και_and απεστειλεν_{he/she/it-SEND-FORTH-ed} Ελιακιμ_{Eliakim (indecl)} τον_{the (acc)} οικονομον_{steward (acc)} και_and Σομναν τον_{the (acc)} γραμματεα_{scribe (acc)} και_and τους_{the (acc)} πρεσβυτερους_{elder (acc)} των_{the (gen)} ιερεων_{priests (gen)} περιβεβλημενους_{having-been-ADORN-ed-WITH (acc)} σακκους_{sackcloths (acc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Ησαιαν_{Isaiah (acc)} υιον_{son (acc)} Αμως_{Amos (indecl)} τον_{the (acc)} προφητην_{prophet (acc)}

Is 37:2

And he sent Heliakim the steward, and Somnas the scribe, and the elders of the priests clothed with sackcloth, to Esaias the son of Amos, the prophet. And they said to him, Thus says Ezekias,

Is 37:2

He sent Eliakim, who was over the household, and Shebna the scribe, and the elders of the priests, covered with sackcloth, to Isaiah the prophet, the son of Amoz.

[translations][edit][history]

3

3

και_and ειπαν_{they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc)} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} ταδε_{these (nom|acc)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} Εζεκιας_{Hezekiah (nom)} ημερα_{day (nom|voc)} θλιψεως_{hardship/tribulation (gen)} και_and ονειδισμου_{reproach (gen)} και_and ελεγμου_{rebuke (gen)} και_and οργης_{wrath/anger (gen)} η_{the (nom)} σημερον_today ημερα_{day (nom|voc)} οτι_because/that ηκει_{he/she/it-is-ARRIVE-ing, you(sg)-are-being-ARRIVE-ed (classical), he/she/it-had-ARRIVE-ed} η_{the (nom)} ωδιν_{agony (nom|voc)} τη(ι)_{the (dat)} τικτουση(ι)_{while GIVE-ing-BIRTH (dat)} ισχυν_{strength (acc)} δε_{but/however/moreover/yet} ουκ_not εχει_{he/she/it-is-HAVE-ing, you(sg)-are-being-HAVE-ed (classical)} του_{the (gen)} τεκειν_{to-GIVE-BIRTH}

Is 37:3

To-day is a day of affliction, and reproach, and rebuke, and anger: for the pangs are come upon the travailing woman, but she has not strength to bring forth.

Is 37:3

~~They said to him, “Thus says Hezekiah, ‘This day is a day of trouble, and of rebuke, and of rejection; for the children have come to the birth, and there is no strength to bring forth.~~and they said to him "Thus said Hezekias 'today is of tribulation, and reproach, and rebuke, and wrath because today arrived the agony of child birth but there is no strength to give birth!

[translations][edit][history]
Last Edited: 2023-08-26 Editors: 1

4

4

εισακουσαι_{to-HEAR, be-you(sg)-HEAR-ed!, he/she/it-happens-to-HEAR (opt)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} τους_{the (acc)} λογους_{words (acc)} Ραψακου ους_{who/whom/which (acc)} απεστειλεν_{he/she/it-SEND-FORTH-ed} βασιλευς_{king (nom)} Ασσυριων_{Assyrians (gen)} ονειδιζειν_{to-be-REPROACH-ing} θεον_{god (acc)} ζωντα_{while LIVE-ing (acc, nom|acc|voc)} και_and ονειδιζειν_{to-be-REPROACH-ing} λογους_{words (acc)} ους_{who/whom/which (acc)} ηκουσεν_{he/she/it-HEAR-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and δεηθηση(ι)_{you(sg)-will-be-NEED/REQUIRE-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} τον_{the (acc)} θεον_{god (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} περι_{about (+acc,+gen)} των_{the (gen)} καταλελειμμενων_{having-been-LEAVE-BEHIND-ed (gen)} τουτων_{these (gen)}

Is 37:4

May the Lord thy God hear the words of Rabsaces, which the king of the Assyrians has sent, to reproach the living God, even to reproach with the words which the Lord thy God has heard: therefore thou shalt pray to thy Lord for these that are left.

Is 37:4

It may be Yahweh your God will hear the words of Rabshakeh, whom the king of Assyria his master has sent to defy the living God, and will rebuke the words which Yahweh your God has heard. Therefore lift up your prayer for the remnant that is left.’”May the Lord your God listen to the words of Rapsakes which the king of Assyria sent forth to reproach the Living God, to reproach the words which The Lord your God has heard, therefore beseech the Lord your God for these that are left."

[translations][edit][history]
Last Edited: 2023-08-26 Editors: 1

5

5

και_and ηλθον_{I-COME-ed, they-COME-ed} οι_{the (nom)} παιδες_{children/servants (nom|voc)} του_{the (gen)} βασιλεως_{king (gen)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Ησαιαν_{Isaiah (acc)}

Is 37:5

So the servants of king Ezekias came to Esaias.

Is 37:5

So the servants of king Hezekiah came to Isaiah.

