Is 35

www.katabiblon.com

Ἠσαῒας

Isaiah

Wiki English Translation‎ / World English Bible

εὐφράνθητι_{be-you(sg)-CELEBRATE/REJOICE-ed!} ἔρημος_{deserted (nom)} διψῶσα_{while THIRST-ing (nom|voc)} ἀγαλλιάσθω_{let-him/her/it-be-being-EXULT-ed!} ἔρημος_{deserted (nom)} καὶ_and ἀνθείτω ὡς_as/like κρίνον_{lilly (nom|acc|voc); do-JUDGE-you(sg)!, while JUDGE-ing (nom|acc|voc, voc)}

Is 35:1

Be glad, thou thirsty desert: let the wilderness exult, and flower as the lily.

Is 35:1

The wilderness and the dry land will be glad.

The desert will rejoice and blossom like a rose.

[translations][edit][history]

καὶ_and ἐξανθήσει καὶ_and ἀγαλλιάσεται_{he/she/it-will-be-EXULT-ed} τὰ_{the (nom|acc)} ἔρημα_{deserted (nom|acc|voc)} τοῦ_{the (gen)} Ιορδάνου_{Jordan (gen)} καὶ_and ἡ_{the (nom)} δόξα_{glory/honor (nom|voc)} τοῦ_{the (gen)} Λιβάνου_{frankincense (gen); Lebanon (gen)} ἐδόθη_{he/she/it-was-GIVE-ed} αὐτῇ_{her/it/same (dat)} καὶ_and ἡ_{the (nom)} τιμὴ_{perceived-value (nom|voc)} τοῦ_{the (gen)} Καρμήλου καὶ_and ὁ_{the (nom)} λαός_{people (nom)} μου_{me (gen)} ὄψεται_{he/she/it-will-be-SEE/BEHOLD-ed} τὴν_{the (acc)} δόξαν_{glory/honor (acc); upon SUPPOSE-ing (nom|acc|voc)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} καὶ_and τὸ_{the (nom|acc)} ὕψος_{height (nom|acc|voc)} τοῦ_{the (gen)} θεοῦ_{god (gen)}

Is 35:2

And the desert places of Jordan shall blossom and rejoice; the glory of Libanus has been given to it, and the honour of Carmel; and my people shall see the glory of the Lord, and the majesty of God.

Is 35:2

It will blossom abundantly,: and rejoice even with joy and singing.; Lebanon’s glory Lebanon will be given to it,; the excellence of Carmel and Sharon.; They will see Yahweh’s glory,; the excellence of our God.

[translations][edit][history]

ἰσχύσατε_{you(pl)-STRENGTHEN-ed, do-STRENGTHEN-you(pl)!} χεῖρες_{hands (nom|voc)} ἀνειμέναι_{having-been-LET-GO-OF/RELEASE-ed (nom|voc)} καὶ_and γόνατα_{knees (nom|acc|voc)} παραλελυμένα_{having-been-PARALYZE-ed (nom|acc|voc)}

Is 35:3

Be strong, ye relaxed hands and palsied knees.

Is 35:3

Strengthen the weak hands,: and make firm the feeble knees.^[a]

———

^a See Heb. 12:12.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2010-02-04 Editors: 1

παρακαλέσατε_{do-ENTREAT/COMFORT-you(pl)!} οἱ_{the (nom)} ὀλιγόψυχοι_{faint-hearted (nom|voc)} τῇ_{the (dat)} διανοίᾳ_{cognition (dat)} ἰσχύσατε_{you(pl)-STRENGTHEN-ed, do-STRENGTHEN-you(pl)!} μὴ_not φοβεῖσθε_{you(pl)-are-being-FEAR-ed, be-you(pl)-being-FEAR-ed!} ἰδοὺ_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} ὁ_{the (nom)} θεὸς_{god (nom)} ἡμῶν_{us (gen)} κρίσιν_{judgment (acc)} ἀνταποδίδωσιν_{he/she/it-is-PAY-BACK-ing, they-should-be-PAY-BACK-ing} καὶ_and ἀνταποδώσει_{he/she/it-will-PAY-BACK, you(sg)-will-be-PAY-BACK-ed (classical)} αὐτὸς_{he/it/same (nom)} ἥξει_{he/she/it-will-ARRIVE, you(sg)-will-be-ARRIVE-ed (classical); (fut perf) (classical)} καὶ_and σώσει_{he/she/it-will-DELIVER/SAVE, you(sg)-will-be-DELIVER/SAVE-ed (classical)} ἡμᾶς_{us (acc)}

Is 35:4

Comfort one another, ye fainthearted; be strong, fear not; behold, our God renders judgment, and he will render it; he will come and save us.

