www.katabiblon.com
Kata BiblonἨσαῒας
Isaiah
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely ἔσονται [lexicon][inflect][close]
Verb
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
εσ·[σ]ονται
fut mp ind 3rd pl
they-will-be
ἔθνη [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
ἔθνο·ς, -ους, τό, voc. pl. ἔθνη
εθν(ε)·α
(neu) nom|acc|voc pl
nations
Lit: from etho (vb: to form a custom/culture). Hence, a race/people, joined by shared language, customs, history, and culture. Usually applied to Gentiles (except Jn 11:50). κατακεκαυμένα [lexicon][inflect][close]
Verb
κατα·καίω (κατα+και-, κατα+καυ·σ-, κατα+καυ·σ-, -, κατα+κεκαυ-, κατα+καυ·θ-/κατα+κα·[θ]-)
κατα·κεκαυ·μεν·α
perf mp ptcp neu nom|acc|voc pl
having-been-BURN-UP-ed
Lit:burn-down, hence consume-by-fire; consume wholly, burn-up-utterly. ὡς [lexicon][inflect][close]
Adverb
ὡς
ως
indecl
as/like
ἄκανθα [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
ἄκανθα, -ης, ἡ
ακανθ·α
(fem) nom|voc sg
thorn
(thorn plant) ἐν [lexicon][inflect][close]
Preposition
ἐν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among ἀγρῷ [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
ἀγρός, -οῦ, ὁ
αγρ·ῳ
(mas) dat sg
field
ἔχομεν ἐρριμμένη [lexicon][inflect][close]
Verb
ῥίπτω, ῥιπτέω (ριπτ(ε)-/ριπτ-, ριψ-, ριψ-, -, ερριπτ-/ρεριπτ-, ριφ·[θ]-)
ερριπτ·μεν·η
perf mp ptcp fem nom|voc sg
having-been-TOSS/FLING/DUMP-ed
καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely κατακεκαυμένη [lexicon][inflect][close]
Verb
κατα·καίω (κατα+και-, κατα+καυ·σ-, κατα+καυ·σ-, -, κατα+κεκαυ-, κατα+καυ·θ-/κατα+κα·[θ]-)
κατα·κεκαυ·μεν·η
perf mp ptcp fem nom|voc sg
having-been-BURN-UP-ed
Lit:burn-down, hence consume-by-fire; consume wholly, burn-up-utterly.
The peoples will be like the burning of lime,like thorns that are cut down and burned in the fire.and the nations will be burned up like a thorn in the field having been dumped and burned up
| « Ch 32 | » Ch 34 |
Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 25-Apr-2024 02:31:55 EDT