[translations][edit][history]

6

6

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} αυτοις_{them/same (dat)} Ησαιας_{Isaiah (nom)} ουτως_{so, thus} ερειτε_{you(pl)-will-SAY} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} υμων_{you(pl) (gen)} ταδε_{these (nom|acc)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} μη_not φοβηθη(ι)ς_{you(sg)-should-be-FEAR-ed} απο_from των_{the (gen)} λογων_{words (gen)} ων_{who/whom/which (gen)} ηκουσας_{while ARRIVE-ing (acc); you(sg)-HEAR-ed} ους_{who/whom/which (acc)} ωνειδισαν_{they-REPROACH-ed} με_{me (acc)} οι_{the (nom)} πρεσβεις βασιλεως_{king (gen)} Ασσυριων_{Assyrians (gen)}

Is 37:6

And Esaias said to them, Thus shall ye say to your master, Thus saith the Lord, Be not thou afraid at the words which thou hast heard, wherewith the ambassadors of the king of the Assyrians have reproached me,

Is 37:6

~~¶Isaiah said to them, “Tell your master, ‘Thus says Yahweh, “Don’t be afraid of the words that you have heard, with which the servants of the king of Assyria have blasphemed me.~~and Isaiah said to them "tell this to your lord 'Thus says the Lord, "Don't be afraid of the words which you heard the leaders of the King of Assyria reproach me,

[translations][edit][history]
Last Edited: 2023-08-26 Editors: 1

7

7

ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} εγω_{I (nom)} εμβαλω_{I-will-INJECT, I-should-INJECT} εις_{into +acc} αυτον_{him/it/same (acc)} πνευμα_{spirit (nom|acc|voc)} και_and ακουσας_{ακουσει (acc); upon HEAR-ing (nom|voc)} αγγελιαν_{message (acc)} αποστραφησεται_{he/she/it-will-be-TURN-AWAY-ed} εις_{into +acc} την_{the (acc)} χωραν_{region (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and πεσειται_{he/she/it-will-be-FALL-ed} μαχαιρα(ι)_{sword (dat)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} γη(ι)_{earth/land (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Is 37:7

Behold, I will send a blast upon him, and he shall hear a report, and return to his own country, and he shall fall by the sword in his own land.

Is 37:7

~~Behold, I will put a spirit in him and he will hear news, and will return to his own land. I will cause him to fall by the sword in his own land.”’”~~Behold, I will inject into him a spirit and upon hearing a message, he will be turned away into his region and he will fall by a sword in his own land"

[translations][edit][history]
Last Edited: 2023-08-26 Editors: 1

8

8

και_and απεστρεψεν_{he/she/it-TURN-AWAY-ed} Ραψακης και_and κατελαβεν_{he/she/it-LAY-HOLD-OF-ed} πολιορκουντα τον_{the (acc)} βασιλεα_{king (acc)} Λομναν και_and ηκουσεν_{he/she/it-HEAR-ed} βασιλευς_{king (nom)} Ασσυριων_{Assyrians (gen)} οτι_because/that

Is 37:8

So Rabsaces returned, and found the king of the Assyrians besieging Lobna: for he had heard that he had departed from Lachis.

Is 37:8

~~¶So Rabshakeh returned, and found the king of Assyria warring against Libnah, for he had heard that he was departed from Lachish.~~Rapsakes turned away and found the king besiegingª Lomnan and the King of the Assyrians heard that

———

^a πολιορκουντα besieging verb participle of πολιορκεω (besiege) singular acc m pres act [morphology by Morpheus from the Perseus Digital Library at Tufts University. Wilfred E Major, Core Greek Vocab for the First Two Years of Greek]

[translations][edit][history]
Last Edited: 2023-08-26 Editors: 1

9

9

εξηλθεν_{he/she/it-COME-ed-OUT} Θαρακα βασιλευς_{king (nom)} Αιθιοπων_{Ethiopians (gen)} πολιορκησαι αυτον_{him/it/same (acc)} και_and ακουσας_{ακουσει (acc); upon HEAR-ing (nom|voc)} απεστρεψεν_{he/she/it-TURN-AWAY-ed} και_and απεστειλεν_{he/she/it-SEND-FORTH-ed} αγγελους_{angels (acc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Εζεκιαν_{Hezekiah (acc)} λεγων_{while SAY-ing (nom)}

Is 37:9

And Tharaca king of the Ethiopians went forth to attack him. And when he heard it, he turned aside, and sent messengers to Ezekias, saying,

Is 37:9

~~He heard news concerning Tirhakah king of Ethiopia, “He has come out to fight against you.” When he heard it, he sent messengers to Hezekiah, saying,~~Tharaka, King of the Ethiopians, had come out to besiege him and upon hearing it, he turned away and sent forth messangers to Hezekias saying