Is 35:4

Tell those who have a fearful heart, “Be strong.: Don’t be afraid.; Behold, your God will come with vengeance, God’s retribution.; He will come and save you.

[translations][edit][history]

τότε_then ἀνοιχθήσονται_{they-will-be-OPEN-UP-ed} ὀφθαλμοὶ_{eyes (nom|voc)} τυφλῶν_{blind (gen); while BLIND-ing (nom)} καὶ_and ὦτα_{ears (nom|acc|voc)} κωφῶν_{deaf/deaf-mute (gen)} ἀκούσονται_{they-will-be-HEAR-ed}

Is 35:5

Then shall the eyes of the blind be opened, and the ears of the deaf shall hear.

Is 35:5

Then the eyes of the blind will be opened,: and the ears of the deaf will be unstopped.

[translations][edit][history]

τότε_then ἁλεῖται_{he/she/it-will-be-LEAP-ed} ὡς_as/like ἔλαφος_{male deer (nom)} ὁ_{the (nom)} χωλός_{halt (nom)} καὶ_and τρανὴ ἔσται_{he/she/it-will-be} γλῶσσα_{tongue (nom|voc)} μογιλάλων_{speech-impaired (gen)} ὅτι_because/that ἐρράγη_{he/she/it-was-BURST-ed--TEAR} ἐν_in/with/by τῇ_{the (dat)} ἐρήμῳ_{deserted (dat)} ὕδωρ_{water (nom|acc|voc)} καὶ_and φάραγξ_{cleft/ kneaded fold (nom|voc)} ἐν_in/with/by γῇ_{earth/land (dat)} διψώσῃ_{while THIRST-ing (dat)}

Is 35:6

Then shall the lame man leap as an hart, and the tongue of the stammerers shall speak plainly; for water has burst forth in the desert, and a channel of water in a thirsty land.

Is 35:6

Then the lame man will leap like a deer,: and the tongue of the mute will sing;; for waters will break out in the wilderness,; and streams in the desert.

[translations][edit][history]

καὶ_and ἡ_{the (nom)} ἄνυδρος_{dry (nom)} ἔσται_{he/she/it-will-be} εἰς_{into +acc} ἕλη καὶ_and εἰς_{into +acc} τὴν_{the (acc)} διψῶσαν_{while THIRST-ing (acc)} γῆν_{earth/land (acc)} πηγὴ_{spring (nom|voc)} ὕδατος_{water (gen)} ἔσται_{he/she/it-will-be} ἐκεῖ_there εὐφροσύνη_{gladness (nom|voc)} ὀρνέων_{birds (gen); birds (gen)} ἔπαυλις_{residence (nom)} καλάμου_{cane (gen)} καὶ_and ἕλη

Is 35:7

And the dry land shall become pools, and a fountain of water shall be poured into the thirsty land; there shall there be a joy of birds, ready habitations and marshes.

Is 35:7

The burning sand will become a pool,: and the thirsty ground springs of water.; Grass with reeds and rushes will be in the habitation of jackals, where they lay.