[translations][edit][history]
Last Edited: 2023-08-26 Editors: 1

10

10

ουτως_{so, thus} ερειτε_{you(pl)-will-SAY} Εζεκια_{Hezekiah (voc)} βασιλει_{king (dat)} της_{the (gen)} Ιουδαιας_{Judea (gen); Jewish (acc, gen)} μη_not σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} απατατω_{let-him/her/it-be-DECEIVE-ing!} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εφ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ω(ι)_{who/whom/which (dat)} πεποιθως_{having PERSUADE/INFLUENCE/CONVINCE-ed (nom)} ει_{you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} λεγων_{while SAY-ing (nom)} ου_not μη_not παραδοθη(ι)_{he/she/it-should-be-HAND OVER-ed} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} εις_{into +acc} χειρας_{hands (acc)} βασιλεως_{king (gen)} Ασσυριων_{Assyrians (gen)}

Is 37:10

Thus shall ye say to Ezekias king of Judea, Let not thy God, in whom thou trustest, deceive thee, saying, Jerusalem shall not be delivered into the hand of the king of the Assyrians.

Is 37:10

“Thus you shall speak to Hezekiah king of Judah, saying, ‘Don’t let your God in whom you trust deceive you, saying, “Jerusalem won’t be given into the hand of the king of Assyria.”

[translations][edit][history]

11

11

η_or/than ουκ_not ηκουσας_{while ARRIVE-ing (acc); you(sg)-HEAR-ed} α_{who/whom/which (nom|acc)} εποιησαν_{they-DO/MAKE-ed} βασιλεις_{kings (acc, nom|voc)} Ασσυριων_{Assyrians (gen)} πασαν_{each, every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} ως_as/like απωλεσαν_{they-DESTROY-ed}

Is 37:11

Hast thou not heard what the kings of the Assyrians have done, how they have destroyed the whole earth? and shalt thou be delivered?

Is 37:11

~~Behold, you have heard what the kings of Assyria have done to all lands, by destroying them utterly. Shall you be delivered?~~or have you not heard what the kings of the Assyrians have done, as they have destroyed all the land (earth)?

[translations][edit][history]
Last Edited: 2023-08-26 Editors: 1

12

12

μη_not ερρυσαντο_{they-were-DELIVER-ed} αυτους_{them/same (acc)} οι_{the (nom)} θεοι_{gods (nom|voc)} των_{the (gen)} εθνων_{nations (gen)} ους_{who/whom/which (acc)} οι_{the (nom)} πατερες_{fathers (nom|voc)} μου_{me (gen)} απωλεσαν_{they-DESTROY-ed} την_{the (acc)} τε_{and [postpositive coordinate]} Γωζαν και_and Χαρραν_{Haran (indecl)} και_and Ραφες αι_{who/whom/which (nom)} εισιν_{he/she/it-is-GO-ing; they-are} εν_in/with/by χωρα(ι)_{region (dat)} Θεμαδ

Is 37:12

Have the gods of the nations which my fathers destroyed delivered them, both Gozan, and Charrhan, and Rapheth, which are in the land of Theemath?

Is 37:12

Have the gods of the nations delivered them, which my fathers have destroyed, ~~Gozan, Haran, Rezeph,~~Goza and Charran and Raphes ~~and the children of Eden who were in Telassar?~~the ones in the region of Themad?

[translations][edit][history]
Last Edited: 2023-08-26 Editors: 1

13

13

που_where εισιν_{he/she/it-is-GO-ing; they-are} οι_{the (nom)} βασιλεις_{kings (acc, nom|voc)} Αιμαθ και_and Αρφαθ και_and πολεως_{city (gen)} Σεπφαριμ Αναγ Ουγαυα

Is 37:13

Where are the kings of Emath? and where is the king of Arphath? and where is the king of the city of Eppharuaim, and of Anagugana?

Is 37:13

~~Where is the king of Hamath, and the king of Arpad, and the king of the city of Sepharvaim, of Hena, and Ivvah?’”~~Where are the kings of Aimath and Arphad and the city of Seppharim, Hanag, Ougaua?

[translations][edit][history]
Last Edited: 2023-08-26 Editors: 1

14

14

και_and ελαβεν_{he/she/it-TAKE/RECEIVE-ed} Εζεκιας_{Hezekiah (nom)} το_{the (nom|acc)} βιβλιον_{small-scroll (nom|acc|voc)} παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} των_{the (gen)} αγγελων_{angels (gen)} και_and ηνοιξεν_{he/she/it-OPEN-UP-ed} αυτο_{it/same (nom|acc)} εναντιον_{in front of (+gen); contrary (acc, nom|acc|voc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)}

Is 37:14

And Ezekias received the letter from the messengers, and read it, and went up to the house of the Lord, and opened it before the Lord.

Is 37:14

~~¶Hezekiah received the letter from the hand of the messengers and read it. Then Hezekiah went up to Yahweh’s house, and spread it before Yahweh.~~and Hezekias received the small scroll from the messengers and he opened it up before the Lord

[translations][edit][history]
Last Edited: 2023-08-26 Editors: 1

15

15

και_and προσευξατο_{he/she/it-was-PRAY-ed} Εζεκιας_{Hezekiah (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} λεγων_{while SAY-ing (nom)}

Is 37:15

And Ezekias prayed to the Lord, saying,

Is 37:15

~~Hezekiah prayed to Yahweh, saying,~~and Hezekias prayed to the Lord saying

[translations][edit][history]
Last Edited: 2023-08-26 Editors: 1

16

16

κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} σαβαωθ_Sabaoth ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} ο_{the (nom)} καθημενος_{while being-SIT-ed (nom)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} των_{the (gen)} χερουβιν_{cherubim (indecl)} συ_{you(sg) (nom)} θεος_{god (nom)} μονος_{sole (nom)} ει_{you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are} πασης_{each, every (gen)} βασιλειας_{kingdom (gen), kingdoms (acc)} της_{the (gen)} οικουμενης_{inhabited-region (gen); while being-DWELL-ed (gen)} συ_{you(sg) (nom)} εποιησας_{you(sg)-DO/MAKE-ed} τον_{the (acc)} ουρανον_{sky/heaven (acc)} και_and την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)}

Is 37:16

O Lord of hosts, God of Israel, who sittest upon the cherubs, thou alone art the God of every kingdom of the world: thou hast made heaven and earth.

Is 37:16

~~“Yahweh of Armies, the God of Israel, who is enthroned among the cherubim, you are the God, even you alone, of all the kingdoms of the earth. You have made heaven and earth~~."Lord of Sabaoth, The God of Israel, the One seated over the Cherubim, you alone are the God of every kingdom of the world, you made the heaven and the earth

[translations][edit][history]
Last Edited: 2023-08-26 Editors: 1

17

17

εισακουσον_{do-HEAR-you(sg)!, going-to-HEAR (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} εισβλεψον κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} και_and ιδε_{do-SEE/BEHOLD-you(sg)!} τους_{the (acc)} λογους_{words (acc)} ους_{who/whom/which (acc)} απεστειλεν_{he/she/it-SEND-FORTH-ed} Σενναχηριμ ονειδιζειν_{to-be-REPROACH-ing} θεον_{god (acc)} ζωντα_{while LIVE-ing (acc, nom|acc|voc)}

Is 37:17

Incline thine ear, O Lord, hearken, O Lord; open thine eyes, O Lord, look, O Lord: and behold the words of Sennacherim, which he has sent to reproach the living God.

Is 37:17

~~Turn your ear, Yahweh, and hear. Open your eyes, Yahweh, and behold. Hear all of the words of Sennacherib, who has sent to defy the living God.~~Hear Lord and look Lord and behold the words which Sennacharim has sent forth to reproach the Living God

[translations][edit][history]
Last Edited: 2023-08-26 Editors: 1

18

18

επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αληθειας_{truth (gen), truths (acc)} γαρ_for ηρημωσαν_{they-STRIP-BARE-ed} βασιλεις_{kings (acc, nom|voc)} Ασσυριων_{Assyrians (gen)} την_{the (acc)} οικουμενην_{inhabited-region (acc); while being-DWELL-ed (acc)} ολην_{whole (acc)} και_and την_{the (acc)} χωραν_{region (acc)} αυτων_{them/same (gen)}

Is 37:18

For of a truth, Lord, the kings of the Assyrians have laid waste the whole world, and the countries thereof,

Is 37:18

~~Truly, Yahweh, the kings of Assyria have destroyed all the countries and their land,~~for of a truth, the kings of the Assyrians have stripped bared the whole world and their region

[translations][edit][history]
Last Edited: 2023-08-26 Editors: 1

19

19

και_and ενεβαλον_{I-INJECT-ed, they-INJECT-ed} τα_{the (nom|acc)} ειδωλα_{idols (nom|acc|voc)} αυτων_{them/same (gen)} εις_{into +acc} το_{the (nom|acc)} πυρ_{fire (nom|acc|voc)} ου_not γαρ_for θεοι_{gods (nom|voc)} ησαν_they-were αλλα_but-rather εργα_{works (nom|acc|voc)} χειρων_{hands (gen); worse (nom)} ανθρωπων_{persons (gen)} ξυλα_{trees (nom|acc|voc)} και_and λιθοι_{stones (nom|voc)} και_and απωλεσαν_{they-DESTROY-ed} αυτους_{them/same (acc)}

Is 37:19

and have cast their idols into the fire: for, they were no gods, but the work of men's hands, wood and stone; and they have cast them away.

Is 37:19

and have cast their gods into the fire; for they were no gods, but the work of men’s hands, wood and stone; therefore they have destroyed them.

[translations][edit][history]

20

20

συ_{you(sg) (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} ημων_{us (gen)} σωσον_{do-DELIVER/SAVE-you(sg)!, going-to-DELIVER/SAVE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} ημας_{us (acc)} εκ_{from-out-of (+gen)} χειρος_{hand (gen)} αυτων_{them/same (gen)} ινα_{in-order-that} γνω(ι)_{he/she/it-should-KNOW} πασα_{each, every (nom|voc)} βασιλεια_{kingdom (nom|voc); royal (nom|acc|voc)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} οτι_because/that συ_{you(sg) (nom)} ει_{you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} μονος_{sole (nom)}

Is 37:20

But now, O Lord our God, deliver us from his hands, that every kingdom of the earth may know that thou art God alone.