[translations][edit][history]

ἐκεῖ_there ἔσται_{he/she/it-will-be} ὁδὸς_{way/road (nom)} καθαρὰ_{clean (nom|acc|voc, nom|voc)} καὶ_and ὁδὸς_{way/road (nom)} ἁγία_{holy (nom|acc|voc, nom|voc)} κληθήσεται_{he/she/it-will-be-CALL-ed} καὶ_and οὐ_not μὴ_not παρέλθῃ_{he/she/it-should-COME/PASS-BESIDE} ἐκεῖ_there ἀκάθαρτος_{unclean (nom)} οὐδὲ_neither/nor ἔσται_{he/she/it-will-be} ἐκεῖ_there ὁδὸς_{way/road (nom)} ἀκάθαρτος_{unclean (nom)} οἱ_{the (nom)} δὲ_{but/however/moreover/yet} διεσπαρμένοι_{having-been-DISPERSE-ed (nom|voc)} πορεύσονται_{they-will-be-GO-ed} ἐπ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αὐτῆς_{her/it/same (gen)} καὶ_and οὐ_not μὴ_not πλανηθῶσιν_{they-should-be-WANDER/STRAY-ed}

Is 35:8

There shall be there a pure way, and it shall be called a holy way; and there shall not pass by there any unclean person, neither shall there be there an unclean way; but the dispersed shall walk on it, and they shall not go astray.

Is 35:8

A highway will be there, a road,: and it will be called The Holy Way.
The unclean shall not pass over it,: but it will be for those who walk in the Way.; Wicked fools will not go there.

[translations][edit][history]

καὶ_and οὐκ_not ἔσται_{he/she/it-will-be} ἐκεῖ_there λέων_{lion (nom)} οὐδὲ_neither/nor τῶν_{the (gen)} θηρίων_{beasts (gen)} τῶν_{the (gen)} πονηρῶν_{evil, wicked (gen)} οὐ_not μὴ_not ἀναβῇ_{he/she/it-should-ASCEND} ἐπ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αὐτὴν_{her/it/same (acc)} οὐδὲ_neither/nor μὴ_not εὑρεθῇ_{he/she/it-should-be-FIND-ed} ἐκεῖ_there ἀλλὰ_but-rather πορεύσονται_{they-will-be-GO-ed} ἐν_in/with/by αὐτῇ_{her/it/same (dat)} λελυτρωμένοι_{having-been-REDEEM-ed (nom|voc)}

Is 35:9

And there shall be no lion there, neither shall any evil beast go up upon it, nor at all be found there; but the redeemed and gathered on the Lord's behalf, shall walk in it,

Is 35:9

No lion will be there,: nor will any ravenous animal go up on it.; They will not be found there;; but the redeemed will walk there.

[translations][edit][history]

καὶ_and συνηγμένοι_{having-been-GATHER/ASSEMBLE-ed (nom|voc)} διὰ_{because of (+acc), through (+gen)} κύριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} ἀποστραφήσονται_{they-will-be-TURN-AWAY-ed} καὶ_and ἥξουσιν_{they-will-ARRIVE, going-to-ARRIVE (fut ptcp) (dat)} εἰς_{into +acc} Σιων_{Zion (indecl)} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} εὐφροσύνης_{gladness (gen)} καὶ_and εὐφροσύνη_{gladness (nom|voc)} αἰώνιος_{age-long/ unending (nom)} ὑπὲρ_{above (+acc), on behalf of (+gen)} κεφαλῆς_{head (gen)} αὐτῶν_{them/same (gen)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} γὰρ_for κεφαλῆς_{head (gen)} αὐτῶν_{them/same (gen)} αἴνεσις_{praise (nom)} καὶ_and ἀγαλλίαμα_{exhultation (nom|acc|voc)} καὶ_and εὐφροσύνη_{gladness (nom|voc)} καταλήμψεται_{he/she/it-will-be-LAY-HOLD-OF-ed} αὐτούς_{them/same (acc)} ἀπέδρα ὀδύνη_{pain of mind/spirit (nom|voc)} καὶ_and λύπη_{pain (nom|voc)} καὶ_and στεναγμός_{groan (nom)}

Is 35:10

and shall return, and come to Sion with joy, and everlasting joy shall be over their head; for on their head shall be praise and exultation, and joy shall take possession of them: sorrow and pain, and groaning have fled away.

Is 35:10

The Yahweh’s ransomed ones will return,: and come with singing to Zion;; and everlasting joy will be on their heads.
They will obtain gladness and joy,: and sorrow and sighing will flee away.”

[translations][edit][history]

« Ch 34‎

» Ch 36

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Tuesday, 16-Apr-2024 04:05:28 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Ἠσαῒας

Isaiah

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%