Is 37:20

~~Now therefore, Yahweh our God, save us from his hand, that all the kingdoms of the earth may know that you are Yahweh, even you only.”~~but you Lord are The God of us, save us out of their hands in order that all the kings of the earth should know that you are the only God

[translations][edit][history]
Last Edited: 2023-08-26 Editors: 1

21

21

και_and απεσταλη_{he/she/it-was-SEND-FORTH-ed} Ησαιας_{Isaiah (nom)} υιος_{son (nom)} Αμως_{Amos (indecl)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Εζεκιαν_{Hezekiah (acc)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} ταδε_{these (nom|acc)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} ηκουσα_{while ARRIVE-ing (nom|voc); I-HEAR-ed} α_{who/whom/which (nom|acc)} προσηυξω_{you(sg)-were-PRAY-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} με_{me (acc)} περι_{about (+acc,+gen)} Σενναχηριμ βασιλεως_{king (gen)} Ασσυριων_{Assyrians (gen)}

Is 37:21

And Esaias the son of Amos was sent to Ezekias, and said to him, Thus saith the Lord, the God of Israel, I have heard thy prayer to me concerning Sennacherim king of the Assyrians.

Is 37:21

~~¶Then Isaiah the son of Amoz sent to Hezekiah, saying, “Thus says Yahweh, the God of Israel, ‘Because you have prayed to me against Sennacherib king of Assyria,~~and Isaiah the son of Amos was sent to Hezekias and said to him "Thus said the Lord God of Israel, I have heard the prayer which you prayed to me about Sennacharim king of Assyrians

[translations][edit][history]
Last Edited: 2023-08-26 Editors: 1

22

22

ουτος_{this (nom)} ο_{the (nom)} λογος_{word (nom)} ον_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} ελαλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} περι_{about (+acc,+gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} εφαυλισεν_{he/she/it-DISDAIN-ed} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} και_and εμυκτηρισεν_{he/she/it-MOCK-ed} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} παρθενος_{virgin (nom)} θυγατηρ_{daughter (nom)} Σιων_{Zion (indecl)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} κεφαλην_{head (acc)} εκινησεν_{he/she/it-SET-ed-IN-MOTION} θυγατηρ_{daughter (nom)} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)}

Is 37:22

This is the word which God has spoken concerning him; The virgin daughter of Sion has despised thee, and mocked thee; the daughter of Jerusalem has shaken her head at thee.

Is 37:22

~~this is the word which Yahweh has spoken concerning him. The virgin daughter of Zion has despised you and ridiculed you. The daughter of Jerusalem has shaken her head at you.~~this is the word which The God has spoken about him:
The virgin daughter of Sion has disdained and mocked you and the daughter of Jerusalem has shaken her head at you

[translations][edit][history]
Last Edited: 2023-08-26 Editors: 1

23

23

τινα_{who (nom|acc), who (acc)} ωνειδισας_{you(sg)-REPROACH-ed} και_and παρωξυνας_{you(sg)-PROVOKE-ed} η_or/than προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τινα_{who (nom|acc), who (acc)} υψωσας_{you(sg)-LIFT-UP/EXALT-ed, upon LIFT-UP/EXALT-ing (nom|voc)} την_{the (acc)} φωνην_{sound/voice (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and ουκ_not ηρας_{you(sg)-were-TO LOVE PASSIONATELY-ing; you(sg)-LIFT/PICK-UP-ed} εις_{into +acc} υψος_{height (nom|acc|voc)} τους_{the (acc)} οφθαλμους_{eyes (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} αγιον_{holy (acc, nom|acc|voc)} του_{the (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

Is 37:23

Whom hast thou reproached and provoked? and against whom hast thou lifted up thy voice? and hast thou not lifted up thine eyes on high against the Holy One of Israel?

Is 37:23

~~Whom have you defied and blasphemed? Against whom have you exalted your voice and lifted up your eyes on high? Against the Holy One of Israel.~~Whom have you reproached and provoked? and against whom have you raised your voice and you did not lift up your eyes on high to the Holy One of Israel?

[translations][edit][history]
Last Edited: 2023-08-26 Editors: 1

24

24

οτι_because/that δι’_{because of (+acc), through (+gen)} αγγελων_{angels (gen)} ωνειδισας_{you(sg)-REPROACH-ed} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} συ_{you(sg) (nom)} γαρ_for ειπας_{you(sg)-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|voc)} τω(ι)_{the (dat)} πληθει_{multitude (dat)} των_{the (gen)} αρματων_{chariots (gen)} εγω_{I (nom)} ανεβην_I-ASCEND-ed εις_{into +acc} υψος_{height (nom|acc|voc)} ορεων_{mounts (gen)} και_and εις_{into +acc} τα_{the (nom|acc)} εσχατα_{last (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} Λιβανου_{frankincense (gen); Lebanon (gen)} και_and εκοψα_{I-THRASH/STRIKE-ed} το_{the (nom|acc)} υψος_{height (nom|acc|voc)} της_{the (gen)} κεδρου_{cedar (gen); juniper berry (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and το_{the (nom|acc)} καλλος της_{the (gen)} κυπαρισσου και_and εισηλθον_{I-ENTER-ed, they-ENTER-ed} εις_{into +acc} υψος_{height (nom|acc|voc)} μερους_{part/piece (gen)} του_{the (gen)} δρυμου

Is 37:24

For thou hast reproached the Lord by messengers; for thou hast said, With the multitude of chariots have I ascended to the height of mountains, and to the sides of Libanus; and I have cropped the height of his cedars and the beauty of his cypresses; and I entered into the height of the forest region:

Is 37:24

By your servants, have you defied the Lord, and have said, “With the multitude of my chariots I have come up to the height of the mountains, to the innermost parts of Lebanon. I will cut down its tall cedars and its choice fir trees. I will enter into its farthest height, the forest of its fruitful field.

[translations][edit][history]

25

25

και_and εθηκα_I-PUT-ed γεφυραν και_and ηρημωσα_{I-STRIP-BARE-ed} υδατα_{waters (nom|acc|voc)} και_and πασαν_{each, every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)} συναγωγην_{gathering (acc)} υδατος_{water (gen)}

Is 37:25

and I have made a bridge, and dried up the waters, and every pool of water.

Is 37:25

I have dug and drunk water, and with the sole of my feet I will dry up all the rivers of Egypt.”

[translations][edit][history]

26

26

ου_not ταυτα_{these (nom|acc)} ηκουσας_{while ARRIVE-ing (acc); you(sg)-HEAR-ed} παλαι_{of old; struggles (nom|voc)} α_{who/whom/which (nom|acc)} εγω_{I (nom)} εποιησα_I-DO/MAKE-ed εξ_{from-out-of (+gen)} αρχαιων_{ancient (gen)} ημερων_{days (gen)} συνεταξα_I-ARRANGE-ed νυν_now δε_{but/however/moreover/yet} επεδειξα_I-SHOW-ed εξερημωσαι εθνη_{nations (nom|acc|voc)} εν_in/with/by οχυροις και_and ενοικουντας_{while DWELL-ing-IN (acc)} εν_in/with/by πολεσιν_{cities (dat)} οχυραις

Is 37:26

Hast thou not heard of these things which I did of old? I appointed them from ancient times; but now have I manifested my purpose of desolating nations in their strong holds, and them that dwell in strong cities.

Is 37:26

Have you not heard how I have done it long ago, and formed it in ancient times? Now I have brought it to pass, that it should be yours to destroy fortified cities, turning them into ruinous heaps.

[translations][edit][history]

27

27

ανηκα_{I-LET-GO-OF/RELEASE-ed} τας_{the (acc)} χειρας_{hands (acc)} και_and εξηρανθησαν_{they-were-WITHER-ed} και_and εγενοντο_{they-were-BECOME-ed} ως_as/like χορτος_{grass (nom)} ξηρος_{dry/withered (nom)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} δωματων_{chambers (gen)} και_and ως_as/like αγρωστις

Is 37:27

I weakened their hands, and they withered; and they became as dry grass on the house-tops, and as grass.

Is 37:27

Therefore their inhabitants had little power. They were dismayed and confounded. They were like the grass of the field, and like the green herb, like the grass on the housetops, and like a field before its crop has grown.

[translations][edit][history]

28

28

νυν_now δε_{but/however/moreover/yet} την_{the (acc)} αναπαυσιν_{rest (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and την_{the (acc)} εξοδον_{exodus (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and την_{the (acc)} εισοδον_{entry (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εγω_{I (nom)} επισταμαι_{I-am-being-UNDERSTAND-ed}

Is 37:28

But now I know thy rest, and thy going out, and thy coming in.

Is 37:28

But I know your sitting down, your going out, your coming in, and your raging against me.

[translations][edit][history]

29

29

ο_{the (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} θυμος_{inclination/passion (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ον_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} εθυμωθης_{you(sg)-were-ANGER-ed} και_and η_{the (nom)} πικρια_{bitterness (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ανεβη_{he/she/it-ASCEND-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} με_{me (acc)} και_and εμβαλω_{I-will-INJECT, I-should-INJECT} φιμον εις_{into +acc} την_{the (acc)} ρινα σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and χαλινον_{bridle bit (acc)} εις_{into +acc} τα_{the (nom|acc)} χειλη_{lips (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and αποστρεψω_{I-will-TURN-AWAY, I-should-TURN-AWAY} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} τη(ι)_{the (dat)} οδω(ι)_{way/road (dat)} η(ι)_{who/whom/which (dat)} ηλθες_{you(sg)-COME-ed} εν_in/with/by αυτη(ι)_{her/it/same (dat)}

Is 37:29

And thy wrath wherewith thou hast been enraged, and thy rancour has come up to me; therefore I will put a hook in thy nose, and a bit in thy lips, and will turn thee back by the way by which thou camest.

Is 37:29

Because of your raging against me, and because your arrogance has come up into my ears, therefore will I put my hook in your nose and my bridle in your lips, and I will turn you back by the way by which you came.

[translations][edit][history]

30

30

τουτο_{this (nom|acc)} δε_{but/however/moreover/yet} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} το_{the (nom|acc)} σημειον_{sign (nom|acc|voc)} φαγε_{glutton (voc); do-EAT/DEVOUR-you(sg)!} τουτον_{this (acc)} τον_{the (acc)} ενιαυτον_{year (acc)} α_{who/whom/which (nom|acc)} εσπαρκας_{you(sg)-have-SOW-ed} τω(ι)_{the (dat)} δε_{but/however/moreover/yet} ενιαυτω(ι)_{year (dat)} τω(ι)_{the (dat)} δευτερω(ι)_{second (dat)} το_{the (nom|acc)} καταλειμμα_{remnant (nom|acc|voc)} τω(ι)_{the (dat)} δε_{but/however/moreover/yet} τριτω(ι)_{third (dat)} σπειραντες_{upon SOW-ing (nom|voc)} αμησατε_{do-REAP-you(pl)!} και_and φυτευσατε_{do-PLANT-you(pl)!} αμπελωνας_{vineyards (acc)} και_and φαγεσθε_{you(pl)-will-be-EAT/DEVOUR-ed, be-you(pl)-EAT/DEVOUR-ed!} τον_{the (acc)} καρπον_{fruit (acc); Fruit (acc)} αυτων_{them/same (gen)}

Is 37:30

And this shall be a sign to thee, Eat this year what thou hast sown; and the second year that which is left: and the third year sow, and reap, and plant vineyards, and eat the fruit of them.

Is 37:30

This shall be the sign to you. You will eat this year that which grows of itself, and in the second year that which springs from the same; and in the third year sow and reap and plant vineyards, and eat their fruit.

[translations][edit][history]

31

31

και_and εσονται_they-will-be οι_{the (nom)} καταλελειμμενοι_{having-been-LEAVE-BEHIND-ed (nom|voc)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} Ιουδαια(ι)_{Judea (dat); Jewish (dat)} φυησουσιν_{they-will-GROW, going-to-GROW (fut ptcp) (dat)} ριζαν_{root (acc)} κατω_down και_and ποιησουσιν_{they-will-DO/MAKE, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (dat)} σπερμα_{seed (nom|acc|voc)} ανω_above

Is 37:31

And they that are left in Judea shall take root downward, and bear fruit upward:

Is 37:31

The remnant that is escaped of the house of Judah will again take root downward, and bear fruit upward.

[translations][edit][history]

32

32

οτι_because/that εξ_{from-out-of (+gen)} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} εξελευσονται_{they-will-be-COME-ed-OUT} οι_{the (nom)} καταλελειμμενοι_{having-been-LEAVE-BEHIND-ed (nom|voc)} και_and οι_{the (nom)} σω(ι)ζομενοι_{while being-DELIVER/SAVE-ed (nom|voc)} εξ_{from-out-of (+gen)} ορους_{mount (gen)} Σιων_{Zion (indecl)} ο_{the (nom)} ζηλος_{zeal/emulation (nom, nom|acc|voc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} σαβαωθ_Sabaoth ποιησει_{doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical)} ταυτα_{these (nom|acc)}

Is 37:32

for out of Jerusalem there shall be a remnant, and the saved ones out of mount Sion: the zeal of the Lord of hosts shall perform this.

Is 37:32

For out of Jerusalem a remnant will go forth, and survivors will escape from Mount Zion. The zeal of Yahweh of Armies will perform this.’

[translations][edit][history]

33

33

δια_{because of (+acc), through (+gen)} τουτο_{this (nom|acc)} ουτως_{so, thus} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} βασιλεα_{king (acc)} Ασσυριων_{Assyrians (gen)} ου_not μη_not εισελθη(ι)_{he/she/it-should-ENTER} εις_{into +acc} την_{the (acc)} πολιν_{city (acc)} ταυτην_{this (acc)} ουδε_neither/nor μη_not βαλη(ι)_{you(sg)-will-be-THROW-ed, he/she/it-should-THROW, you(sg)-should-be-THROW-ed} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτην_{her/it/same (acc)} βελος_{dart (nom|acc|voc)} ουδε_neither/nor μη_not επιβαλη(ι)_{you(sg)-will-be-CAST-ed-UPON, he/she/it-should-CAST-UPON, you(sg)-should-be-CAST-ed-UPON} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτην_{her/it/same (acc)} θυρεον_{stone (acc)} ουδε_neither/nor μη_not κυκλωση(ι)_{you(sg)-will-be-ENCIRCLE-ed, he/she/it-should-ENCIRCLE, you(sg)-should-be-ENCIRCLE-ed} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτην_{her/it/same (acc)} χαρακα_{stake (acc)}

Is 37:33

Therefore thus saith the Lord concerning the king of the Assyrians, He shall not enter into this city, nor cast a weapon against it, nor bring a shield against it, nor make a rampart round it.

Is 37:33

Therefore thus says Yahweh concerning the king of Assyria, ‘He will not come to this city, nor shoot an arrow there, neither will he come before it with shield, nor cast up a mound against it.

[translations][edit][history]

34

34

αλλα_but-rather τη(ι)_{the (dat)} οδω(ι)_{way/road (dat)} η(ι)_{who/whom/which (dat)} ηλθεν_{he/she/it-COME-ed} εν_in/with/by αυτη(ι)_{her/it/same (dat)} αποστραφησεται_{he/she/it-will-be-TURN-AWAY-ed} ταδε_{these (nom|acc)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)}

Is 37:34

But by the way by which he came, by it shall he return, and shall not enter into this city: thus saith the Lord.

Is 37:34

By the way that he came, by the same he shall return, and he shall not come to this city,’ says Yahweh.

[translations][edit][history]

35

35

υπερασπιω υπερ_{above (+acc), on behalf of (+gen)} της_{the (gen)} πολεως_{city (gen)} ταυτης_{this (gen)} του_{the (gen)} σωσαι_{to-DELIVER/SAVE, be-you(sg)-DELIVER/SAVE-ed!, he/she/it-happens-to-DELIVER/SAVE (opt)} αυτην_{her/it/same (acc)} δι’_{because of (+acc), through (+gen)} εμε_{me (acc); my/mine (voc)} και_and δια_{because of (+acc), through (+gen)} Δαυιδ_{David (indecl)} τον_{the (acc)} παιδα_{child/servant (acc)} μου_{me (gen)}

Is 37:35

I will protect this city to save it for my own sake, and for my servant David's sake.

Is 37:35

‘For I will defend this city to save it, for my own sake, and for my servant David’s sake.’”

[translations][edit][history]

36

36

και_and εξηλθεν_{he/she/it-COME-ed-OUT} αγγελος_{angel (nom)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} και_and ανειλεν_{he/she/it-PUT AWAY-ed} εκ_{from-out-of (+gen)} της_{the (gen)} παρεμβολης_{camp (gen)} των_{the (gen)} Ασσυριων_{Assyrians (gen)} εκατον_hundred ογδοηκοντα_eighty πεντε_five χιλιαδας_{kilos (acc)} και_and εξανασταντες_{upon RAISE UP-ing (nom|voc)} το_{the (nom|acc)} πρωι_{early/in the morning} ευρον_{do-FIND-you(sg)!, I-FIND-ed, they-FIND-ed, upon FIND-ing (nom|acc|voc, voc)} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} σωματα_{bodies (nom|acc|voc)} νεκρα_{dead (nom|acc|voc, nom|voc)}

Is 37:36

And the angel of the Lord went forth, and slew out of the camp of the Assyrians a hundred and eighty-five thousand: and they arose in the morning and found all these bodies dead.

Is 37:36

¶The angel of Yahweh went out and struck one hundred and eighty-five thousand men in the camp of the Assyrians. When men arose early in the morning, behold, these were all dead bodies.

[translations][edit][history]

37

37

και_and αποστραφεις_{upon being-TURN-AWAY-ed (nom|voc)} απηλθεν_{he/she/it-DEPART-ed} βασιλευς_{king (nom)} Ασσυριων_{Assyrians (gen)} και_and ω(ι)κησεν_{he/she/it-DWELL-ed} εν_in/with/by Νινευη_{Nineveh (indecl)}

Is 37:37

And Sennacherim king of the Assyrians turned and departed, and dwelt in Nineve.

Is 37:37

So Sennacherib king of Assyria departed, went away, returned to Nineveh, and stayed there.

[translations][edit][history]

38

38

και_and εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} προσκυνειν_{to-be-PROSTRATE-ing} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} οικω(ι)_{house/home (dat)} Νασαραχ τον_{the (acc)} παταχρον αυτου_{him/it/same (gen)} Αδραμελεχ και_and Σαρασαρ οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} επαταξαν_{they-SMITE-ed} αυτον_{him/it/same (acc)} μαχαιραις_{swords (dat)} αυτοι_{they/same (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} διεσωθησαν_{they-were-PRESERVED-ed} εις_{into +acc} Αρμενιαν και_and εβασιλευσεν_{he/she/it-REIGN-ed} Ασορδαν ο_{the (nom)} υιος_{son (nom)} αυτου_{him/it/same (gen)} αντ’_{against/instead (+gen)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Is 37:38

And while he was worshipping Nasarach his country's god in the house, Adramelech and Sarasar his sons smote him with swords; and they escaped into Armenia: and Asordan his son reigned in his stead.

Is 37:38

It happened, as he was worshipping in the house of Nisroch his god, that Adrammelech and Sharezer his sons struck him with the sword; and they escaped into the land of Ararat. Esar Haddon his son reigned in his place.

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Tuesday, 23-Apr-2024 10:01:01 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 